Seite · S. 10Originalseite ↗
Gran día: fe y creencias
Слово Просвіти, №15 за 2012 рік
Oleksandra KONDRATOVYCH, historiadora local honoraria de Ucrania. Pascua. Gran día. El día más grande. La fiesta de las fiestas. No importa qué definición se utilice, siempre parecerá insuficiente para transmitir la grandeza de esta festividad del alma. Atrás quedan siete semanas de Gran Cuaresma, la alegre preparación para el encuentro con el Día de la Gloriosa Resurrección del Señor. Aunque las manos realizan este o aquel trabajo, en el corazón ya suena como un órgano el coral: “¡Cristo ha resucitado!” — “¡En verdad ha resucitado!”. Tanto los ancianos como los niños esperan la Pascua con gran alegría. Todos en este momento están llenos de esperanza por un triunfo inexplorado en un mundo de amor, calidez, luz, pureza, bondad y verdad. Por lo tanto, todos los trabajos preparatorios se realizan con especial esmero. El patio y las dependencias están impecablemente limpios, las habitaciones encaladas y aseadas; antiguamente, en las paredes de las casas campesinas, se reemplazaban las toallas de bordado y tejido modestos por toallas de colores brillantes. “Todo lo haces con tanta alegría —confesaba antaño mi pariente del pueblo de Krymne, del distrito de Kamin-Kashyrskyi, Nastia Tarakanets—, como si el mismísimo Dios te estuviera mirando”. La presencia del Altísimo se siente en todas partes. Y lo principal es que Él vive en cada alma. Con especial esmero se preparaba la cesta de Pascua. En ella debe haber pasca, salchicha, un huevo bendito, jamón, una raíz de rábano picante; antiguamente, los campesinos colocaban aquí un trozo de queso horneado en el horno. En algunos pueblos, junto con los alimentos, ponían también una jarra con agua que aún no se había utilizado. Con esta agua, al regresar del templo, el dueño de casa, tras verter un poco en el pozo, rociaba a los miembros de la familia, al ganado, a las dependencias y a la casa. Los dueños acomodados horneaban un lechón para Pascua. Era un objeto de especial orgullo, por lo que lo llevaban a bendecir de otra manera. En el pueblo de Vorokomle (distrito de Kamin-Kashyrskyi), el dueño fabricaba unos pequeños trineos con tablones delgados, los cubría con heno selecto, y la dueña cubría el heno con un mantel de lino limpio y colocaba el lechón, que se sujetaba a los trineos, y así, sin cubrirlo, lo llevaban a la iglesia. En mi pueblo natal de Krymne, para este manjar se utilizaba una cesta aparte. El estado de ánimo de los poseedores de tal delicia, probablemente, puede ser transmitido mejor por una cancioncilla, antaño muy extendida entre el pueblo: Oh hop, todo es así: Makar lleva la pasca, Makarja lleva el lechón, se ha vuelto orgullosa. Es decir, se ha vuelto presumida, se ha vuelto arrogante. A la iglesia iban familias enteras, junto con los niños. Para que no durmieran, las madres les advertían: “No durmáis, hijitos: esta noche Dios reparte el destino. Si dormís, Dios no os otorgará un buen destino”. Y tal advertencia convencía de la mejor manera. La gente rezaba sinceramente, creyendo que en esta noche las oraciones van directamente al cielo y que Dios seguramente las escuchará. Al cansarse, salían un momento al patio, se calentaban junto a la hoguera. Antiguamente, durante la Vigilia Pascual, se encendían hogueras cerca de las iglesias. Para ello, se traían con antelación troncos de roble secos y viejos leños. Ardían durante mucho tiempo y no humeaban, daban mucho calor. Al regresar del templo, la familia, encabezada por el dueño, rodeaba la casa tres veces y solo entonces entraba en la vivienda. El desayuno festivo comenzaba con una oración y el saludo del cabeza de familia: “¡Cristo ha resucitado!”. Consumían lo bendito con una vela encendida. En algunos lugares comenzaban la comida con el huevo bendito y la pasca, y en otros, primero cada uno debía morder y comer un trozo de rábano picante bendito para ser fuerte y saludable, “nervudo”, decían. El resto de la raíz se secaba, y en verano, cuando comenzaba la recolección de arándanos, las madres ataban un trozo en la punta del pañuelo que la hija se ponía al ir al bosque. Esto debía protegerla de la mordedura de una víbora. La gigantesca pysanka de Rivne es un vínculo entre generaciones. Es notable que Rivne tenga la intención de crear otra pysanka para que permanezca en tierras natales. La fe en Dios era tan fuerte e innegable que todo lo relacionado con la Gloriosa Resurrección del Señor, especialmente las cosas utilizadas durante el servicio religioso, adquiría a los ojos de los creyentes un poder mágico. Por ejemplo, el paño o la toalla con los que se cubría la cesta de Pascua y que se bendecían junto con los víveres. El primero lo utilizaba la partera en partos difíciles: extendiéndolo en el suelo, hacía pasar a la parturienta sobre él para facilitar y acelerar el parto. La joven, en vísperas de la boda, ataba con la toalla un cerezo o un manzano para que no hubiera lluvia durante las celebraciones. En muchos pueblos, obligatoriamente dejaban un trozo de pasca bendita y lo utilizaban si una vaca no podía parir. Cuentan que estas medidas ayudan. Se pueden citar otros ejemplos. Por ejemplo, se trataba con mucho cuidado lo consumido en la mesa: no se tiraba ni una migaja, se añadían al alimento de las gallinas; las cáscaras de los huevos, especialmente los benditos, se recogían cuidadosamente y se tiraban en agua corriente o, al plantar patatas, se ponían en los hoyos, lo que debía asegurar una buena cosecha de tubérculos; se llevaban al campo y se esparcían en lugares donde crece el cardo para deshacerse de él, etc. Y en esto
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
