Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Nachfahren der Sitsch-Kämpfer

Слово Просвіти, №15 за 2013 рік

Mykola TSCHABAN. Aus der Geschichte der Sitscheslawer „Prosvita“. In der Sowjetzeit war der Satz „Licht aus dem Osten“ weit verbreitet. Zu uns in den Osten kam das Licht der „Prosvita“ aus dem Westen. Die erste „Prosvita“-Gesellschaft in Lwiw entstand Ende 1868. Es dauerte fast 40 Jahre, bis die „Prosvita“ auch in die „Große Ukraine“ kam. O. Oles hoffte 1911, als Zeiten historischen Unwetters, der Hoffnungslosigkeit und des Unglaubens unser Volk umringten, dennoch: O, wie ich glauben wollte in jener Stunde, An jenen hellen Tag nach dem Unwetter, Wenn sie wärmen, wie ein Kind, Die „Prosvitas“ unser ganzes Volk. Im Osten schrieben sich die Ukrainer anfangs bei der galizischen „Prosvita“ ein – sie unterstützten sie moralisch und finanziell. Zum Beispiel sandten die Schriftsteller I. Netschuj-Lewyzkyj, S. Russowa, Ch. Altschewska, M. Sahirnja, B. Hrintschenko, D. Doroschenko ihre Werke kostenlos zur Veröffentlichung in periodischen und Buchausgaben. Nach dem Programm der Galizier begann der Verlag „Wik“ (Kyjiw, 1895) seine Tätigkeit, in Petersburg die „Wohltätigkeitsgesellschaft zur Herausgabe gemeinnütziger und billiger Bücher“. Die realen „Prosvitas“ entstanden jedoch in der Ostukraine in der Zeit des revolutionären Aufschwungs von 1905–1907, und zwar nicht nur am Dnipro (Katerynoslaw, Kyjiw), sondern auch in anderen Gebieten des zaristischen Russlands, wo Ukrainer lebten. Ihre Organisation war anders als die galizische. Wie die Forscherin Schanna Kowba schreibt, gab es hier keine einheitliche Gesellschaft mit einem für alle verbindlichen Statut. Jede „Prosvita“ wurde auf der Grundlage der „Vorläufigen Regeln über Vereine und Gesellschaften“, die 1906 eingeführt wurden, gegründet. Gemäß den „Regeln“ wurden die Statuten der „Prosvitas“ von den örtlichen Behörden genehmigt. Dies machte sie folglich abhängig von der Willkür der Regierungsbeamten. Die „Prosvitas“ am Dnipro existierten nicht lange und konnten unter den Bedingungen totaler Verbote, der Russifizierung und des Fehlens jeglicher konstitutioneller Rechte keine solche kulturell-bildende und wirtschaftliche Tätigkeit entfalten wie in Galizien. Dennoch leisteten sie einen bedeutenden Beitrag zur Volksbildung und zur Formung des nationalen Bewusstseins. Vorläufer waren Gesangsvereine. Die Sitscheslawer „Prosvita“ entstand nicht auf leerem Boden. Ihre Vorläufer waren dramatische und Gesangszirkel bei der Aula für Volkslesungen. Das Gebäude der Aula ist glücklicherweise erhalten geblieben, seine heutige Adresse in Dnipropetrowsk ist Plechanow-Straße 42. Dies ist mitten im Stadtzentrum, nahe dem Opern- und Balletttheater. Und obwohl dies eine der Adressen unserer „Prosvita“ ist, erinnert nichts daran. Mehr noch, das historische Gebäude wird dem Verfall preisgegeben, um an dieser Stelle einen Wolkenkratzer zu errichten. Wertvolle Zeugnisse über diese Zirkel enthalten die Erinnerungen von Wasyl Bidnow über Adrian Kaschtschenko, die vor 90 Jahren im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ veröffentlicht wurden: „Die Katerynoslawer fortschrittliche Bürgerschaft (russisch) bildete zur Ehrung des hundertjährigen Jubiläums der Stadt Katerynoslaw eine ‚Kommission für Volkslesungen‘, die 20 Jahre lang existierte; sie setzte sich zur Aufgabe, wissenschaftliches Wissen unter den Arbeitermassen durch Vorträge und Lesungen sowie durch die Veranstaltung von Konzerten, Aufführungen und Abenden unter der arbeitenden Bevölkerung Katerynoslaws zu popularisieren. Ungeachtet verschiedener Einschränkungen und Hindernisse seitens der damaligen, bildungsfeindlichen und gegenüber jeglichen Versuchen einer Annäherung der Intelligenz an die Arbeiterschaft misstrauischen russischen Regierung in der Person der Gouverneure und der Gendarmerie, leistete die oben genannte Kommission Großes und führte eine bedeutende kulturelle Arbeit durch. Viele Interessierte trugen sich als Mitglieder der ‚Kommission für Volkslesungen‘ ein und führten die Arbeit lebhaft fort, wobei sie die breiten Massen interessierten. Es wurden Gelder beschafft, ein prächtiges Gebäude für Vorträge und Aufführungen errichtet, eine große Bibliothek zusammengestellt. Die wenigen Vertreter der ukrainischen Bürgerschaft in Katerynoslaw nahmen ebenfalls aktiv an der Tätigkeit dieser Kommission teil; sie bildeten einen dramatischen und einen Gesangszirkel, um ukrainische Aufführungen und Konzerte zu veranstalten, kümmerten sich um die Ergänzung der Bibliothek mit ukrainischen Büchern (diese Bibliothek wurde während des Judenpogroms im Oktober 1905 in der Chrestowa-Straße verbrannt), nutzten andere Mittel, um die damals vom alten Regime unterdrückte ukrainische Idee zu demonstrieren und zu verbreiten. Die Arbeit in dieser Kommission war eine praktische Schule für die Erziehung des nationalen Bewusstseins unter jener Jugend ukrainischer Herkunft, die an den dramatischen und Gesangszirkeln teilnahm. Hier arbeiteten solche späteren Aktivisten der Katerynoslawer ‚Prosvita‘ wie der im Katerynoslawer Gebiet bekannte Dichter Mykola Kusmenko, Maksym Jemez, der ideale Verbreiter des ukrainischen Buches Mykola Bohuslawskyj, Hanna Wesnjanka-Kulytschenko und andere; unter ihnen war auch A. Kaschtschenko, den eine solche Arbeit begeisterte und der in ihm das nationale Bewusstsein entwickelte. Die Bedeutung solcher dramatischen und Gesangszirkel wurde später von A. Kaschtschenko selbst in seiner Erzählung ‚Sorjano‘ dargelegt, die zuerst im literarischen Sammelband ‚Ternowyj Winok‘ erschien und viele autobiografische Züge des Autors selbst enthält. Im Briefwechsel mit dem oben genannten Myk. Kusmenko betonte er, bereits als A. Kaschtschenko weit weg von Katerynoslaw war, ebenfalls nicht selten die große erzieherische Bedeutung dieser Zirkel für ihn unter nationalem Gesichtspunkt.“ Die Idee, eine „Prosvita“ in Katerynoslaw zu gründen, entstand in einer Gruppe lokaler ukrainischer Intellektueller — sie sehnten sich danach, eine aufklärerische Tätigkeit im Volk zu beginnen. Die Revolution von 1905 schuf hierfür alle Voraussetzungen. Den Regeln zufolge musste das Statut der neuen Gesellschaft dem Gouverneur zur Genehmigung vorgelegt werden. Mit dem Vorbehalt, dass die Tätigkeit der Gesellschaft auf das Gouvernement Katerynoslaw beschränkt sei, genehmigte der Gouverneur Oleksij Nejdhardt das Statut am 7. Oktober 1905. Im darauffolgenden Jahr 1906 wurde das „Statut der Katerynoslawer literarisch-künstlerischen ukrainischen Gesellschaft“ von der Druckerei Semen Baranowskyjs herausgegeben. Dies war ein ziemlich liberales Statut. Die Gesellschaft, so hieß es darin, habe zum Ziel, die geistige Entwicklung des ukrainischen Volkes zu fördern — durch die Ermutigung des Fortschritts der ukrainischen Literatur und Kunst, das Sammeln und Erarbeiten von Werken ukrainischen Schaffens sowie die Gewährung von Hilfe im Rahmen des Möglichen für Personen, die zur Erfüllung der Aufgaben der Gesellschaft beitragen. Zur Erreichung der erklärten Rechte veranstaltet die Gesellschaft Sitzungen, Versammlungen und Vorträge zu Fragen ihrer Zuständigkeit, literarisch-vokale und musikalische Abende, Theateraufführungen, Ausstellungen, Basare, Volksfeste, Jour fixe sowie Abende, deren Erlös speziellen Zwecken zugutekam. Es war erlaubt, Fonds einzurichten, die mit den Zielen der Gesellschaft verbunden waren, sowie Wettbewerbe für die besten Werke der Literatur und Kunst auszuschreiben, literarische, publizistische, künstlerische, musikalische und wissenschaftliche Werke sowie periodische Publikationen auf allgemeiner Grundlage herauszugeben, Buchlager (mit dem Recht auf Einzelverkauf), Bibliotheken, Lesesäle, Sektionen und Filialen zu eröffnen. Was die Zusammensetzung der Gesellschaft betrifft, so konnte sie eine unbegrenzte Anzahl von Mitgliedern haben, mit Ausnahme von unteren militärischen Dienstgraden und Junkern sowie Personen, die durch ein Gericht in ihren Rechten eingeschränkt waren. Die Mitglieder der Gesellschaft unterteilten sich in Ehrenmitglieder, korrespondierende Mitglieder und ordentliche Mitglieder und wurden von der Generalversammlung auf Vorschlag des Vorstands bestätigt. Zu Ehrenmitgliedern konnte die Generalversammlung Personen wählen, die bedeutende Spenden zugunsten der Gesellschaft leisteten oder andere wesentliche Dienste erwiesen. Als ordentliche Mitglieder galten jene, die jährlich nicht weniger als drei Karbowanez in die Kasse der Gesellschaft zahlten. Personen, die einmalig nicht weniger als zehn Jahresbeiträge eines ordentlichen Mitglieds zahlten, wurden Mitglieder auf Lebenszeit der Gesellschaft. Am 17. Oktober 1905 erschien das bekannte Zarenmanifest, daher benötigte das Statut Korrekturen. Das Statut zu ändern und seine demokratischen Grundlagen zu vertiefen, forderten auch die ersten Versammlungen, die im Oktober stattfanden. Doch werfen wir einen Blick auf andere Quellen, die das Schicksal der „Säer auf dem Feld des Verstandes und des Guten“ darlegten. Der erste Historiker unserer „Prosvita“, Mykola Nowyzkyj, behauptete, dass sich sofort 80 Personen einschrieben, sobald der Gouverneur das erste Statut der „Literarisch-künstlerischen Gesellschaft“, der eigentlichen „Prosvita“, genehmigt hatte. Dies bezeugte ihre Anziehungskraft. Nach dem Zarenmanifest und der Erneuerung des Statuts gelang es nicht, die Arbeit zu entfalten: Im Imperium wurde der militärische Ausnahmezustand eingeführt. Die Tätigkeit der Gesellschaft beschränkte sich auf interne organisatorische Fragen. Dennoch hatte die „Prosvita“ 15 Filialen in den Vororten und Dörfern, unter denen die zahlreichste die Manujliwka-Filiale war. Es wurden mehrere Sektionen gebildet: dramatische, vokal-musikalische, literarische, bibliothekarische. Schlimme Abenteuer mit der „Guten Beratung“ Die literarische Sektion begann bereits im Februar 1906 zu arbeiten und legte gemeinsam mit der Verlagssektion den Grundstein für die erste ukrainische Wochenzeitung in Sitscheslaw, die „Dobra porada“ (Gute Beratung). Ihr kompletter Jahrgang blieb glücklicherweise in der persönlichen Bibliothek von Borys Hrintschenko erhalten (heute in der Wernadskyj-Nationalbibliothek). Obwohl die Redaktion der Zeitschrift angesichts des „militärischen Ausnahmezustands“ sehr vorsichtig agierte, wurden ihre 1. und 3. Ausgabe konfisziert. Mit der 5. Ausgabe wurde das Erscheinen der „Dobra porada“ überhaupt eingestellt und der Redakteur Mykola Bykow vor Gericht gestellt. Was hatte die zaristischen Beamten an der „Dobra porada“ so erschreckt? Ihre erste Ausgabe erschien am 24. Februar 1906. Und schon das war den Aufsehern ein Dorn im Auge, dass sie in der Druckerei von S. I. Baranowskyj in ukrainischer Sprache gedruckt wurde. Das ukrainische Volk erkämpfte sich über Jahrhunderte das Recht auf seine Muttersprache, nicht selten musste die Erstarrung verschiedener Regime überwunden werden. Und auf den östlichen Gebieten der Ukraine legte die Zensur für die ukrainische Sprache bereits Zar Peter I. fest: „Wiederum keine Bücher, außer den früheren kirchlichen Ausgaben, zu drucken“ — dieser Abschnitt aus dem Ukas von 1720 bestimmte lange das Schicksal des ukrainischen Buches, und die durch diesen Ukas speziell für die Ukraine eingeführte Zensur, — schrieb seinerzeit Akademiemitglied Serhij Jefremow, — verrichtete ihre Arbeit so gründlich, dass man dieses Schicksal als die vollständige Vernichtung jeglichen Buchwesens in der Ukraine charakterisieren kann. Das heutige Dnipropetrowsk hieß vor der Revolution Katerynoslaw. Doch die Ukrainer zogen nach 1917 auf Anregung der hiesigen Prosvita-Mitglieder einen anderen Namen vor — Sitscheslaw. Diesen, so sagt man, schlug der Saporoger Vater selbst vor — Akademiemitglied Dmytro Jawornyzkyj. Wir werden ihn ebenfalls verwenden. Bei der Erforschung der Seiten der Geschichte der Katerynoslawer (Sitscheslawer) „Prosvita“ musste der Autor dieser Zeilen nicht nur auf Archivmaterial und Zeugnisse der damaligen Periodika zurückgreifen, sondern auch auf den Briefwechsel der Menschen des frühen 20. Jahrhunderts sowie auf meinen eigenen Briefwechsel und Treffen mit den Nachfahren der Prosvita-Mitglieder. Dmytro Jawornyzkyj Adrian Kaschtschenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn