Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Olha SCHLEMKO: „Schewtschenkos ‚Kämpft – ihr werdet siegen!‘ bleibt für uns ein Wegweiser“

Слово Просвіти, №15 за 2013 рік

Im Jahr 1999 erschienen im Kyjiwer Verlag „Etnos“ die Bücher: Taras Schewtschenko „Ausgewähltes“ (in ukrainischer und georgischer Sprache). Darin enthalten ist die Übersetzung des „Kaukasus“ von Raul Tschilatschawa. Er ist ein georgischer und ukrainischer Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler, Doktor der Philologie, Professor, Akademiemitglied der Akademie für nationale und soziale Beziehungen Georgiens. Verdienter Künstler der Ukraine. Derzeit Botschafter der Ukraine in Lettland. Neben dem „Kaukasus“ übersetzte er in seine Muttersprache den Gedichtzyklus von T. Schewtschenko „Im Kasemat“, die Gedichte „Das aufgegrabene Grab“, „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen“, „Was, so würde man meinen, Worte“, „P. S.“, „Wären wir uns wieder begegnet“, „Schicksal“, „Muse“, „Ruhm“, „N. T.“ („Großmärtyrerin, Gevatterin!“), „Ob wir nicht aufhören sollen, Arme“, die den genannten Sammelband bildeten. Er widmete dem ukrainischen Dichter das Triptychon „Der Weg zu Schewtschenko“, „Begegnung“, „In Kaniw“, „Schewtschenkos Haus“. Er machte die georgische Öffentlichkeit mit einer Reihe von Werken von H. Skoworoda, Lessja Ukrajinka, P. Tytschyna, W. Sossjura bekannt. In die inguschische Sprache transformierte Chadsch-Bekir Mutaliew den „Kaukasus“. Er ist Autor von Werken verschiedener Genres über die Vergangenheit und Gegenwart des inguschischen Volkes. Zum ersten Mal wurde der „Kaukasus“ im Buch Schewtschenko T. Kobzar gedruckt. — Grosny, 1940. Sein ganzes Leben lang trug er die Liebe zur Poesie von T. Schewtschenko in sich. In den genannten Sammelband wurden weitere 16 Gedichte und Poeme aufgenommen, darunter „Das Vermächtnis“, „Warum ist mir schwer, warum ist mir langweilig“, „Oh, ich bin allein, allein“, „Mir ist es gleich, ob ich sein werde“, „Schwestern“, „Bei jener Kateryna“, „Die Magd“. Zum ersten Mal erschien der „Kaukasus“ in kabardinischer Sprache im Buch: Schewtschenko T. H. „Adygebzaka“ — Naltschik, 1939. Die Übersetzung des Poems stammt von dem bekannten Schriftsteller Ali Schogenzukow. Ein Ausdruck der Liebe und des Respekts für den ukrainischen Dichter war sein Gedicht „Taras Schewtschenko“ (1939). der Vater von Jesus Christus ist nicht Gott, sondern ein junger Apostel. Maria widmet sich ganz ihrem Sohn. Sie erzieht ihn im Geiste der Treue zu den Ideen des Vaters. Und der Sohn begibt sich auf den Weg des Kampfes, predigt eine neue Lehre darüber, Wie man in der Welt leben, Menschen lieben, Für die Wahrheit einstehen! für die Wahrheit sterben soll? Ohne Wahrheit ist es ein Unglück! Für die Predigt neuer Ideen wurde der Sohn Marias gekreuzigt. Nun begibt sie sich auf den Weg, den ihr Sohn gegangen ist. Die Mutter konnte mit ihrem „heiligen feurigen Wort“ „Mutlosigkeit und Angst“ vertreiben und in seine Schüler den „Heiligen Geist“ einflößen. Im Archiv sind auch Dokumente erhalten geblieben, die von der Verfolgung literarischer kritischer Arbeiten über das Schaffen Schewtschenkos berichten, insbesondere die Geschichte der Verbreitung der Broschüre „Anmerkungen zum Poem von T. G. Schewtschenko ‚Maria‘“ (der Autor ist nicht angegeben) in der Region Kyjiw. Davon berichten die Archivquellen. An einem Augusttag, nachdem er sein Elternhaus verlassen hatte, ging der Ackerbauer in der Generationenfolge Omeljan Prosorij auf dem ausgetretenen Pfad, um ein besseres Schicksal zu suchen. Sein Weg führte ihn weit über das blaue Meer bis nach New York. Doch von Zeit zu Zeit nagte die Sehnsucht an seinem Herzen nach der väterlichen Schwelle, nach seinen Landsleuten, die er in der Region Kaniw im Dorf Jemschycha zurückgelassen hatte. Über die Sehnsucht, die seine Seele umhüllte, berichtete Omeljan Prosorij in Briefen und schickte sie von jenseits des Ozeans an seine Dorfbewohner. So schickte er im Mai 1898 über das Postamt Kosyn an seinen Dorfbewohner Dionisij Jewtuchowytsch Beswerchyj neben Den „Kaukasus“ übersetzte auch Adam Schogenzukow. Veröffentlicht in den Ausgaben „Dichter der Ukraine“ — 1954 und „Liebe Ukraine“, Buch 1 — 1955, Naltschik. Der karatschaische Dichter Osman Chubijlani veröffentlichte seine Übersetzung des „Kaukasus“ in der Zeitung „Leninni bajraghy“ — 1989, 8. März. Ihm gehören Übersetzungen einer Reihe von Gedichten von T. Schewtschenko in seine Muttersprache: „Das Vermächtnis“, „Gedanke“ („Schwer ist es, in der Welt zu leben“), „Gedanke“ („Es fließt Wasser ins blaue Meer“), „Meine Gedanken, meine Gedanken, ihr seid meine Einzigen“, „Gedanke“ („Wozu brauche ich schwarze Augenbrauen“), „Beneide nicht den Reichen“ u. a. Er ist Autor des Artikels über T. Schewtschenko — „Dschuklanmaslyk fachmu“ (1989). Der lesgische Dichter, Publizist und Übersetzer Merd Dschalilow, verdienter Kulturschaffender der Republik Dagestan und der Russischen Föderation, übersetzte den „Kaukasus“ und veröffentlichte ihn in der Zeitschrift „Lesgi gaset“ — 2006 — 16. März. Der ossetische Dichter und Literaturwissenschaftler, Kandidat der Philologie seit 1959, Chadschibatyr Ardasenow, übersetzte den „Kaukasus“ und veröffentlichte ihn in der Ausgabe: T. Schewtschenko „Uazmystos“ — 1954. In seiner Muttersprache gab er eine weitere Reihe von Gedichten von T. Schewtschenko und Lessja Ukrajinka wieder. Den „Kaukasus“ übersetzte auch Tatari Jepchijew und druckte ihn in der Zeitschrift „Mach dug“ — 1939. Insgesamt gibt es acht Übersetzungen des „Kaukasus“ in ossetischer Sprache. Die Übersetzung des „Kaukasus“ in tschetschenischer Sprache von Schajchi Arsanukajew wurde erstmals in der Zeitschrift „Gotsch“ — 2004, Nr. 1, gedruckt. Ihm gehören auch Übersetzungen des „Vermächtnisses“ und einzelner Werke von S. Rudanskyj, Lessja Ukrajinka, I. Dratsch, F. Garin, M. Ternawskyj, M. Bratan und anderen ukrainischen Dichtern. Das Poem „Kaukasus“ übersetzte auch (2008) Chadschidat Zusajewa. Sein Autograph wird in den Beständen des Nationalmuseums Taras Schewtschenko in Kyjiw aufbewahrt. einem Brief die Broschüre „Anmerkungen zum Poem von T. G. Schewtschenko ‚Maria‘“. In seinem Brief bittet er, die Broschüre zu lesen und zu erfahren, was in Russland geschehen ist. Eine solche Broschüre schickte er auch an Stepan Jablunewskyj und Isydor Wolodymyrowytsch Tolmatsch, der vor zwei Jahren aus Amerika zurückgekehrt war und von Zeit zu Zeit mit Omeljan Prosorij korrespondierte. So lasen Isydor Tolmatsch zusammen mit dem Lehrer der kirchlichen Gemeindeschule Luka Jarowyj diese Broschüre gemeinsam. Omeljan Prosorij schickte die Broschüre auch an Dionisij Beswerchyj, den Gemeindepfarrer von Jemschycha. Dieser übergab das Werk an das Kyjiwer geistliche Konsistorium. Danach gelangte die Angelegenheit vor das Kyjiwer Bezirksgericht. Alle genannten Dorfbewohner wurden vor Gericht geladen und beschuldigt, Broschüren bei sich aufbewahrt zu haben, die „Verleumdungen gegen den christlichen Glauben enthielten“. Die Briefe und Broschüren beeinflussten nach Aussage der Richter die Bewohner des Dorfes Jemschycha in der Wolost Kosyn negativ, und dies alles führte dazu, dass unter den Bauern republikanische Ideen über die Errichtung einer Republik kursierten. Denn, so hieß es, nur dort, wo es eine Republik gibt, „wird Geld für die Volksbildung ausgegeben und nicht für den Unterhalt von Zaren“. Auf Urteil des Kyjiwer Bezirksgerichts wurde die Broschüre vernichtet. Doch die Werke des Kobzars lebten unter dem Volk, ungeachtet des Verbots des Zarismus. Seine Gedichte keimten wie Frühlingssprossen und schlugen tiefe Wurzeln in den dürstenden Seelen der Ukrainer. — Olha Dmytriwna, wie ist es Ihnen gelungen, in so kurzer Zeit mit angehenden Regisseuren für Stunts und Regisseuren für Massen-Theateraufführungen ein solch komplexes Stück vorzubereiten? Dies ist nicht das erste Schewtschenko-Fest, das Sie an der Akademie vorbereitet haben. Wie hat alles begonnen? — Schewtschenkos Gedichte sind ein Lackmustest für das Niveau des handwerklichen Könnens und die bürgerliche Haltung der Darsteller. Was die Ehrung des Andenkens von T. H. Schewtschenko an unserer Akademie betrifft, so habe ich sie bereits 2005 ins Leben gerufen. Genau damals begann meine poetische Schewtschenkiana innerhalb der Mauern der Akademie. Im selben Jahr begann ich, das schöpferische Erbe von T. H. Schewtschenko in der Ausbildung der Studenten in Schauspielkunst und szenischer Sprache zu verwenden — jenen Fächern, die ich unterrichte. Ich kann nicht sagen, dass diese Neuerung mit Begeisterung aufgenommen wurde, aber die Teilhabe der Studenten am Wort Schewtschenkos hat nicht nur eine erkenntnistheoretische, sondern auch eine patriotisch-erzieherische und metaphysische Bedeutung. Das Wort des Kobars ist ein segensreiches Material für die Ausbildung der Studenten in den Fähigkeiten des szenischen Sprechens und die Steigerung der Schauspielkunst. So habe ich 2005 mit den Studenten des 2. Kurses der Gruppe RP-63 eine musikalisch-poetische Komposition nach Werken von T. Schewtschenko vorbereitet. Eine neue musikalisch-poetische Komposition nach Werken von T. H. Schewtschenko präsentierten 2006 die Studenten des 4. Kurses der Gruppe RM-12 dem Urteil eines anspruchsvollen Publikums (vorwiegend Dozenten und Studenten der Akademie). 2007 sahen die Zuschauer in der Aufführung der Studenten des 4. Kurses, Gruppe RP-214 des Fernstudiums, die musikalisch-poetische Komposition „Der große Keller“, die 2008 zu einem Theaterstück „heranwuchs“. 2008 initiierte und leitete ich an der Akademie einen Wettbewerb für Rezitatoren von Gedichten von T. H. Schewtschenko. Das Jahr 2010 war geprägt von der Vorbereitung der musikalisch-poetischen Komposition „Ein Kranz für den Kobar“ durch die Studenten des 4. Kurses der Gruppe RM-08 des Fernstudiums. Im Zeitraum von 2008 bis 2012 habe ich 8 Preisträger für die Teilnahme am Allukrainischen Rezitatorenwettbewerb, der dem Andenken des Kobars gewidmet war, vorbereitet. Die Arbeit am Stück „Kämpft – ihr werdet siegen!“ war nicht einfach. Während der Proben ergaben sich für die Studenten viele Fragen bezüglich der für sie unverständlichen Bedeutungen einiger Wörter, Regieinterpretationen usw. Nicht alle Studenten sind leidenschaftliche Bewunderer des Wortes Schewtschenkos. Also musste ich Überzeugungsarbeit leisten, an die nicht einfache Geschichte der Ukraine erinnern und einzelne Fakten klären. — Sie unterrichten nicht nur Schauspielkunst und szenische Sprache, sondern auch Dramentheorie und die Geschichte des ukrainischen Theaters. Könnten Sie eine zumindest flüchtige Charakterisierung des Stücks geben? Es ist interessant, warum der Beginn des Geschehens genau so gewählt wurde. — Zu Beginn des Stücks erklingt das Lied „Das aufgegrabene Grab“ in der Darbietung der Rockband „Komu wnyz“; dies ist ein Stimmgabelton, der die Schauspieler auf eine bestimmte Tonalität einstimmt. Im Stück gibt es vier Charaktere: Kateryna, Maryna, Oksana, die Hexe — dies sind verschiedene Frauenschicksale, aber sie alle sind die Verkörperung der gekränkten, betrogenen, geschändeten Ukraine. Wichtig für das Verständnis des Stücks ist das Bild des „Sempljatschok“ (Landsmanns) und der „Sempljatschky“, die für treuen Dienst am Thron und für den Verrat an den Interessen ihres Volkes mit verkäuflichen „Silberlingen“ belohnt wurden. — Wie kam es, dass in Ihrem Stück ein Trog auftauchte, der an einen Sarg erinnert? — Die Metapher „Trog“ wurde im Stück des Galizischen Jungen Theaters „Das aufgegrabene Grab“ verwendet. Dieses Theater wurde 1988 in Iwano-Frankiwsk bei der regionalen Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko als Alternative zum staatlichen regionalen Musik- und Dramatheater namens I. Franko gegründet. Im Stück „Das aufgegrabene Grab“ (1989, Gründer und künstlerischer Leiter des Theaters W. Schlemko) hatte ich das Glück, mehrere Rollen (Maryna, Oksana, Mutter Ukraine) zu spielen. Im diesjährigen Stück „Kämpft – ihr werdet siegen!“ wirft der Zar den sogenannten ukrainischen „Landsleuten“ Kupfer- und Silbermünzen in den Trog für treuen Dienst am Thron und für den Verrat an den Interessen ihres Volkes. In der tragischen Geschichte der Ukraine gab es verschiedene „Landsleute“, die sich aus verschiedenen Trögen nährten: polnischen, moskowitischen, österreichischen, rumänischen, ungarischen, sowjetischen (bolschewistischen). Heutzutage sind die Tröge zu parteiübergreifenden, kriminell-oligarchischen, bürokratisch-korrupten geworden, und deshalb ist Schewtschenkos Zeile: „Für ein Stück verfaulter Wurst, wenn man euch auch nur um die Mutter bittet, so werdet ihr sie hingeben“ aktuell und betrifft nicht nur die „Trog-Nutzer“, sondern auch die breitere ukrainische Öffentlichkeit. — Man muss die sehr ganzheitliche literarische Grundlage des Stücks und die interessanten Regieeinfälle hervorheben. Welche Gedichte liegen der Inszenierung zugrunde? — In der Inszenierung wurde eine Reihe von poetischen Werken von T. Schewtschenko verwendet: „Meine Gedanken, meine Gedanken...“, „An Osnowjanenko“, „Hajdamaken“, „Das aufgegrabene Grab“, „Tschyhrin, Tschyhrin...“, „Der Traum“, „Kaukasus“, „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten...“, „Kateryna“, „Maryna“, „Die Hexe“. Der Eindruck der Ganzheitlichkeit erklärt sich jedoch durch die klar aufgebaute, einheitliche, durchgehende Linie des Stücks und die Einführung eines sehr wichtigen Charakters „Vom Autor“, im Wesentlichen das Bild von Taras Schewtschenko selbst. — Woher kommen in dem Stück solch historisch authentische Kostüme und Requisiten? Das ist doch so untypisch für studentische Aufführungen. — Kostüme und Requisiten sind ein Problem. Leider haben wir keine Bühnenkostüme. Deshalb muss ich für verschiedene Konzerte und Aufführungen meine eigene Garderobe einsetzen, die ich zusammengestellt habe, und außerdem Kostüme und Requisiten bei Filmstudios oder in irgendeinem Theater ausleihen. Glücklicherweise hat uns für das Stück „Kämpft – ihr werdet siegen!“ das Kiewer „Theater des jungen Zuschauers“ einen Teil der Kostüme und Requisiten gegeben. — Es wäre wertvoll, wenn ein solch scharfes und aktuelles Stück von so vielen Menschen wie möglich gesehen würde. Können Sie Aufführungen außerhalb der Akademie organisieren? — Der Wunsch ist da, aber die Umsetzung dieser Aktion ist mit vielen Schwierigkeiten verbunden. Denn dies ist kein Theater, sondern eine zusammengeschweißte Gruppe von Studenten zweier Klassen, die in diesem Jahr ihr Studium abschließen. Wir planen, Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg zu besuchen, uns vor dem Großen Kobar zu verneigen und dort das Stück „Kämpft – ihr werdet siegen!“ zu zeigen. Jede Epoche entdeckt Schewtschenko für sich neu, und die Teilnehmer des Stücks „Kämpft – ihr werdet siegen!“ haben sowohl für sich selbst als auch für den Zuschauer genau jenen Schewtschenko entdeckt, der unser Zeitgenosse und Wegweiser bleibt. Es unterhielt sich Natalka TERLEZKA In der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst fand kürzlich die poetische Aufführung „Kämpft – ihr werdet siegen!“ nach Werken von T. Schewtschenko statt. Die Regisseurin des Stücks, Olha Schlemko, Professorin am Lehrstuhl für Regie von theatralisierten Spektakeln und Festen der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst, verdiente Künstlerin der Ukraine, Kandidatin der Kunstwissenschaften, hielt vor Beginn des Stücks eine Rede über die Bedeutung des Schaffens von T. H. Schewtschenko für die moderne Ukraine. An dem Stück nahmen Studenten des 4. Kurses der Gruppen RK-09 (angehende Schauspieler und Regisseure des originellen Stunt-Genres) und RM-09 (angehende Regisseure von Massen-Theateraufführungen) teil. Es war interessant, von der Regisseurin Einzelheiten über die Arbeit am Stück zu erfahren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn