Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Ein neues Denkmal im Cholodnyj Jar

Слово Просвіти, №15 за 2014 рік

Die Plünderer aus Tekutscha brachten Beute für die Vorgesetzten auf den Weg. Sie zogen ihm die Stiefel und Fußlappen aus, streckten ihn barfuß auf dem Schnee aus. Er atmete noch. Aus seinem Mund entwich Dampf. Schneeflocken schmolzen auf seiner Stirn. Doch die wilde Wut schoss auf ihn ein – die Moskowiter schlugen auf den Verwundeten ein. Sie schlugen lange, schlugen auf den Toten noch ein, als ob sie fürchteten, dass er aus dem Grab zur Rache auferstehen würde, strahlend, stämmig, wie eine Glocke. Ich sah zu. Und über mich kam das Metall des erschlagenen Kriegers… Durch mein ganzes wildes Leben muss ich sein Kreuz tragen. Ukraine, das ist mir eine Lehre, und dir für alle deine Zeiten: Die vielarmige Moskau wird dich schlagen, solange du ihr erlaubst, dich zu schlagen. Sie wird uns Lebende und Tote schlagen, brüderlich so – tödlich von hinten, solange du ihr nicht in die Brust das geschmiedete, brüderliche Schwert stößt. 27.III.2014 Kontscha Die Beraterin Eine bekannte Dame, Beraterin des Tyrannen, der den Befehl gab, den Majdan zu erschießen, fleht Gott um Vergebung für ihn an, einen Christen unter Christen. Und jener Christ ging in die Moskauer Kirche und glaubte nur dem Kreml. Er schickte Scharfschützen auf Befehl des Moskauer Gottes, um Menschen zu töten wie Läuse. Um welchen Gott bittet die bekannte Dame um Gnade, sie selbst segnete doch den Herrn Präsidenten für Verbrechen, deren Zahl kein Ende nimmt. Sie war sein Gesicht und seine Seele und sein Verstand, wie verwandt und eigen. Sie wollte ihm gefallen, wand sich vor ihm wie eine Schlange. Sie goss ihr Gift in seinen Verstand und verkaufte sich teuer, denn sie diente seit jungen Jahren unter dem Namen Teresa beim KGB. Heute lügt die Dame, dass sich die Balken biegen, sie distanziert sich von ihren Sünden, lacht wie eine verängstigte Schauspielerin, kleidet die Angst in ihr löchriges Lachen. Diese lächelnde Leiche erschreckt nicht mehr, doch es erschreckt der Gedanke an den Sumpf, der ein großes Talent verschlingt, es auf den Boden menschlicher Niedertracht legt. 30.III.2014 Prophezeiung Reiß mir das Herz heraus, reiß mir die Seele heraus… M. Schaschkewytsch Reiß mir die Seele aus, reiß mir das Herz aus. Putins Ungeheuer, imperiale Plage, Taras’ unverbrennbares Herz wird leben, und dein Feind, der Dnipro, wird lachen. Du wirst das Azurblau nicht von meinem Himmel reißen, du wirst mein Volk nicht durch Wut in Sklaven verwandeln. Die auf dem Majdan Erschlagenen werden gegen dich antreten und die geborenen Hunderte unter den Fahnen der UPA. Dein Staub wird nicht in den Kremlmauern versteckt werden, du wirst von den ukrainischen Grenzen fliehen. Du wirst den Geist der Ukraine nicht besiegen, du, mit Schande bedeckt, wirst in Schande sterben. Du wirst mein Land nicht verschlucken, Würgeschlange, die Krim wird dir im Hals stecken wie ein Todesknochen. Russland wird das Blut deines Ruhms auskotzen, das Gewimmel wird auf dem Müll deinen Körper fressen. 21.III.2014 Lwiw Heorhij LUKJANTSCHUK Im Cholodnyj Jar fanden die alljährlichen patriotischen Veranstaltungen zum Gedenken an den siegreichen Kampf der Aufständischen gegen die bolschewistische Besatzung und deren Vorgänger – die Hajdamaken, die schon von Taras Schewtschenko besungen wurden – statt. Die diesjährigen Veranstaltungen waren auch durch die Enthüllung eines Denkmals für die Helden der Himmlischen Hundertschaft gekennzeichnet, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine auf dem Euromajdan gaben. An den Feierlichkeiten nahmen auch die Tochter und die Enkelin von Horlis-Horskyj teil, dem berühmten Aufständischen aus dem Cholodnyj Jar und Autor des gleichnamigen Werkes „Cholodnyj Jar“, das im fernen Jahr 1943 erschien: Frau Lilja und Frau Lesja, die aus dem Ausland angereist waren. Die Menschenmenge im Cholodnyj Jar nutzten auch die Präsidentschaftskandidaten: Julija Tymoschenko, Oleh Tjahnybok, Wassyl Kujbida. Zwar war für Tymoschenko der Versuch, vor einer nationalistischen Versammlung zu sprechen, ein...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn