Seite · S. 7Originalseite ↗
Offener Brief an den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, S. M. Kwit
Слово Просвіти, №15 за 2014 рік
Sehr geehrter Serhij Myronowytsch!
Wir danken für die Möglichkeit, die das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine allen aufgeschlossenen Bürgerinnen und Bürgern eröffnet hat, sich an der Diskussion über die Änderungen der Zulassungsbedingungen für die Hochschulen 2014 zu beteiligen. Für uns, einfache Lehrerinnen und Lehrer aus verschiedenen Winkeln der Ukraine, die der XIV. Internationale Wettbewerb der ukrainischen Sprache named after P. Jazyk in Kyjiw zusammengeführt hat, ist es wichtig, gehört zu werden, denn Veränderungen in der Gesellschaft sind ohne Veränderungen in der Bildung unmöglich. Wir erwarten, wie alle Bürgerinnen und Bürger unseres Staates, von der neuen Regierung Demokratie und Transparenz. Wir wollen nicht bloß beobachten, wie sich die weisen Männer der Macht darum bemühen, die Bildung hochwertig und antagonistisch zur Korruption zu gestalten, sondern wollen aktive Teilnehmer dieser Erneuerung sein.
Es ist klar, dass das verlässliche Fundament jedes Staates eine Bildung ist, der die Bürgerinnen und Bürger vertrauen, und eine Muttersprache, die man als Staatssprache achtet. Derzeit haben wir Probleme mit der Wahrnehmung der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Diese Probleme hängen in gewissem Maße mit dem Minderwertigkeitskomplex zusammen, der zur Krankheit der ukrainischen Gesellschaft geworden ist. Man sagt, dass diese Krankheit der Nation durch die jahrhundertelange unterdrückte Lage unseres Staates erklärt werden kann. Das ist natürlich so. Aber auch heute entwickeln wir diesen Komplex weiter, durch das Misstrauen gegenüber allem Ukrainischen, derzeit auch gegenüber der Bildung.
Von den Bildschirmen des Fernsehens ertönen in letzter Zeit Sätze darüber, dass man den ukrainischen Schulen die Möglichkeit nehmen sollte, Korruptionsschemata zu entwickeln und an den Noten im Reifezeugnis zu verdienen. Oder darüber, dass die Zusatzpunkte abgeschafft werden müssen, auf die die Gewinner der IV. Etappe der allukrainischen Facholympiaden und der III. Etappe des Wettbewerbs zur Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten der MAN Anspruch hatten. Wir halten solche Änderungen nicht einfach für unvernünftig, sie empören uns.
Bei der Zulassung zu den Hochschulen nach den neuen Zulassungsbedingungen soll der Durchschnittswert des Dokuments über die vollständige allgemeine Mittelschulbildung auf einer 12-Punkte-Skala berechnet werden. Die Fächer der ZNO aber haben einen Wert von 200 Punkten. Auf diese Weise wird für viele Eltern und Absolventen nicht der Schulbesuch wesentlich wichtiger werden, sondern das sogenannte „Repetitorium“, also das schlichte „Einpauken“ der Schüler in bestimmten Fächern. Überhaupt werden Schule und ZNO Spieler verschiedener Gewichtsklassen. Muss man die Gesellschaft wirklich so sehr durch Misstrauen gegenüber der Schule aufwiegeln? Muss man dem Lehrer erneut beweisen, dass er in diesem Staat der größte Korruptionär ist?..
Wir hoffen, dass man uns Lehrerinnen und Lehrer, die in die Schule gehen wie in einen Tempel der Wissenschaft und nicht wie in eine finanzielle Korruptionseinrichtung, hört und unsere Arbeit würdigt, wenn schon nicht durch einen würdigen Lohn, so doch zumindest durch würdige Punkte im Reifezeugnis. Deshalb schlagen wir vor, in den Zulassungsbedingungen für dieses Jahr die Umrechnung des Durchschnittswerts des Reifezeugnisses auf die 200-Punkte-Skala beizubehalten. Andernfalls wird sich ein sehr großes Ungleichgewicht zeigen zwischen der mühevollen 11-jährigen Arbeit der Lehrer und der Schüler und der Möglichkeit, zusätzliche 20 Punkte für den Besuch vorbereitender Kurse an den Hochschulen zu erhalten. Übrigens liegt hier zudem eine Verletzung der Rechte der Kinder vor, die wegen ihres Wohnorts in einer ländlichen oder einfach abgelegenen Gegend keine Möglichkeit haben, vorbereitende Kurse zu besuchen (Diskriminierung nach dem Wohnort!).
Außerdem sind wir der Ansicht, dass scharfe Äußerungen zur Notwendigkeit, die Zusatzpunkte für Siege bei Wettbewerben und Olympiaden abzuschaffen, nicht immer begründet sind: Erstens ist es dasselbe, die IV. Etappe der Schülerolympiaden als „korrupt“ zu bezeichnen, wie zu behaupten, dass in unserem Land die Begriffe Ehre und Würde den Lehrern völlig fremd seien (aufgrund der Erfahrungen mit unseren eigenen Kindern können wir versichern, dass bei den Olympiaden tatsächlich jene gewinnen, die es verdienen und die ein sehr hohes Niveau an Kenntnissen in ihrem Fachgebiet haben); zweitens sind solche Punkte ein starker Anreiz, zusätzliches Wissen zu erwerben, und unterstützen das Streben der Schüler nach Lernen. Deshalb sollte unserer Meinung nach, bevor man über die Abschaffung der Punkte für Siege bei den Olympiaden entscheidet, sorgfältig untersucht werden, welche Folgen möglich sind, denn es gibt nicht so viele Studienbewerber, die mit solchen Vorzügen an die Hochschulen kommen.
Daher bitten wir, unsere Anmerkungen zur Entwertung des Reifezeugnisses und zur Vergabe zusätzlicher Punkte zu berücksichtigen. Wir empfehlen stattdessen, auf die Transparenz der Durchführung der Zulassungskampagne 2014 zu achten, durch die Information der Öffentlichkeit über die lizenzierten Kontingente, die staatliche Auftragsvergabe, die Kosten des Studiums nach Studienrichtungen (Fachrichtungen), den Verlauf der Antragstellung für die Zulassung über Informationssysteme, insbesondere das System „Konkurs“.
Mit freundlichen Grüßen
die Philologielehrerinnen und -lehrer, Mitglieder der Jury des XIV. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache named after P. Jazyk
W. A. Toschtschakow, H. O. Martsenko, N. W. Kratik, S. S. Hetman, N. W. Rohowa, H. M. Zymbarewytsch, L. S. Humenna, N. M. Tokarchyk, B. T. Fediw, N. W. Fadjejewa, N. F. Iwanko, O. M. Malik, O. M. Hrabowska, N. O. Jazenko, S. R. Molotschko, N. L. Popatenko, T. W. Moroz
… erwies sich als erfolglos. Der Auftritt wurde von Vertretern der „Swoboda“ und anderen Bürgern ausgepfiffen und mit zornigen Zwischenrufen unterbrochen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
