Seite · S. 11Originalseite ↗
Ewiges Gedenken an einen Waffenbruder
Слово Просвіти, №15 за 2013 рік
Aus Vilnius erreichte uns eine traurige Nachricht — der berühmte Dichter, Essayist und Übersetzer Marcelijus Martinaitis ist von uns gegangen. Er wurde 1936 im Dorf Paserbentis im Bezirk Raseiniai geboren. In Kaunas erwarb er den Beruf eines Technikers, später schloss er an der Universität Vilnius sein Studium der Lituanistik ab. Er arbeitete hauptsächlich bei verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften. Ab 1980 lehrte er Folklore und Literatur an der Universität Vilnius. Sein erstes Buch „Aprilschnee“ erschien 1962. Danach folgten mehr als zehn Gedichtbände („Über Wolkenbrücken“, „Sonnenwende“, „Dieselben Worte“ u. a.). Große Popularität erlangten seine „Kukutis-Balladen“, die mehrere Auflagen erlebten. Der Dichter veröffentlichte mehrere Bücher mit Essays und Stücken für das Puppentheater. Er publizierte mehrere hundert Essays und poetische Übersetzungen. Marcelijus Martinaitis ist Preisträger des Nationalpreises für Literatur und Kunst. Seine Gedichte und einige Artikel wurden ins Deutsche, Tschechische, Ungarische, Rumänische, Slowenische, Kroatische, Italienische, Französische, Spanische, Portugiesische, Hindi, Georgische, Armenische, Belarussische, Ukrainische, Russische und in andere Sprachen übersetzt. Der Name Marcelijus Martinaitis ist auch in der Ukraine wohlbekannt. Eine großzügige Auswahl seiner Gedichte wurde in die Anthologie der modernen litauischen Lyrik (1985) aufgenommen; im selben Jahr veröffentlichte der Verlag „Molod“ seinen Band „Im Licht des Herzens“ — in den Übersetzungen von Anatolij Nepokupnyj, Iwan Dratsch, Switlana Scholob, Pawlo Mowtschan, Dmytro Pawlytschko, Wolodymyr Satulywitir, Wassyl Herasymjuk und Dmytro Tscherednytschenko. Im Jahr 2008 trafen ukrainische Leser den Schriftsteller auf dem Lwiwer Verlegerforum, anlässlich dessen ausgewählte Balladen des Dichters herausgegeben wurden. Martinaitis gehörte zur Führung von Sąjūdis, war Abgeordneter und Mitglied vieler Räte und Gesellschaften. Er führte den Vorsitz im Rat des Litauischen Nationalen Rundfunks und Fernsehens. Ein helles Gedenken an ihn, den talentierten, weisen und schlagfertigen Dichter und Bürger! Wassyl Herasymjuk, Iwan Dratsch, Petro Sassenko, Halyna Kyrpa, Oles Lupij, Ruta Malikėnaitė, Pawlo Mowtschan, Dmytro Pawlytschko, Oljana Ruta, Aušra Taranenko, Natalja Trochym, Serhij Zuschko, Dmytro Tscherednytschenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
