Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

„Ein Mensch, der eine tragische Last auf sich trug…“

Слово Просвіти, №15 за 2013 рік

Er ist eine einzigartige Persönlichkeit in der ukrainischen Kultur. In jungen Jahren trat er in die Literatur ein und wurde Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Ukraine. In den Lehrbüchern für Ukrainisch ist er auf dem Porträt immer jung und gutaussehend. Doch gleichzeitig hat sich um seinen Namen eine zweideutige Situation entwickelt. Denn nicht selten kann man von manchen hören: „Das ist ein sowjetischer Klassiker, behängt mit Orden und Medaillen. Was kann dieser erfolgreiche Funktionär einem modernen Menschen sagen? Welches Vorbild kann er für uns sein?“ Das ist Oles Hontschar. Und nun fand in der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine ein literarisch-künstlerisches Treffen statt, das dem Gedenken an diesen bedeutenden Schriftsteller, gesellschaftlichen Aktivisten und Helden der Ukraine anlässlich seines 95. Geburtstages gewidmet war. Lesja BERNAKEWYTCH, Schriftstellerin, Stadt Lwiw. „Ich möchte nicht in eine Polemik mit Menschen treten, die leider nicht über die entsprechende Kultur verfügen, die in einem solchen Alter nötig ist, vielleicht haben sie ihn nicht gelesen, und vielleicht ist es auch nicht nötig, dass man alles liest“, sagte der Organisator des Abends, der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Roman Lubkiwskyj. „Oles Hontschar hinterließ viele Taten, und das sind die Wiederherstellung von Tempeln, die Bewahrung von Architekturdenkmälern, menschliche Schicksale, wunderbare Novellen, der Roman ‚Sobor‘ (Die Kathedrale), ‚Mensch und Waffe‘, ‚Tagebücher‘. Er verstand es, sowohl mit einfachen Menschen als auch mit Würdenträgern zu sprechen, allerdings konnte er sich nicht immer beherrschen, und sein Zorn war schrecklich. Er ebnete den Weg für junge Schriftsteller wie I. Dratsch, M. Winhranowskyj und andere. Er gründete die Zeitung ‚Literaturna Ukrajina‘. Mit seiner Unterstützung wurde der junge Literat Petro Skunez ohne ein einziges Buch in den Schriftstellerverband aufgenommen. Während des V. Schriftstellerkongresses fand er den Mut, eine Rede zu halten, die damals wie eine Bombe einschlug. In dieser Rede wurde über das Schicksal der Ukraine gesprochen, in ihr wurde Wolodymyr Wynnytschenko erwähnt, in ihr ging es um Bohdan-Ihor Antonytsch, es wurde betont, dass man kein Karpatenholz nach Sibirien abtransportieren dürfe… Es ging um die Kathedralen der menschlichen Seelen. Der Schriftsteller bereitete sich schon damals auf das Schreiben des ‚Sobor‘ vor. Und wie viele unsichtbare Dinge gibt es, über die man vor dreißig Jahren nicht laut zu sprechen pflegte! Das war ein Mensch, der eine große tragische Last auf sich trug.“ Die Region Lwiw ist eine Gegend, zu der sich der Autor des Romans „Sobor“ hingezogen fühlte. Im Lwiwer Maria-Sankowezka-Theater wurden Inszenierungen nach seinen Werken realisiert. Oles Terentijowytsch wurde von Borys Wosnyzkyj geschätzt. Der Schriftsteller besuchte die Rajons der Oblast Lwiw. Und das Gebäude, in dem die regionale Schriftstellerorganisation untergebracht ist, war für ihn ein Ventil. Er durchschnitt gemeinsam mit den Dichterinnen Marija Ljudkewytsch und Marija Tschumarna das Band bei der Eröffnung des Schriftstellerklubs namens Iwan Franko, der heute wiederauferstanden ist, aber leider unter einem anderen Namen. „Vor dem Hintergrund der stalinistischen Kriegsliteratur machte der Roman ‚Fahnenträger‘ auf mich Eindruck durch seinen Romantizismus und die erlesene ukrainische Sprache“, erinnerte sich der Preisträger des Oles-Hontschar-Preises Lewko Risnyk. „Als Oles Hontschar die Übersetzung des Romans ‚Fahnenträger‘ zur Zeitschrift ‚Nowyj Mir‘ brachte, warf der Chefredakteur der Publikation das Manuskript dem Autor ins Gesicht: ‚Oles, was denkst du – glaubst du, nur die Chochols haben gegen die Faschisten gekämpft?‘. Seitdem begann ich mich noch mehr an Oles Hontschar zu wenden, denn ich begriff: Er hat in seinem Roman den Beitrag der Ukrainer zum Sieg über den Faschismus unterstrichen.“ Während des Treffens sprachen die Dozentin des Lehrstuhls für humanistische Bildung des Instituts für postgraduale pädagogische Bildung, die verdiente Lehrerin der Ukraine Myroslawa Swarytschewska, die Künstler Jewhen Besnisko und Iwan Kryslatsch – Autoren von Exlibris für die Bücher von Oles Hontschar, der Fotokünstler Wassyl Pylypjuk, der zahlreiche Porträts des bedeutenden Schriftstellers schuf und von ihm die höchste staatliche Auszeichnung entgegennahm – den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis, sowie die Dichterin Marija Ljudkewytsch. Der Abend wurde von der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Ukrainischen Gesellschaft für Denkmalschutz und der Galizischen Rajonsvereinigung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ der Stadt Lwiw organisiert. Daran nahmen die Schauspieler des Nationalen Akademischen Maria-Sankowezka-Theaters teil – Jurij Brylynskyj, Swjatoslaw Maksymtschuk, Oleksandra Ljuta, Jurij Tschekow. Die Organisatoren beabsichtigen, dieses literarisch-künstlerische Treffen als Staffelstab zur Verteidigung der Kultur in die Bibliotheken und Schulen der Region Lwiw weiterzugeben sowie die Schriftstellerorganisationen der Ukraine in das „Jahr des Oles Hontschar“ einzubeziehen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn