Seite · S. 7Originalseite ↗
Dmytro Pawlytschko
Слово Просвіти, №15 за 2014 рік
Krim
Die Fahnen ziehen ab von der Krim,
Und in die Krim ziehen wütende Besatzer,
Wie Gerippe, Bäume ohne Rinde,
In neuesten Kampfstiefeln beschuht.
Potjomkin, Stalin, Dergatschow* ziehen,
Genozide an den Tataren, drei Albträume,
Der vierte stieg vom Panzer auf den Asphalt:
Haltet durch, meine Brüder, ihr Tataren!
Auf mein Herz fällt eine Schande,
Denn ihr wartet auf Hilfe aus der Ukraine,
Doch die Armee der Ukraine gibt es nicht,
In den Lagern rosten die Karabiner.
Ich höre, die alte Moschee betet,
Sie hat vergebliche und trügerische Hoffnungen,
Doch in der Ukraine regiert ein Vogt
Moskaus, weder Heer noch Waffenkammern.
Die Tataren brennen, Schreie hört man aus der Krim,
Die Erde dröhnt von den Vorahnungen der Schlacht.
Wie Nebel vergeht die imperiale Macht,
Die Tataren ziehen, von Schande nicht berührt.
Sie ziehen in Mützen wie Schilf,
Durch Täler, über weite Berge,
Und das trauervolle Minarett ruft sie,
Vor dem Tod im heimischen Meer zu baden.
Meine Brüder, unbezwingbar wie die Jahrhunderte
Der tatarischen Freiheit und Reiterei,
Erhebt euch, sterbt nicht, im Gegenteil:
Entzündet euch wie Dochte der Himmelssterne!
Der Maidan steht. Nein, er steht nicht, er geht!
Er geht aus Europa, durch die Schützengräben.
Das Pflaster, mit Blut beschrieben, rot,
Hallt wider von seinen siegreichen Schritten.
Und auf die Krim, an die goldene Küste,
Wird der Dnipro kommen und auf die Knie gehen,
Wird um Vergebung bitten dafür,
Dass die Ukraine nicht rechtzeitig und bewaffnet kam.
9.04.2014, Kyjiw
_________________
*Der aus Moskau stammende Generalmajor Mykola Dergatschow kommandierte eine Strafdivision des NKWD, die die Krimtataren, Tschetschenen und Inguschen deportierte und später Aufständische in der Westukraine vernichtete. Im Gefecht mit der Hundertschaft von Myroslaw Symtschytsch bei der Siedlung Kosmatsch am 15. Januar 1945 getötet. – Red.
Tituschki
Auf dem wilden Feld, von Birnbaum zu Birnbaum,
Zieht sich die alte Grenze, wo Dornen und Weißdorn stehen,
Wo im Gras die roten Streifen der Nattern blitzen:
Geh nicht dorthin, geh nicht, denn das sind eben die Tituschki,
Die teuflischen Früchte des öden Landes!
Nein, das sind verkrüppelte Triebe der Menschheit;
Es sind kriechende Böse, verborgene Wesen.
Sie sind wie Gewürm, gedankenlos und knochenlos;
Wie Diener ihrer Verhasstheit und Räude
Hat sie das raubgierige Moskau auf die Welt gebracht.
Sieh sie dir an – das sind doch die Enkel der Chochly:
Gespaltene Zunge, Gift spritzt aus dem Mund,
Unter kosakischen Namen maskierte Schurken,
Gierige Hände, zitternd nach dem Geld der Sklaven,
Im Sumpf der Verbrechen lebt das Käufliche.
Bete zu Gott, mein Volk vom Maidan,
Doch nimm das Feuer und geh auf jene Felder,
Wo man das leise Zischen der Tituschky unter dem Glücksspieltisch hervor hört,
Brenne mit der Flamme die Wunde in deiner Erde aus,
Mag das Gezücht verbrennen und vergehen wie Ungeziefer!
11.04.2014, Kyjiw
Erinnerung
Das Jahr fünfundvierzig,
Ich bin im Gefängnis.
Mit Ladestöcken schlagen mich die Henker.
Doch nicht vor Schmerz weine ich, sondern vor Kummer,
Dass mein Leben ohne Ziel vergangen ist.
Doch vom Fenster des Gefängnisses in Jablunjiw
Sah ich draußen einen Jungen,
Zusammengekauert in einer Blutlache,
Im bemalten huzulischen Kyptar.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
