Seite · S. 5Originalseite ↗
In den Koordinaten der eigenen Unabhängigkeit
Слово Просвіти, №15 за 2012 рік
Mykola ZYMBALJUK Foto des Autors
“Ihr Lebenslauf liegt in ihrem Wort, und das Wort ist ein untrennbarer Teil der Geschichte der Ukraine, ihrer Kultur, ihrer Persönlichkeit. Dieses Wort hallte in den Herzen tausender Leser wider, man wartete darauf, an ihm maß man die menschliche Würde, in ihm fanden die Menschen ein Echo ihrer Sorgen und eine Stärkung ihres Glaubens an die Ukraine sowie ihrer Hoffnungen auf ihr besseres Dasein…” Diese Worte von Iwan Dsjuba aus dem Vorwort des Buches zitierte die Direktorin des Verlags “Lybid” Olena Bojko. Denn in der Tat, ihr Lebenslauf liegt in ihrem Wort… Einem ehrlichen, wahrhaftigen, hellen, kompromisslosen, wunderbaren, ukrainischen Wort. Das Buch ist nach einer dreieinigen Komponente aufgebaut. “Auf diese Weise”, merkte Olena Oleksandriwna an, “ist dies ein Gespräch dreier nahestehender Menschen, ein Gespräch über das Wesentliche, ein Gespräch über das Leben, ein Gespräch über die Geschichte, ein Gespräch über unsere Kultur”. Viele Menschen, die nicht nur in der literarisch-künstlerischen, sondern auch in der politischen Welt bekannt sind, kamen, um an dem aufrichtigen Austausch teilzuhaben: Der geräumige Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt. Dies ist eine Tradition der Treffen mit Lina Kostenko, mit Iwan Dsjuba. So hatten alle Anwesenden die Möglichkeit, mit den Sechzigern zu kommunizieren, “mit zwei Menschen”, wie der bekannte Fernsehjournalist und Moderator des Abends Swjatoslaw Zeholko sagte, “die zwei sehr wichtige Eigenschaften und Qualitäten in sich bewahrt haben – Würde und ein unversehrtes Gewissen. Das sind zwei Qualitäten, die uns allen heute so sehr fehlen… Ein wahrer Dichter, so glaubt Lina Wassyliwna, ist ein Aufständischer und ein Sanitäter, der die verwundete Ukraine und ihre kaum lebendige Muttersprache vom Schlachtfeld tragen muss”. Der zum Wort gebetene Iwan Dsjuba war nicht wortreich – schließlich hat er alles, was er über diese erstaunliche Dichterin und ihr Schaffen denkt, im Buch geschrieben. Aber er nutzte die Gelegenheit und erinnerte an Lew Kopelew, den Schriftsteller, Philologen und Germanisten, unseren Landsmann, der genau an diesem Tag 100 Jahre alt geworden wäre. Er war ein aufrichtiger Freund der Ukraine. Im sowjetischen und postsowjetischen Raum kannte man ihn als den Menschen, der nach dem Krieg von 1941–1945 wohl als Erster offen sprach und der Welt von der Grausamkeit und den Gewalttaten der “Befreier” nicht nur im befreiten Europa berichtete. Man kannte ihn auch als mutigen Verteidiger der Dissidenten. A. I. Solschenizyn hat ihn in seinem Roman “Im ersten Kreis” unter dem Namen Lew Rubin verewigt. 1980 wurde Kopelew die sowjetische Staatsbürgerschaft entzogen. Mit welch unverfälschter Ehrerbietung das gebildete Europa diesem außergewöhnlichen Menschen begegnete, davon konnte sich Iwan Dsjuba 1993 noch einmal überzeugen, als er an der Eröffnung einer Ausstellung ukrainischer Kunst in Deutschland teilnahm. Als der grauhaarige Verbannte den Saal betrat, standen alle Anwesenden auf. Das war wahrlich eine Persönlichkeit von hoher menschlicher Ehre. Ich glaube, Lina Kostenko hat es mit ihrem Leben und Schaffen als eine der wenigen unserer Zeitgenossen verdient, dass man nicht nur vor ihr aufsteht, sondern auch vor ihr auf die Knie geht. Aber ein Mensch von großer Seele und großem Intellekt mag in der Regel keine Lobhudelei, die bei solchen Veranstaltungen nicht zu vermeiden ist – für sie ist das schrecklich unbehaglich. Vielleicht sieht man Lina Kostenko deshalb so selten bei ähnlichen Treffen. “Wenn ich ehrlich bin”, gestand sie, “dann wollte ich eigentlich nicht zu dieser Präsentation kommen. Das Buch ist schon im Herbst erschienen, ein Buch über mich, das ist ein psychologisches Unbehagen. Irgendwo in einer Ecke abseits unter euch zu sitzen, wäre leichter gewesen. Aber aus Respekt vor Iwan Dsjuba, vor dem Verlag ‘Lybid’, vor diesen Mauern des ‘Mystezkyj Arsenal’, vor den Menschen, die zur Präsentation gekommen sind, habe ich zugestimmt”. Die Organisatoren lockten Frau Lina zudem damit, dass sie ein neues, ungewöhnliches Format der Präsentation versprachen… Sie trug, wie bereits erwähnt, eine Zeile der Dichterin als Titel: “Die Zukunft hat ein absolutes Gehör”. “Und tatsächlich”, teilte Lina Wassyliwna ihre Gedanken mit den Gästen, “die Zukunft hat ein absolutes Gehör, besonders dann, wenn diese Zukunft existieren wird. Leibniz sagte einst, dass die Gegenwart, geboren aus der Vergangenheit, die Zukunft gebärt. Wenn sie existiert, dann ist es interessant, welche Zukunft sie gebärt und welches Gehör diese Zukunft haben wird, wenn die heutigen Zeiten taubstumm sind? Schon früher sagte Lessja Ukrajinka, dass sie in taubstummen Zeiten lebe. Und auch wir leben in taubstummen Zeiten. Welches Gehör kann die Zukunft da wohl haben?”
Indem sie diesen Gedanken zur Grundlage nahm, schlug sie den Anwesenden vor, das gemeinsame Gespräch genau um dieses nationale Problem herum aufzubauen. „Denn über Poesie werden Kritiker schreiben oder auch nicht, das ist ihre Sache, aber wir müssen… denken und für die Zukunft arbeiten. Denn sie steht vor uns.“ Lina Kostenko erinnerte an die Worte des Fernsehjournalisten Mykola Knjaschyzkyj vom Sender TVi, dass, wenn wir nicht den Verstand hatten, die Zukunft, einen Staat für uns aufzubauen, wir ihn zumindest für unsere Kinder aufbauen sollten. Natürlich haben wir nicht bemerkt, wie diese Kinder in den Zeiten der erklärten Unabhängigkeit der Ukraine bereits erwachsen geworden sind, und nach Meinung von Lina Wassyliwna werden sie ihn aufbauen, wenn sie nur nicht von jenen behindert würden, die „nicht sehr dynamisch“ sind. „In unserer Gesellschaft verstecken sich manche wie ein Elefant bei Hitze hinter ihren Ohren und hören nichts“, ironisierte Lina Wassyliwna. „Ich denke, wenn eine solche analytische Präsentation stattfindet, wird das sehr gut sein.“ Während ihres Auftritts erwähnte sie beiläufig die vor einigen Jahren stattgefundene Präsentation des Buches ihrer Tochter Oksana Pachlowska „Ave, Europa!“ im Ukrainischen Haus. Diejenigen, die dort waren, erinnern sich, dass dort lange Zeit Porträts von Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte an den Wänden hingen. Unter ihnen war auch Taras Schewtschenko, und „er schaute so unter der Hand hervor: ‚Wer hat sich da im Saal versammelt, und wann kommt endlich der ‚Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft‘?‘ „Das war Schewtschenko, der aus der Vergangenheit schaute“, sagte Lina Kostenko, „denn die Vergangenheit hat auch ein absolutes Gehör. Denn die Vergangenheit gab es zumindest, aber die Zukunft – ich weiß nicht, ob sie existieren wird, wenn es in diesem Staat so weitergeht.“ Vor zwei Jahren erklärte die Dichterin im Ukrainischen Haus nach langem erzwungenem Schweigen, dass sie in die Literatur zurückkehre. Sie hielt ihr Wort und kehrte in die Literatur zurück. „Aber in welche?“, fragte Lina Kostenko nicht rhetorisch. „Aber wohin? Es stellt sich heraus, dass ich in die Ukrsutschlit zurückgekehrt bin, die ich nicht brauche und die mich nicht braucht.“ Die reine Wahrheit: In unserer Literatur ist das derzeit die dominierende Richtung. Wie auch die Wahrheit, dass in der ukrainischen Kultur (nicht nur in der Schriftstellerei) eine kleine Kohorte talentierter Schriftsteller, Künstler, Artisten und Komponisten arbeitet, die wahrlich Vorkämpfer sind. „Aber sie sind nicht zu sehen“, behauptet Lina Kostenko, „nicht zu hören, sie erregen kein Interesse, sie sind nicht mit Skandalen verbunden, sie sind nicht kommerziell, sie arbeiten einfach. Aber die derzeit dominierenden Tendenzen: kommerziell, skandalös, irgendwie grant-, oligarchen-, sponsorenliebend – das ist nicht der Stil wahrer Literatur. Also bin ich in eine Literatur zurückgekehrt, in der ein Prozess stattfindet, der Ukrsutschlit-Prozess genannt wird.“ Und sie schlug den Literaturwissenschaftlern, von denen viele unter den Teilnehmern des Treffens waren, vor, darüber nachzudenken, was für einen Prozess wir derzeit haben und wie die Nachkommen aus der Zukunft unsere ersten zwanzig Jahre der ukrainischen Unabhängigkeit bewerten werden. Ihr Schweigen während dieser zwanzig Jahre, als sie nicht erschien und nichts druckte (viele verkündeten bedeutungsvoll: „Sie schweigt!“), erklärte sie einfach: „Ein Schriftsteller schweigt dann, wenn er schreibt.“ „Ich habe richtig gehandelt“, ist Lina Kostenko überzeugt, „dass ich geschwiegen und mein, vielleicht nicht leichtes, aber normales Schriftstellerleben gelebt habe. Ich habe gearbeitet, bin in die Sperrzone von Tschernobyl gefahren. Unter extremen Bedingungen habe ich wunderbare Menschen gesehen, dort gab es keine Feindseligkeit, dort gab es aufrichtige Freundschaft und eine solche Liebe zwischen den Menschen (in der Tschernobyl-Zone!). Und eigentlich… Iwan Dsjuba, der erstaunlicherweise alles und über jeden weiß, schrieb, dass ich in den Koordinaten meiner eigenen Unabhängigkeit gelebt habe. Denken Sie daran, welche Lebensvariante ich mir ausgesucht habe! In den Koordinaten meiner Unabhängigkeit zu leben… Und das war ein wahres Leben. Als ich dann in diese Literatur zurückkehrte, habe ich in zwei Jahren so viel gesehen, erlebt… und begriffen, dass ich in eine Krise geraten bin. Warum? Weil die Situation unwürdig ist. Ich war nicht bereit für solche Beziehungen, nicht bereit für Skandale (man hat mir sogar Skandale bereitet), denn ich akzeptiere nur den normalen schriftstellerischen Umgang mit meinem Leser.“ Lina Wassyliwna erwähnte auch die Buchmesse „Medwin“, die kürzlich in einem der Expo-Zentren der Hauptstadt stattfand. Was war dort das Motto? Die Schriftstellerbrüder Kapranow baten verzweifelt: „Ein Tag ohne Schimpfwörter!“ Sind wir wirklich am Ende angelangt, dass wir die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf solche Dinge lenken müssen? Lina Kostenko war wiederholt in der Sperrzone, wo es für sie als Mensch, einfach als Frau, schwer war, außerordentlich schwer psychologisch. Letztendlich fühlen sich 95 % der durchschnittlichen Ukrainer nicht besser, die sich in verschiedenen (ökologischen, ökonomischen, kulturellen, sprachlichen) Sperrzonen mit unterschiedlichem Gefährdungsgrad befinden. Aber die gefährlichste Zone für alle, ist Lina Kostenko überzeugt, ist die Zone der ethischen Gefahr, die sich auf die gesamte Ukraine ausgebreitet hat. Jeder fühlt sich rechtlos, schutzlos, jeder kann gedemütigt, beleidigt, jeder kann mit Schmutz beworfen werden… Davon zeugt nicht nur die Zügellosigkeit und Straflosigkeit aller drei Zweige unserer Macht – Parlament, Regierung, Gerichte, Staatsanwaltschaft, Polizei. Wie ein Barometer – das Internet, das eine wunderbare und zugleich schreckliche Sache ist: dorthin werden Jauche aus allen Richtungen geschüttet und selten hört man nüchterne Stimmen. „Kurz gesagt“, gestand die Dichterin, „es ist schwer. Und diese Zone der ethischen Gefahr hat mich einfach dazu gebracht, dass ich in diesen zwei Jahren in die Koordinaten meiner Unabhängigkeit zurückkehren wollte. Aber vor meinen Augen stehen Menschen, die auf mein Wort warten, die zu den Abenden, Treffen gekommen sind. Sowohl in Riwne als auch in Charkiw. Ich habe die besten Erinnerungen an Charkiw behalten, die besten… Nach Donezk bin ich nicht gefahren, aber aus dem Donezbecken kommen so viele vertraute Stimmen… In Makijiwka singen sie 50 Lieder nach meinen Worten. Das Ensemble ‚Ukrainisches Belcanto‘ trägt mit wunderbaren Stimmen unser Wort inmitten der Abraumhalden.“ Trotz allem, was im Theater des Absurden namens „Ukraine“ geschieht, glaubt Lina Kostenko an die Zukunft, an unsere Jugend. Als Beispiel nannte sie eine kürzliche Aktion der Jugend, die einen Flashmob veranstaltete und ihr auf ungewöhnliche Weise zum Geburtstag gratulierte: Jugendliche in verschiedenen Städten, und sogar in der Südlichen Palmyra – Odesa, auf der Potemkin-Treppe, lasen die Lieblingsgedichte von Lina Kostenko. Das war eine gesamdukrainische, in der Form unerwartete Aktion des Ausdrucks von Respekt und Liebe zur Dichterin und zum ukrainischen Wort. Das tat genau jene Generation, die Schewtschenko im Ukrainischen Haus unter der Hand hervor betrachtete. „Es gab die Indigo-Generation, es gab die Generation X, es gab die Generation Y“, sagte sie, „und das habe ich bereits gelesen, dass es die Generation Z gibt. Sie, diese Generation, ist gleichaltrig mit der Unabhängigkeit. Und wenn man mir vorwirft, was ich da schreibe, ich hätte ein Sechziger-Jahre-Denken, in der Annahme, dass solches Denken das Denken einer bestimmten Periode sei. Verzeihung, das Sechziger-Jahre-Denken ist das Beste, was wir wahrscheinlich über diese Welt gehört haben, das ist eine Hochspannungsleitung des Geistes, die wir getragen, gezogen haben, wobei wir uns die Hände verbrannten, und dann ist sie durchgehangen und jetzt wird sie in den Schmutz getreten.“ Dabei gestand Lina Kostenko, dass sie in ihrem autobiografischen Interview mit Oksana Pachlowska einen kleinen Fehler begangen habe, dass es niemanden gäbe, dem man die Hochspannungsleitung des Geistes übergeben könne. Als sie die Jungen live traf, überzeugte sie sich, dass es jemanden gibt, dem man diese leidvoll errungene Leitung des Geistes übergeben kann. „Es ist eine Lüge, dass die Jugend die Ukraine nicht liebt, dass sie weggehen will… Wer liebt, wer nicht liebt, wer weggeht, wer nicht weggeht, aber sie brauchen einen Weg in die Zukunft. Der Weg ist zugemüllt, der Weg ist schwer, er verläuft in der Zone der ethischen Gefahr, und heute hängt es von uns ab, wir müssen diesen Weg freimachen, und dann wird die Jugend all das aufbauen, was sie für ihr Leben braucht…“ Wenn wir uns in das Wort von Lina Kostenko vertiefen, lassen Sie uns dafür sorgen, dass die Zukunft, die ein absolutes Gehör hat, in unseren Schritten, in jedem gelebten Tag Signale auffängt, die eines jeden, wahrhaft unabhängigen und geistig reichen Geschöpfes Gottes würdig sind.
Am Montag der letzten Karwoche vor Ostern, deren jeder Tag uns dem feierlichen Ereignis der Auferstehung Christi näherbringt (als Verkörperung des Sieges des Lichts über die Finsternis, des Guten über das Böse, des Wortes über die Demagogie), fand im „Mystezkyj Arsenal“ der Abend „Die Zukunft hat ein absolutes Gehör“ statt. So nannten der Verlag „Lybid“ und die Gastgeber der Kunstinstitution die thematische Präsentation des Buches von Iwan Dsjuba „Es gibt Dichter für Epochen“ sowie ein biografisches Interview mit Lina Kostenko unter Beteiligung unserer Heldin und der Autoren. Gedanken und Gefühle teilten mit den Zuhörern Oksana Pachljowska, Marija Matios, Laryssa Iwschyna, Iryna Heraschtschenko, Witalij Klytschko, Ihor Lossew, Wolodymyr Pantschenko, Serhij Trymbatsch… Olha Bohomolez trug Lieder nach Texten von Lina Kostenko vor. Und die Gedichte las die Dichterin selbst.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
