Seite · S. 1Originalseite ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURPOLITISCHE WOCHENZEITUNG 15 (704), 11.—17. April 2013 JURIJ LUZENKO: „In jedem Land hat die Opposition Kraft, wenn sie mit den Menschen arbeitet“
Слово Просвіти, №15 за 2013 рік
Zwei Jahre, drei Monate und einige Tage war der Ex-Innenminister Luzenko inhaftiert. Das erste Telefoninterview von Jurij Witalijowytsch Luzenko erklang bei der Verkündigungs-Kundgebung am Denkmal für T. Schewtschenko. Und am 8. April besuchte das Ehepaar Luzenko das Studio des Fernsehsenders TBi für ein Gespräch mit der Moderatorin Ilona Dowhan. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ eine gekürzte Fassung dieses Polylogs an. — Wir begrüßen Sie! Wir werden darüber sprechen, was war, darüber, was jetzt ist, und darüber, was danach sein wird — Ihre nächsten Pläne. Ihre Gefühle am zweiten Tag in Freiheit? Wie fühlen Sie sich? — Ich habe heute realisiert, dass ich frei bin: Ich bin aufgewacht, wie ich es gewohnt war, um sechs Uhr morgens. Ira schlief noch. Als ich sie ansah und meine Söhne im Nachbarzimmer hörte, begriff ich: Ich bin zu Hause. Und dann kam das Glück zu mir. Das in Worte zu fassen ist sehr schwer, denn in Wahrheit ist es Freiheit! Und bei den Seinen zu sein, das ist wahrscheinlich das Wichtigste. Ich zitiere immer Lina Kostenko, die schrieb: „Das Wichtigste in diesem Leben ist, bei den Seinen zu sein“. Wenn man in einer Zelle sitzt und spürt, wie der Sand der Zeit verrinnt (und es ist nicht so viel, das jedem Menschen zugemessen ist), dann begreift man, dass die Kinder wachsen, die Ehefrau wartet und man diese Möglichkeit verliert. Das ist das Schwerste — dieses Verrinnen dieses goldenen Sandes der Zeit. — Wie Sie angefangen haben, philosophisch zu sprechen… „Sand der Zeit“, „verrinnt“ — solche philosophischen Veränderungen haben stattgefunden. — Ich habe dreihundert Bücher gelesen — ich hatte Zeit und Inspiration zum Denken und Sprechen. Ich habe nicht vor, mich zu brüsten, ich saß einfach in der Zelle mit Shakespeare, mit Brodsky, mit Kesey, mit Fowles — mit wunderbaren Schriftstellern. — Iryna Semeniwna, manchmal sagt man, dass es schwer ist, Stress nicht nur durch Leid, sondern auch durch Freude auszuhalten. Wie haben Sie ihn überstanden? Iryna Luzenko: Stress, wahrscheinlich durch die Erfülltheit: In dieser Zeit, in der ich ständig mit den Kindern und dem Hund zusammen war, spürte ich die Unerfülltheit dieses familiären Daseins, das wir mit Jura 26 Jahre lang gelebt haben. Der ständige verborgene Gedanke — er ist dort. Wir essen — was macht er dort? Wir freuen uns — er freut sich nicht. Der ständige Gedanke, dass er dort krank ist, dass er dort allein ist, dass die Bedingungen nicht die richtigen sind… Es drückte die ganze Zeit, dass man ihn nicht mit sich selbst abschirmen kann, nicht helfen kann, diesen Kreis nicht schließen kann. So eine Lücke ist entstanden. Und gestern hat sie sich endlich geschlossen, diese Leere. Eine beendete, abgeschlossene Handlung. Diejenige, die während der zwei Jahre stattfand, ausgerichtet auf ein einziges Ziel — Luzenko muss bei uns sein, Luzenko muss hier sein. Zwei Jahre kolossaler Neubewertung der Werte. Diese zwei Jahre der Trennung, dieses Bermuda-Dreieck zwischen Gefängnis, Zuhause und Gericht, gaben die Möglichkeit zu verstehen, dass das Wertvollste die Familie ist, das, was wir mit Luzenko 26 Jahre lang hatten. Das Wertvollste sind die Kinder, geboren und aufgezogen mit Liebe, schöne und kluge Kinder. Erinnerungen, die geblieben sind, — das war das Wertvollste in diesem Leben. Zwei Jahre des Erreichens des Ziels — den Ehemann in die Familie zurückzuholen. Wir haben dieses Ergebnis erreicht. Es gibt eine abgeschlossene Handlung — ich bin sehr froh. — Sie sind Volksabgeordnete, arbeiten weiterhin im Parlament. Iryna Luzenko: Natürlich. Die Kommunikation mit den Gefängniswärtern, das Studium der Unzulänglichkeiten und Lücken, die es in unserer Gesetzgebung und im Strafvollzugsgesetzbuch gibt, das neue Strafprozessgesetzbuch, Momente der Kommunikation von Verurteilten mit Verwandten in der Untersuchungshaftanstalt und im Gefängnis — haben mir kolossale praktische Erfahrung gegeben. Jurij Luzenko: Ich wusste, dass ich die beste Ehefrau habe, — aber ich staune darüber, wie sie sich in die politische Tätigkeit eingefügt hat. Jetzt ist sie verpflichtet, so wie sie mir geholfen hat, anderen Menschen zu helfen, die sich in Ungerechtigkeit und in Not befinden. — Und was waren für Sie in dieser Zeit die schwersten Momente? Was war das Schwerste, was war das Schlimmste und was hat Ihnen geholfen, standzuhalten? — Das sind ja nicht die ersten Prüfungen. Ich werde wahrscheinlich ein bisschen in die Geschichte eintauchen… Meine Irina weinte zum ersten Mal wegen der Politik (wahrscheinlich überhaupt zum ersten Mal, denn wir haben uns in der Familie nie bis zu Tränen gestritten), als während der Aktion „Ukraine ohne Kutschma“ Charkiw gezeigt wurde, in dem man bei Regen Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes mit Plakaten „Kutschma — unser Präsident“ zusammengetrieben hat. Meine Frau weinte und sagte: „Du riskierst auf dem Majdan Freiheit, Leben, Gesundheit, wie alle unsere Leute, aber die brauchen das nicht. Sie sind glücklich in der Sklaverei, wenn ihnen befohlen wird, mit irgendwelchen Plakaten herauszukommen“. Ich sage: „Ira, du hast nicht recht. Die Menschen dort stehen mit unterschiedlichen Gedanken, und früher oder später werden sie anders sein. Aber sie brauchen jemanden, der diesen Weg beginnt“. Noch eines muss ich erwähnen… Man fuhr mich oft im Gefangenentransporter durch die Lessja-Ukrajinka-Straße und ich fuhr an meinem eigenen Haus in der Lessja-Ukrajinka-Straße 3 vorbei. Ich erinnerte mich, wie ich am zweiten Tag der Orangen Revolution an der Spitze einer kolossalen Kolonne zur Zentralen Wahlkommission ging und Ira mit dem Kleineren, der noch auf dem Arm war, aus dem Küchenfenster mit einem kleinen orangen Band winkte. Ich verstand sehr gut, was sie fühlte: ob der Ehemann zurückkehren würde, wusste niemand, wie alle, die in dieser Kolonne waren. Und die dritte Prüfung erwies sich als die schwierigste: Ich befand mich Auge in Auge mit mir selbst auf neun Quadratmetern, wie im Märchen, hinter sieben Schlössern. Vier Reihen Gitter und vieles andere. Ach ja — und in der Nachbarzelle ein Mörder von vier Milizionären. Offensichtlich, um zu unterstreichen… Ich werde nicht über die „Annehmlichkeiten“ in dieser Zelle sprechen, denn sie wurde 1861 gebaut. Offensichtlich, dass man mich prüfte. Das Fehlen eines Fensters, die von Schimmel zerfressenen Wände… Aber das Schlimmste ist, wenn man die ganze Zeit in Bewegung war und hier plötzlich hineingeworfen wurde — und man hat weder ein Buch noch ein Telefon, vom Internet ganz zu schweigen, und es gibt nicht einmal jemanden, den man ansprechen könnte. Und man versteht nicht, ob man noch für jemanden gebraucht wird… Das Gefängnis ist leichter für diejenigen, die etwas zu erinnern haben. Ich hatte sehr viel zu erinnern — Gutes wie Schlechtes. Ich führte eine riesige Diskussion mit mir selbst. Glauben Sie mir, ich habe mir selbst die kritischsten Noten gegeben. Ich habe detailliert sowohl Gefühle als auch Ereignisse aufgeschrieben. Mehr — Gedanken und Gefühle, denn das Äußere erwies sich schon sehr schnell als zweitrangig. Am meisten haben mir einige Dinge geholfen. Collage von Oleksandr Lytwynenko. Zuerst Ira, denn ich wusste jeden Tag, dass meine Frau als Verteidigerin zu mir kommen würde, die nicht einfach nur Neuigkeiten bringen würde, sondern das Gefühl, gebraucht zu werden. Und für mich als sozialen Menschen ist das das Wichtigste. Ich glaube, wenn ich gebraucht werde — existiere ich. Wenn ich nicht gebraucht werde — gibt es keinen Sinn in solch einem Dasein. Zu mir kam ein Mensch, der mir auch Injektionen von Optimismus und Zuversicht gab, dass wir siegen werden. Auch wenn ich selbst Optimist bin, aber manchmal überfiel auch mich die Schwermut. Deshalb war Irinas Arbeit mit mir die wichtigste. Das zweite Ereignis — der Brief von Adam Michnik. Er war für mich außerordentlich wichtig. Er schrieb, dass du, Jura, mit hoch erhobenem Haupt herauskommen wirst. Ich habe nicht versucht, genau so gestern zu gehen, aber mit Erstaunen erinnerte ich mich gestern an solch einen Schluss seines Briefes. Michnik hat mich sehr unterstützt. Denn er sagte: Du bist nicht der Erste auf diesem Weg, wir alle sind ihn gegangen, diese Prüfung ist sehr nützlich für dich als Mensch. Und er hatte recht. Natürlich war es dann sehr seltsam, dass die US-Administration, die Euro-Institutionen über politische Gefangene und direkt über Luzenko sprechen. Sagen wir ehrlich: Bei uns im Land wurde lange die Idee eingepflanzt, dass amerikanische Erklärungen über die Notwendigkeit demokratischer Standards, sozusagen, für die äußere Fassade seien. Sozusagen, sie seien Zyniker und sähen in Wirklichkeit nur das Geschäft. Und es stellte sich heraus, dass diese, scheinbar plakative Wahrheiten, für sie Regeln sind. Und sie helfen real einem Menschen, den sie überhaupt nicht kennen, dessen Schicksal Teil eines größeren Problems ist: an Luzenko ziehen — und du ziehst die Ukraine heraus. Fortsetzung auf S. 3
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
