Seite · S. 9Originalseite ↗
«Leben als Quelle»
Слово Просвіти, №15 за 2013 рік
Unter diesem Titel wurde im Museum „Literarisches Dnipro-Gebiet“ in Dnipro eine Ausstellung zum 95. Geburtstag des hervorragenden Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten, Helden der Ukraine, Akademiemitglieds und Preisträgers des Staatspreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos sowie weiterer Staatspreise, Oles Terentijowytsch Hontschar (1918–1995), eröffnet.
Switlana MARTYNOWA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums „Literarisches Dnipro-Gebiet“
Dnipropetrowsk ist der zentrale geografische Punkt in seiner Biografie. Hier, in der kosakischen Lomiwka am Stadtrand, wurde Oles Honchar geboren. Hierher kehrte er vom Krieg gezeichnet zurück, um an der Dnipropetrowsker Universität das durch den Krieg unterbrochene Studium fortzusetzen. Im Häuschen seiner Schwester in der Klubna-Straße 25, wo er während des Studiums wohnte, schrieb er die ersten Erzählungen „Modry Kamin“, „Wesna sa Moraweju“, die Skizzen „Aspirantka“, „Spiwatschka“ und den Roman „Prapornoszi“ (Buch 1 und Buch 2), mit dem er sogleich glänzend in die ukrainische Literatur eintrat und als jüngster ihrer Klassiker anerkannt wurde. Ab 1947, nach seinem Umzug nach Kyjiw, besuchte er Lomiwka bis 1984 jährlich. Er kam allein, mit seiner Familie und mit seinen berühmten Freunden. „Die ganze Klubna duftete gleichsam nach Poesie“, schrieb Pawlo Sagrebelnyj und bemerkte, dass „wahre Werke nur in solchen seligen Winkeln wie Lomiwka entstehen können!“. Deshalb ist es nicht zufällig, dass „die bessere Hälfte der Werke“ Honchars, wie er selbst gestand, gerade in Lomiwka entstand und ersonnen wurde, auf der „unvergesslichen Klubna“, wo „die Atmosphäre selbst, das Milieu arbeitsamer Menschen“ zum Schaffen anregte. Von unserem Steppengeist inspiriert sind sowohl „Tronka“ als auch „Tawrija“ und die Erzählungen aus dem Zyklus „Süden“. Hier entstanden „Der Mensch und die Waffe“, „Perekop“. Hier „reifte“ auch der Roman „Der Dom“. Oles Honchar selbst nannte die Dnipropetrowsker Jahre mehrfach die charakteristischsten, für seine Entwicklung entscheidendsten. Eben in Lomiwka, unter den „guten, freundlichen, sanftmütigen Menschen“, die „ein inhaltsreiches Leben führen“ und „eine tiefe Spur auf der Erde hinterlassen – die strahlende Welt der Liebe…“, reifte auch der Hauptzug seines Schaffens heran: die Fähigkeit, den Menschen zu erheben, die Fähigkeit, die Aufmerksamkeit mehr auf die guten, freundlichen, sonnigen Seiten des Lebens seiner Helden zu richten als auf deren dunkle Erscheinungsformen (die im Blickfeld des Schriftstellers allerdings nicht verschwinden).
Die Ausstellung „Das Leben als Quelle“ gibt mithilfe der Museumsexposition vielseitig bekannte und weniger bekannte Seiten des Lebens und Schaffens des Schriftstellers aus seiner Heimat wieder. Auf der Ausstellung werden einzigartige Fotos aus der Sammlung des Museums gezeigt; Briefe Honchars an seinen Studienkollegen aus dem Charkiwer Zeitungstechnikum Wassyl Beresnyj, in denen von einer dramatischen Periode im Leben des Studenten Honchar die Rede ist, die mit der vernichtenden Kritik an seiner Erzählung „Modry Kamin“ verbunden war; Manuskripte früher Erzählungen und Frontgedichte, das Manuskript des „Blauen Donau“, das als verschollen galt und vom Dnipropetrowsker Gebietsbuchverlag stammt, der es 1946 nicht zu veröffentlichen vermochte, sowie Manuskripte des unvollendeten und unveröffentlichten Werkes „Großer Wiesengrund“. Dieses Werk wurde den Verehrern des Schaffens des Schriftstellers erstmals präsentiert. In den ersten Jahren nach der Rückkehr aus dem Krieg besuchte Oles Honchar den Großen Wiesengrund. Gegen Ende seines Lebens erinnerte sich der kranke Autor des „Doms“ in seinem Tagebuch (Eintrag vom 5. November 1993): „Noch bevor das teuflische Kachowka-Meer den Großen Wiesengrund und die kosakische Sitsch überflutete, war ich im Sommer oft in der Gegend von Nikopol, gleichsam ahnend das Unheil, gleichsam weil ich das noch einmal sehen wollte, was bald verschwinden sollte… Etwas zog mich so in diese geheiligten Gefilde. Man hörte noch nichts von dem stalinschen verbrecherischen ‚Bau des Jahrhunderts‘, aber in der Luft hing schon Beunruhigung, die Seele spürte, dass der Ukraine auch so ein Schlag versetzt werden würde… Ich war damals in Kapuliwka, verneigte mich vor dem Grabmal von Iwan Sirko (der beim Überfluten an einen neuen Ort versetzte Grabstein, so sagt man, ‚weint‘ noch heute), am längsten war ich damals im Dorf Pokrowske, wo einst die Sitschkirche stand, ich betrachtete die Insel am Fluss Pidpilna, wo sich bis zuletzt die Nowa Sitsch hielt und von wo der Weg für Kalnyschewskyj nach Solowky führte… … Den Großen Wiesengrund gibt es nicht mehr…“. Diesem unvollendeten Roman ist ein eigener Saal der Ausstellung gewidmet. Die Manuskripte des Romans sind mit einzigartigen Fotografien der überfluteten Dnipro-Auen aus dem Archiv des Nikopoler Heimatkundemuseums illustriert.
Das Dnipropetrowsker Nationale Historische Museum im Namen D. Jawornyzkyj besitzt eine unschätzbare Sammlung von Gedenkgegenständen Oles Honchars. In der Museumskunde verbreitet sich immer häufiger die Ansicht über die Nähe des Museums zum Tempel. Denn im Museum wird ein Exponat, eine Reliquie aufbewahrt, erforscht und zur Betrachtung und Verehrung ausgestellt. Es vollzieht sich dieselbe Erschließung des sakralen oder historischen Gehalts, seines geistigen oder historischen Wertes. Davon kann man sich überzeugen, wenn man die Ausstellung „Das Leben als Quelle“ im Museum „Literarisches Dnipro-Land“ besucht sowie die Ausstellung „Historische Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts: Oles Honchar“ im Nationalen Museum der Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges (1941–1943) in Kyjiw, wo in diesen Tagen beinahe die größten Honchar-Raritäten aus den Beständen unseres Museums ausgestellt sind, nämlich das „Arbeitszimmer hinter dem Ofen in Lomiwka“. Dort stehen der Tisch, an dem die oben genannten ersten klassischen Werke des Schriftstellers geschrieben wurden, ein Bücherschrank aus dem Haus in Lomiwka, den Honchar Ende der 1940er Jahre kaufte, als er begann, seine Bibliothek aufzubauen, Oles Honchars Militärkittel, in dem er von der Front zurückkehrte und eine Zeit lang die Vorlesungen an der Universität besuchte, die Karbidlampe, bei deren Licht er nachts an seinen literarischen Werken arbeitete, und anderes. Museumssprachlich gesagt hat jeder dieser Gegenstände seine eigene „Legende“. Aus dem alten, im Krieg zerstörten Haus von Terenti Bilytschenko, dem Vater von O. T. Honchar, blieben zwei Dinge erhalten: ein Tisch aus den 30er Jahren mit gedrechselten Beinen und die Ikone des Erlösers. Die Ikone flog bei der Explosion durch das geöffnete Fensterchen hinaus, den Tisch hatte der Vater kurz zuvor in den Hof getragen. Die Ikone hängt heute im Haus der Schwester des Schriftstellers, Oleksandra Terentijiwna Sowa, in der Klubna 25, vor der „Baba Schura“ für Kranke betet (sie heilt durch Gebet), der Tisch aber – Eigentum des Museums – wird heute in Kyjiw ausgestellt. So haben sich diese beiden Dinge symbolisch vereint: die Ikone des Erlösers, der den jungen Burschen in den Kriegsjahren beschützte, indem er ihn durch alle Prüfungen führte, damit dieser später, als Schriftsteller, die gesamte ukrainische Literatur beherbergte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
