Seite · S. 9Originalseite ↗
Die Preisträger der Oles-Hontschar-Preise wurden bekannt gegeben
Слово Просвіти, №15 за 2013 рік
Jewhen Buket Foto des Autors. Am 3. April fand im hauptstädtischen Schriftstellerhaus die traditionelle Verleihung der Oles-Hontschar-Preise statt. Preisträger des Oles-Hontschar-Literaturpreises 2013 (Stifter sind das Kulturministerium der Ukraine und der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine) wurde Witalij Ablyzow für das Buch „Dialog über den Ozean: Jurij Schewelow. Oles Hontschar“. Den internationalen nichtstaatlichen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Literaturpreis für das beste Werk eines jungen Autors erhielten in diesem Jahr: in der Kategorie „Lyrik“ — Olena Herasymjuk (Kyjiw) — für den Gedichtband „Taubheit“, Taras Illja (Kyjiw) — für den Gedichtband „Wurzeln des Ozeans“; in der Kategorie „Prosa“ — Marija Chimytsch (Dorf Teteriwka, Rajon Schytomyr, Oblast Schytomyr) — für die Erzählung „Das uneheliche Kind“; in der Kategorie „Kleine Prosa“ — Natalja Lysa (Nata Tschajkowska) (Dorf Smoljawa, Rajon Horochiw, Oblast Wolyn) — für den Novellenband „Im Wesentlichen“, Lesja Pawlenko (Dorf Petropawliwska Borschtschahiwka, Rajon Kyjiw-Swjatoschyn, Oblast Kyjiw) — für den Erzählband „Dahlien“. S. M. Djuhajewa, Direktorin des zentralen Bibliothekssystems des Rajons Kotowsk, Oblast Odesa. In die Bibliothek des Dorfes Stanislawka eilt wieder die Postbotin. Briefe an die Dorfbibliothek sind eine große Seltenheit. Und dann noch von solchen Leuten, und warum ausgerechnet in die Bibliothek? Vielleicht ist dies wirklich einer der wenigen Orte heute, an denen es Erhabenheit gibt… Den ersten Brief erhielt die Bibliothekarin Walentyna Iwaniwna Chrystytsch am 28. Dezember 2008. Er wurde von Mykola Palijenko, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Pawlo-Tytschyna-Preises und verdienter Kulturschaffender, gesandt. In seinem Brief berichtete er von guten, freundschaftlichen Beziehungen zu dem bekannten ukrainischen Schriftsteller Oles Hontschar, der während des Großen Vaterländischen Krieges im Dorf Stanislawka war, was Mykola Oleksandrowytsch selbst erfuhr, als er die Fronttagebücher des Schriftstellers las. M. Palijenko bat die Dorfbibliothekarin, im Dorf Stanislawka das Haus sowie jene Menschen oder deren Nachkommen zu finden, bei denen der bekannte ukrainische Schriftsteller während des Großen Vaterländischen Krieges unterkam, wobei er sich auf einen Auszug aus Hontschars Tagebuch stützte: „11. April. Stanislawka (20 km vom Dnister). In den Häusern ist es schön, die Wände sind bemalt“; in der Kategorie „Literaturwissenschaftliche Arbeit“ — Jurij Haj (Bila Zerkwa, Oblast Kyjiw) — für die Studie „Schriftsteller der Division der ‚Fahnenträger‘“; in der Kategorie „Publizistik“ — Hanna Tschipko (Kyjiw) — für die künstlerisch-publizistischen Etüden „Launen Amors“; in der Kategorie „Kinderprosa“ — Switlana Huschwa (Storoschiwska) (Dorf Storoschowe, Rajon Tschutiw, Oblast Poltawa) — für den Band „Im Schlag des Storchenflügels“. Den Preis der Allukrainischen Stiftung zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar erhielt in diesem Jahr posthum Oleksandr Schowtuta, der im Dorf Doslidnyzke im Rajon Wassylkiw in der Oblast Kyjiw geboren wurde, dort lebte und arbeitete, für den Band ausgewählter Gedichte „Glocken der geretteten Sonne“. Jedes Jahr ist der „Hontschar-Tag“ vor allem ein Tag der jungen Talente. So war auch diesmal der größte Höhepunkt des Festes die Ansprache an die jungen Preisträger von den Stiftern des ukrainisch-deutschen Preises, der Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska und dem Unternehmer Dieter Karrenberg, die von Oles Hontschars Urenkel Nestor verlesen wurde: „Wir hoffen und glauben daran, dass unser ukrainisch-deutscher Oles-Hontschar-Literaturpreis für junge Autoren in all seinen Kategorien auf Talent, Meisterschaft und die Fähigkeit der Autoren ausgerichtet ist, ihre Epoche zu hören. Literatur ist vom moralischen Gesundheitszustand der Gesellschaft abhängig. Und wir haben die Hoffnung, dass sich in den besten Arbeiten unserer Preisträger wie in einem Spiegel alle Probleme widerspiegeln, mit denen die Ukraine lebt. In diesem Jahr gab es unter den für den Preis eingereichten Werken erstaunliche literarische Durchbrüche, die man nicht übersehen kann. Wir gratulieren unseren Preisträgern und wünschen ihnen neue professionelle, ernsthafte Arbeiten — tiefgründig und aktuell. Bleiben Sie gesund und stark im Geiste. Vergessen Sie nicht die Worte, die Oles Hontschar am 5. Juni 1986 in seinen ‚Tagebüchern‘ schrieb: ‚Ruhm jener Kraft, die meinen Geist gestärkt hat!‘ Goldene Worte!“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
