Seite · S. 15Originalseite ↗
Der Watteparka als Symbol einer jüngst vergangenen Epoche
Слово Просвіти, №15 за 2013 рік
Jedes Volk hat ein eigenes, nur ihm eigentümliches Symbol. Es ist die Quintessenz, der verdichtete Gehalt, die Idee, die Verkörperung des gesamten gesellschaftlich-staatlichen Lebens: des persönlichen, politischen, wirtschaftlichen, wissenschaftlich-technischen, sozialen und kulturellen. Für die Völker der ehemaligen Sowjetunion wurde als solches Symbol nicht einmal das zu einem Podest erhobene Bild des „Führers des Weltproletariats“ mit der nach vorn gestreckten Rechten, sondern … die Kufajka. Eine ganz gewöhnliche Kufajka, eine gesteppte Wattejacke, die über 70 und mehr Jahre hinweg das unverzichtbare Bild des Lebens der überwiegenden Mehrheit der Bürger auf 1/6 der Landfläche des Planeten war.
…treu, wehrlos-ergeben hängen die Steppjacken: saubere und verschmutzte, manche mit Flicken oder ohne Knöpfe, manche mit eingerissenem Ärmel oder Schoß, aus dem rotbraune Watte herausragt. Man begreift, dass diese Wattejacken vieles gesehen haben, denn sie dienten ihren Besitzern nicht nur ein Jahr. Die gesammelten Steppjacken stammen, wie die Aufschriften belegen, aus allen Regionen der Ukraine: aus Sloboschanschtschyna, Polissja, dem Donezker Gebiet, der Krim, Podillja, Kyjiwschtschyna usw. Und mitten im Raum, in völligem Durcheinander, liegt ein Haufen verschiedener ukrainischer Volkstrachten: bestickte Hemden und Röcke, Keptariki und Kersetky, Zapaska und Plachta usw. Und alles ist bunt, schön und so ordentlich, dass es die Augen geradezu einfängt …
Petro Iwanowytsch kam die Idee zu diesem Projekt unerwartet. Er sagt: „Das wurde mir vom Himmel geschickt!“ Vielleicht, aber die gesamte kritische Masse an Beobachtungen, Eindrücken und Gedanken hatte sich während seiner zahlreichen ethnografischen Expeditionen durch die Ukraine angesammelt.
„So fährst du durch die Dörfer“, erzählte er, „gehst mal in das eine, mal in ein anderes Haus und fragst die Hausherren: Habt ihr nicht etwas aus alter Tracht, bestickte Handtücher, Ikonen, Geschirr? Sie antworten: ‚Ach, das hatten wir schon, aber wir haben alles verbrannt. Wozu brauchen wir denn diesen Plunder?‘ So etwas musste man bei den Expeditionen fast in jedem Haus hören.“ „Wie kann so etwas nur sein?“, fragte er sich selbst. Plötzlich leuchtete es ihm ein: „Wenn sie so kostbare Dinge verbrannt haben, was bewahren sie dann auf?“ Er ging zu einigen Leuten und bat, ihm zu zeigen, was sie denn in den Truhen ihrer Väter aufbewahren. Herrgott! Da war alles Mögliche – von zerschlissenen Steppjacken bis zu alten Matrosenjacken –, wirklich verschiedener Krempel. Die sparsamen Bauern bewahrten das für alle Fälle auf: um etwas damit abzudecken oder sich selbst für schmutzige Arbeit anzuziehen.
Damals beschloss Hontschar, in andere Gegenden der Ukraine zu fahren, um zu sehen, in was wir Ukrainer uns eigentlich umgekleidet haben. Früher, vor dem Oktoberumsturz 1917, hatte jedes ukrainische Dorf, jede Gegend ihre eigene, unverwechselbare, farbenfrohe nationale Kleidung, die unsere alten Traditionen aufnahm und bewahrte. Sie vereinten in sich einerseits gesamtukrainische Merkmale, andererseits lokale Besonderheiten. Die ukrainische Volkstracht war praktisch, schön und unterschied sich von der Kleidung anderer Völker. Daher hatte auch jeder Mensch sein eigenes Gesicht.
Petro Iwanowytsch bereiste die ganze Ukraine. Nirgends sah er, dass man in nationalen Trachten ging. Die Steppjacke war typisch sowohl für die Zentral-, als auch für die Ost- und Südukraine. Er hoffte, dass wenigstens die Westukraine, die viel weniger Zeit unter Russland gelebt hatte, ihr Gesicht nicht verloren hätte. Welch Erstaunen, Enttäuschung und… Freude empfand er, als er auf jener Seite herumfuhr. Freude darüber, dass wir doch eins sind, vereint durch die Steppjacke, denn die Steppjacken-Infektion, wie er sagt, war auch dorthin vorgedrungen, wo man bis heute meint, dass nationale Traditionen, Bräuche und Trachten am besten bewahrt seien. Traurig, schmerzlich und bitter wurde es, dass wir Ukrainer unser „Ich“ so rasch vergessen. Und daran sind nicht nur Eindringlinge schuld – die Muraviowzi oder Denikiniwzi, die Kyjiwer erschossen …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
