Seite · S. 12Originalseite ↗
Der illegale Schewtschenko
Слово Просвіти, №15 за 2013 рік
Raissa KUGNO, leitende Spezialistin und Archeographin des Staatsarchivs der Oblast Kyjiw. Die entlarvendsten Gedichte von T. Schewtschenko, die nicht in den „Kobzar“ aufgenommen wurden, verbreiteten sich illegal unter der Bevölkerung der Ukraine, und wenn sie gedruckt wurden, dann nur im Ausland. In den Archiven werden viele Dokumente des zaristischen Russlands aufbewahrt, die die Werke von Schewtschenko verboten. Unter solchen Quellen befindet sich die Anordnung des Generalgouverneurs von Kyjiw, Podolien und Wolhynien über das Verbot von Schewtschenkos Werken im Gouvernement. Im Staatsarchiv der Oblast Kyjiw wird ein Bericht des Semstwo-Isprawniks von Radomyschl über die Überwachung des Auftauchens verbotener Werke von Schewtschenko im Landkreis aufbewahrt. So belegen Archivdokumente, dass im Jahr 1865 im Landkreis Radomyschl vor Gericht der Fall des Adligen Martyn Ilnyzkyj verhandelt wurde. Bei einer Durchsuchung wurde bei ihm ein Auszug aus dem Gedicht „Hajdamaky“ von T. H. Schewtschenko beschlagnahmt, der heute in den Beständen des Archivs aufbewahrt wird. Interessant sind Archivquellen, die berichten, dass sich 1862 im Schandarm-Garten, wo sich das englische Hotel befand, täglich abends Kyjiwer Bürger versammelten. An einem dieser August-Samstagabende erschien dort ein unbekannter Mann, der in ukrainische Nationaltracht gekleidet war. Er sprach ukrainisch. In seinen Reden verurteilte er das Selbstherrschertum und den Klerus und las Werke von Schewtschenko. Von Zeit zu Zeit wurden seine Reden von Applaus unterbrochen. Gegen 12 Uhr nachts am 31. August 1862 wurde der Unbekannte von Schandarmen verhaftet. Es handelte sich um den Kyjiwer Stadtbürger Sacharij Iwanowytsch Paschtschewskyj, der in seinem eigenen Haus im Stadtteil Alt-Kyjiw in der Schandarm-Straße wohnte. Er arbeitete als Schuster in der Kürschnerzunft. Bei einer Durchsuchung, die in seinem Haus durchgeführt wurde, fand die Polizei ein Manuskript des Gedichts „Kawkas“ von T. H. Schewtschenko. Dieses Werk schrieb der Dichter am 18. II. 1845 in Perejaslaw. Bis heute ist das Gedicht eine aktuelle Satire. Der Glaube an die Unbesiegbarkeit des Volkes kam am vollkommensten im symbolischen Bild des unbezwungenen Prometheus zum Ausdruck. Das Werk war nicht für den Druck bestimmt, wurde aber in handschriftlichen Abschriften verbreitet. 1840 wurde erstmals in Petersburg der „Kobzar“ herausgegeben – eine Sammlung poetischer Werke des genialen Dichters der Ukraine Taras Schewtschenko. Doch in dieser Ausgabe und auch in den folgenden wurde aus Zensurgründen nur eine unbedeutende Anzahl von Gedichten veröffentlicht. Der Zarismus behinderte auf jede erdenkliche Weise das Erscheinen von Schewtschenkos Werken. 1814, 25. Februar. – Eintrag über die Geburt von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, vorgenommen im Metrikbuch der Johannes-der-Theologe-Kirche des Dorfes Morynzi, Landkreis Swenyhorodka, Gouvernement Kyjiw. Zentrales Staatliches Historisches Archiv der Ukraine (ZDIAK). – F. 127. – Op. 1012. – Akte 1378. – Bl. 695 Rückseite.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
