Seite · S. 11Originalseite ↗
Das kleinrussische Odesa ist übersät mit „Chochol“-Schildern
Слово Просвіти, №15 за 2013 рік
Serhij HORYZWIT Foto des Autors. Während Politiker und Geisteswissenschaftler eine von den Swoboda-Anhängern provozierte fruchtlose Diskussion darüber führen, ob es heute angemessen ist, die Wörter „Schyd“ (Jude), „Moskal“ (Russe), „Kazap“ (abfällig für Russe) und „Chochol“ (abfällig für Ukrainer) zu verwenden, beeilen sich die findigen Leute in Odesa bereits, damit einen „schnellen Groschen“ zu verdienen. Und da die lokale Regierung nicht einmal die ukrainische Herkunft von Odesa anerkennt, sondern versucht, es um jeden Preis in eine Art Vorposten der „Russkij Mir“ (Russischen Welt) zu verwandeln, haben die lokalen Händler ihr zuliebe begonnen, sich über die Ukrainer lustig zu machen und ihre Kneipen, Imbissbuden und Cafés „Chochol“ zu nennen. Die Mitarbeiter der „Chochol“-Cafés können sich nicht auf Ukrainisch verständigen und bedienen sich eines solch schrecklichen Surzhyks, dass es besser wäre, sie würden auf „allgemein verständlichem“ Russisch sprechen. Sie sehen nichts Beleidigendes im Namen ihrer Einrichtungen und sagen, dass sich niemand über den Namen des Cafés beschwere. Was die ukrainische Küche betrifft, so wird sie mehr beworben, als dass sie im täglichen Menü tatsächlich vorhanden wäre. Hoch im Kurs stehen hier meist Schaschlik, Pizza, russische Pelmeni und Soljanka. Als ich Odesa-Bewohner auf der Straße fragte, ob es einen Unterschied zwischen einem Ukrainer und einem Chochol gebe, hörte ich als Antwort: „Chochols-Kleinrussen und Ukrainer – das sind zwei große Unterschiede, man sollte sie nicht verwechseln“, „ein Ukrainer schreibt das Wort ‚Ukrajina‘ mit einem großen Buchstaben, ein Chochol ‚Salo‘“, „nicht alles, was einen Schwanz hat, ist ein Fisch, und nicht jeder, der einen ‚Oseledets‘ (Kosakenhaartolle) trägt, ist ein Chochol“, „Ukrainer leben unabhängig von ihrer Nationalität in der Ukraine, Chochols hingegen in ihrem ‚Haus am Rande‘“, „ein Chochol kennt keine Sprache, er brabbelt in irgendeinem moskalischen Dialekt-Surzhyk“. Und ein Großvater fasste dieses Gespräch zusammen: „Und wofür halten Sie sich selbst – für einen Ukrainer, einen Kleinrussen oder einen Chochol? Seien Sie einfach das. Von mir selbst kann ich, wie Mischa Schwanetskyj, sagen, dass ich Jude bin, aber ich hasse Schyden. Ich denke, dass alles vom Menschen abhängt, dem Freien die Freiheit, dem Erlösten das Paradies.“ Doch ich habe eine Frage an die Regierung von Odesa, insbesondere an den Bürgermeister Oleksij Kostussjew. Würde er erlauben, Cafés, Restaurants und andere Einrichtungen beispielsweise „Beim Schyd“, „Für Moskaly“ oder „Beim Kazap“ zu nennen? Warum ist der Bürgermeister bei Schildern mit dem Wort „Chochol“, mit denen die ihm unterstellte „Südliche Palmyra“ übersät ist, so übermäßig nachsichtig? Schließlich definiert das Erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache, dass „Chochol ein veraltetes, umgangssprachliches Wort ist, eine abfällige Bezeichnung für einen Ukrainer“. Es kommt also heraus, dass man in Odesa nur Ukrainer verachten darf. Die Stadtverwaltung und die von den Regionalen geleiteten regionalen Organisationen haben sich in den letzten zwei Jahren sehr bemüht, die zwischenethnischen Spannungen in der Schwarzmeerregion zu schüren. Ukrainophobie blüht hier in voller Pracht. Das Ukrainische wird überall und jederzeit vernichtet. Straßennamen mit den Namen nationaler Helden werden ersetzt, die imperiale Ära der Zeiten von Noworossija wird verherrlicht und Katharina II. wurde zur Gründerin und zum Symbol der Stadt erklärt. Russophile Organisationen wie „Dosor“, „Kolokol“ und „Molodjoschnoje Jedinstwo“ veranstalten ungehindert unter imperialen Flaggen und der russischen Trikolore „Russische Märsche“. In letzter Zeit hat sich auch das von den Regionalen geschaffene „Antifaschistische Komitee“ diesen ukrainophoben Sabbatfeiern angeschlossen. Als ihre Hauptfeinde betrachten die Ukrainenhasser die Nationalisten der Swoboda und beschimpfen sie als Faschisten. Ein solcher Eindruck entsteht, dass Odesa für die russischen Chauvinisten keine ukrainische Stadt ist, sondern eine kleinrussische oder sogar eine Chochol-Länderei. Und unsere gesamte Regierung in der Mitte und vor Ort setzt die gewaltsame Russifizierung fort und rechtfertigt all dies mit dem üblichen Verweis – „so hat es sich historisch ergeben“. Doch es hat sich so ergeben, dass es sowohl in der Ukraine als auch in Russland eine Vielzahl von Ortschaften mit den Namen „Moskaliwka“ und „Chocholske“ gibt und sich diese Wörter auch in Familiennamen festgesetzt haben. Über den alten Namen der Charkiwer Moskaliwka sagt man zudem, dass er von zwei jüdischen Namen abstamme – Moska und Ljowka. Und Siedlungen namens Moskali gibt es sogar im italienischen Sizilien. Wie man dem entgegentritt, muss jeder für sich selbst entscheiden. Die Hauptsache ist, den Selbstrespekt nicht zu verlieren und die Ukraine in sich selbst zu ehren. Für mich waren die Kobzare (traditionelle Barden) immer ein Beispiel für einen respektvollen Umgang mit der Ukraine, ihrer Sprache, ihren Traditionen und ihrer Kultur. Auch wenn sie gerne „Oseledets“ tragen, gibt es unter ihnen keine Chochols. Im Café „Chochol“ fiel mir ein kleines Foto eines grauhaarigen Kobzars ohne Unterschrift ins Auge. Ich erkannte sofort meinen alten Freund darauf, den ehemaligen Jalta-Seemann, der später Straßenmusiker wurde, Ostap Kindartschuk. Und das Banduraspielen beigebracht hatte ihm der heute bereits verstorbene Oleksij Nyrko. Er hätte eine Berühmtheit in der Hauptstadt werden können, aber er wählte die Wiederbelebung des ukrainischen Geistes in Jalta zum Lebensziel. Dort schuf er Bandura-Ensembles für Erwachsene und Kinder und eröffnete ein reiches Museum für Kobzas, Leiern und Banduras, die er sein ganzes Leben lang am Kuban und in der Ukraine gesammelt hatte. Jede Begegnung mit ihm war für mich, wie für jeden, der das Glück hatte, mit ihm zu kommunizieren, ein Schluck lebensspendender Inspiration. Zur guten Erinnerung an diesen wahren Ukrainer bewahre ich seine Sammlung von Volksweisheiten „Perlyny-Slowa“ (Perlen-Worte) auf. Und ich beende die Erzählung mit den Worten des Dichters Wiktor Baranow aus seinem Gedicht „An die Ukrainer“: Meine Ukrainer! Gott gebe euch Glück und Kraft. Man kann ein Chochol sein, und das Brot wird davon nicht bitterer. Nur wer wird einst den Himmel über eure Gräber neigen, Wenn nicht das von euch verratene, von euch verachtete Land…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
