Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

„Kawkas“ in den Sprachen der Völker des Kaukasus

Слово Просвіти, №15 за 2013 рік

Sehr geehrte Redaktion! Wir bereiten einen einzigartigen Sammelband vor: „T. H. Schewtschenko. Gedicht ‚Kawkas‘. Übersetzungen in die Sprachen der Völker der Welt“. Wir haben bereits 74 Übersetzungen. Von England bis Japan. Eines der Kapitel wird den Titel „‚Kawkas‘ im Kaukasus“ tragen. Davon handelt unser Material. Olesja PONOMARENKO, Kandidatin der Philologie, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, Kyjiw; Kostjantyn CHOMENKO, Preisträger des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises namens Stepan Rudanskyj, Winnyzja. Am 18. November 1845 schrieb T. Schewtschenko in Perejaslaw das Gedicht „Kawkas“. Im Juli desselben Jahres fiel in Tschetschenien ein Freund des Dichters, der Maler Jakiw de Balmen. Dies geschah während des Dargin-Feldzugs, einer groß angelegten Eroberungsaktion unter der Leitung des grausamen Generals A. P. Jermolow, um den Widerstand der Völker des Kaukasus gegen die russischen Eroberer zu brechen. Seitdem steht Schewtschenkos „Kawkas“ seit über anderthalb Jahrhunderten unerschütterlich in den Reihen der Kämpfer für die Unabhängigkeit unterdrückter Völker, für ihre Freiheit, insbesondere auch im Kaukasus. Ins Abasinische übersetzte das Werk der bekannte Dichter und Übersetzer, Volksdichter von Karatschai-Tscherkessien Mikael Tschikatu-Tschotua, ein leidenschaftlicher Bewunderer des Schaffens von T. Schewtschenko. In einem Brief vom 25.05.2005 schreibt er: „Ich liebe seit meiner Kindheit den großen Taras Schewtschenko! Ich liebe die Ukraine!“ 1977 besuchte er Kaniw und verneigte sich vor dem Grab des ukrainischen Dichters auf dem Tschernetscha-Berg. Neben dem Gedicht „Kawkas“ übersetzte er das „Testament“ und die Einleitung zur Ballade „Die Verzauberte“ – „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“. Er übertrug in seine Muttersprache das Gedicht von S. Rudanskyj „Wehe, Wind, in die Ukraine“. Im sonnigen Abchasien wurde „Kawkas“ erstmals in der Ausgabe „Schewtschenko T. Gesammelte Werke“ – Suchumi, 1939 – veröffentlicht. Übersetzt wurde es von Dmytro Gulia – einem abchasischen Dichter, Wissenschaftler und gesellschaftlichen Aktivisten, dem Volksdichter Abchasiens. Von ihm stammen auch die Übersetzungen der Gedichte „Testament“, „Es ist mir gleich, ob ich werde“, „Beneide nicht den Reichen“, „An die kleine Marjana“, „Gebet“ („An die Zaren, die weltweiten Schankwirte“), die in die abchasische Ausgabe der Werke des ukrainischen Dichters aufgenommen wurden. Er schrieb das Vorwort zu dieser Ausgabe, widmete Schewtschenko das Gedicht „Großer Taras!“ (1941), veröffentlichte mehrere Artikel über den Dichter, besuchte 1938 die Schewtschenko-Stätten in der Ukraine und verneigte sich vor seinem Grab auf dem Tschernetscha-Berg. Die Übersetzung des „Kawkas“ in die awarische Sprache stammt von Achmed Gamsatow – einem Dichter und Wissenschaftler-Methodiker. Er ist ein verdienter Lehrer Dagestans, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Pädagogik (Machatschkala). Erstmals gedruckt in der Zeitung „Chiaknat“ – am 28. April 2006. Die Veröffentlichung des Gedichts „Kawkas“ wird von einem kurzen einleitenden Wort von Kurban Akimow begleitet. Einen Auszug aus demselben Gedicht übersetzte auch Omar-Gadschi Schachtamanow, welcher im Almanach „Ghallmaghdesch“ – 1964, Nr. 1 – veröffentlicht wurde. Scherif Scherifow ist ein Dichter des zahlenmäßig kleinen agulischen Volkes, das den Rajon Agul der Republik Dagestan bewohnt. Er ist einer der Gründer der heimischen Literatur. Autor der Gedichtbände „Ferne Sterne“, „Wunsch“ u. a., die von Liebe zur Natur und den Menschen der Heimat durchdrungen sind. Neben dem Gedicht „Kawkas“ übersetzte er in die agulische Sprache die Gedichte von T. Schewtschenko „Heirate keine Reiche“, „Warum ist mir schwer, warum ist mir langweilig“, „Der Prophet“ und die Einleitung zur Ballade „Die Verzauberte“ – „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“, sowie „Liebt die Ukraine“ von W. Sossjura und „Wehe, Wind, in die Ukraine“ von S. Rudanskyj, die in die entsprechenden Anthologien eines Gedichts in den Sprachen der Völker der Welt aufgenommen wurden, die in Kyjiw herausgegeben wurden. An der adygeischen Übersetzung des „Kawkas“ arbeiteten gleichzeitig drei bedeutende Persönlichkeiten der adygeischen Literatur. Erstmals veröffentlichten sie dieses Gedicht in der Ausgabe „Poemchemre. Stichychemre“ – Maikop, 1939. Murat Dschantschatow – Dichter, Prosaiker, Übersetzer der Werke von A. Puschkin, I. Turgenew, M. Gorki, L. Tolstoi, W. Panowa, O. Kornijtschuk. Aus dem Erbe von T. Schewtschenko gab er neben „Kawkas“ in Zusammenarbeit mit R. Merkizkyj und S. Natsch den genannten Sammelband heraus, in den auch die Gedichte „Kateryna“, „Das Dienstmädchen“, die Gedichte „Bei Gott hinter der Tür lag eine Axt“, „Und ich wuchs in der Fremde auf“, „O Menschen! Menschen, die Armen“, „Traum“ („Auf der Fronarbeit erntete sie Weizen“), „Sie betete nicht für mich“ aufgenommen wurden. Raschid Merkizkyj – adygeischer Dichter und Übersetzer. 1942 erschossen die Hitler-Leute den Dichter-Patrioten in seinem Heimatdorf Natuchai. Er übersetzte das Gedicht „Kateryna“. Natsch Salich – Dichter-Übersetzer. In Zusammenarbeit mit M. Dschantschatow und R. Merkizkyj übertrug er in seine Muttersprache die genannten Gedichte von T. Schewtschenko. In Aserbaidschan arbeitete an der Übersetzung des „Kawkas“ der bekannte Dichter und Literaturwissenschaftler Abbas Abdull-ogly. Seine Übersetzung ist im Buch „Fikirlerim… dileklerim“ – Baku, 1973 – sowie in der Ausgabe „Taras Schewtschenko ‚Kawkas‘. Gedicht. Übersetzungen in die Sprachen der Völker der Welt“ – Kyjiw, 2003 – enthalten. Er ist Autor von Artikeln über das Schaffen von T. Schewtschenko und dessen Popularisierung in Aserbaidschan, insbesondere: „Schewtschenko-Tage in Aserbaidschan“ (1968), „Das Bild Schewtschenkos in der aserbaidschanischen sowjetischen Literatur“ (1969), „Die ersten sowjetischen Übersetzungen Schewtschenkos in Aserbaidschan“ (1971). Vom großen Kobzar ist auch in der Monografie von Abbas Abdulla „Aserbaidschanisch-ukrainische literarische Verbindungen“ (1982) die Rede. Er nahm an den 15. und 16. wissenschaftlichen Schewtschenko-Konferenzen teil. Während seines Aufenthalts in der Ukraine las der Dichter sein Werk seinen Landsleuten vor. Im Dezember 1846 übergab Schewtschenko das Gedicht an A. Mickiewicz durch Sawytsch, der ins Ausland reiste. Erstmals wurde es im Ausland im Sammelband „Nowyje stichotworenija Puschkina i Schewtschenka“ veröffentlicht. Im Staatsarchiv der Oblast Kyjiw nehmen einzigartige Dokumente einen besonderen Platz ein. Se-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn