Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Algebra der Poetik

Слово Просвіти, №15 за 2014 рік

Wolodymyr WOYTENKO, Professor. Der verbale (sprachliche) Bestandteil eines literarischen Werkes ist der einzige materielle Träger seines Sinns. Er erlaubt es (analytisch oder intuitiv), den Plan des Autors zu rekonstruieren oder zu spüren und seinen Platz in der Kultur flüchtiger Epochen zu finden. Es geht um die Besonderheiten der Lexik (Wortwahl) und der Syntax (Wortverbindung), die die Grundlage der Poetik bilden. Mit mehr oder weniger Erfolg wird für das Studium eines literarischen Textes auch die „Poesie der Grammatik“ verwendet. „De arte poetica“ von F. Prokopowytsch (1681—1736), einem bedeutenden Professor der Mohyla-Akademie (und später einem bedeutenden Verräter, der in Peter den Großen verliebt war), begründete die angewandte Analytik poetischer Texte und hatte viele Ableger. Zuerst muss man auf O. O. Potebnja verweisen; als Anhänger der linguistischen Ideen von W. Humboldt behandelte er die Psychologie des poetischen Schaffens als aktive sprachliche Tätigkeit. Das Wort (und das Gedicht) ist keine Fixierung einer „fertigen“ Idee, sondern ein Prozess ihrer Schöpfung. Das Ziel des Studiums eines literarischen Textes ist, so Potebnja, nicht die Interpretation des Inhalts, sondern das Studium seiner bildhaften Grundlage, des persönlichen Psychotyps des Dichters (eine verbale Diagnostik dessen, was der Schöpfer im Allgemeinen in der Seele hat und was er in einem konkreten Werk daraus hervorgeholt hat). Graphomanen reimen das allgemein Bekannte (Banalitäten), während Dichter im Moment der Wahrheit das vom Gehirnmonitor abschreiben, was — gerade erst geboren — eine Neuheit sowohl für sie als auch für die Leser ist. Ich werde andere Ansätze zu diesem Problem nicht berühren, denn jedes Forschungsmodell hat ein Existenzrecht. Die Namen von W. Schklowski, J. Tynjanow, M. Bachtin, R. Jakobson, de Saussure (und vielen anderen) verkörpern die Errungenschaften und Misserfolge des menschlichen Intellekts auf dem Weg zur Selbsterkenntnis. Wenn wir die Bibel aufschlagen, lesen wir: „Am Anfang war das Wort, // Und das Wort war bei Gott, // und das Wort war Gott“ — 5 Substantive und 3 Verben, jedoch eine Unzahl theologischer, philosophischer und linguistischer Interpretationen, von denen keine Vorzüge gegenüber den anderen hat. Wir müssen uns damit abfinden, dass unser Gehirn sich selbst nicht erkennen kann, so wie Baron Münchhausen sich (auch wenn er nicht lügt) nicht an den eigenen Haaren aus dem Sumpf ziehen konnte. Ignoramus ignorabimus (lat. wir wissen nicht und werden nicht wissen) ist das Motto des mittelalterlichen Agnostizismus; heute — im Zeitalter der Modellierung — ist dieses Motto ebenfalls zu einem Modell geworden und somit zu einem von vielen. Zurückkehrend zum erwähnten biblischen Text betone ich das Wort „Am Anfang“, denn ich habe gerade von der Fixierung der sog. Hintergrundstrahlung durch spezielle Apparaturen gehört. Dies bestätigt die Korrektheit des Urknallmodells, infolge dessen aus einem Atom das Universum entstand. Also, am Anfang war das Wort und war das 1. Atom, und heute gibt es Linguistik, theoretische Physik, Sie und ich, verehrte Gesellschaft, und unsere Versuche, dieses Durcheinander im Kopf zu ordnen… Den letzten Satz bitte ich als ironisches Modell des Universums zu betrachten — es ist nützlich, weil es nicht erlaubt, die Nase zu hoch zu tragen. Der Autor ist immer „außerhalb seines Werkes“ in dem Sinne, dass keine der Komponenten eines Gedichts oder einer Prosa direkt (außerhalb des Systems künstlerischer Mittel) auf die Persönlichkeit des Schriftstellers zurückgeführt werden kann (Literarisch-enzyklopädisches Wörterbuch, M., 1987). Dennoch offenbart sich der Autor in Werken autobiografischer oder lyrischer Tonalität — ob er will oder nicht — nicht nur als „distanzierter Produzent“, sondern auch als Teilnehmer des künstlerischen Geschehens, als sein lyrisches Ich. Zurückkehrend zum Konzept von W. Humboldt und O. O. Potebnja („Nicht wir sprechen, sondern die Sprache spricht durch uns“), müssen wir sowohl die Ähnlichkeiten als auch die Unterschiede zwischen dem Autor-Menschen und seiner künstlerischen Hypostase studieren. Unbewusste (auf der Ebene der verbalen Darlegung) intuitive Motivationen führen die Feder des Schriftstellers sehr geschickt. Ja — je größer ihr Beitrag zum Werk ist, desto größer kann seine halb-mystische künstlerische Kraft sein, jener Bestandteil, den wir in graphomanischen Opus-Werken niemals sehen werden. Zusammenfassend nannte der bekannte Fachmann W. W. Winogradow (1894—1969) den Autor ein „sprachliches Abbild“ des Schriftstellers, das (Abbild) an ein elektromagnetisches Feld erinnert: Man kann es mit speziellen Geräten fixieren, aber nicht mit dem Finger berühren. Da die „Geräte“ Leser und Kritiker sind, unterscheidet sich die Einstellung zum Autor (und seinem „sprachlichen Abbild“) sehr stark. Davon war in früheren Publikationen die Rede: Jeder Mensch hat ethische und ästhetische Präferenzen, die augenblicklich als Reaktion auf Handlungen oder Worte, die an ihn (auf ihn) gerichtet sind, funktionieren. Daher ist bei der Wahrnehmung der Person des Autors der soziokulturelle Bestandteil untrennbar; auf einer bestimmten Stufe des Schaffens kann er dominant werden — die Porträts von Schewtschenko in Bauernhäusern und Wohnungen der Intelligenzija neben den Ikonen bezeugen dies. Mickiewicz wird von den Polen fast genauso wahrgenommen, während es bei den Russen keinen beständigen Propheten gab und gibt. Heute ist das Putin; an Popularität Hitler ein wenig nachstehend, holt er den Führer rasch ein. Beide, bewusst Lügner und Narren, erinnern gerade durch diese Eigenschaft an Autorenfiguren der Epoche des Avantgardismus, Modernismus und Postmodernismus — mit der Korrektur, dass Literaturkriege nur auf dem Papier geführt werden und, was am wichtigsten ist, trotz der Akzentuierung des Lebensabsurds ein humanitäres Potenzial haben (Joyce, Kafka, Camus, Proust). Schewtschenko erhielt einen Auftrag für ein Porträt von Graf Kleinmichel; dem Auftraggeber gefiel das Porträt nicht, er nahm es nicht an und bezahlte nicht. Achtung: Nachdem der junge und fröhliche Taras dem Grafen ein Handtuch über den Arm gemalt hatte, schenkte er das Porträt einem bekannten Friseur, und dieser hängte es neben den Eingang seiner Werkstatt. Und das, meine Damen und Herren, war ein Akt künstlerischer Moderne, der zu einem Skandal führte: Kleinmichel verkehrte bei Hofe, und der Zar sah bei der Durchfahrt das Porträt durch das Fenster der Kutsche. Diese Geschichte könnte man als Anekdote auffassen, wenn es nicht um ein „normales“ Kunstgenre (parade-realistisches Porträt) ginge, das bewusst ins Komische gestoßen wurde (Handtuch über dem Arm und komischer Ort der Ausstellung). Eine andere Geschichte bestimmte die zufälligen, jedoch demonstrativ postmodernistischen Fragmente der „Äneide“ von Kotljarewskyj. Indem er Vergil parodierte, ließ der Spötter aus Poltawa die Szenen des Zögerns und der Beweinung toter Krieger (sehr spezifische Ereignisse) nicht aus dem Text weg. In einer Szene hält Kotljarewskyj einigermaßen das Maß: „Die Frauen, die Haare aufgelöst, // Zerzaust und ohne Oberkleid, // Zerzaust, barhäuptig // Schrien aus vollem Halse“. In einer anderen Szene ist es schlimmer: „Als die Mutter eine solche Nachricht hörte, // Da schlief sie für immer ein. // Sie lief mit einem Schrei um den Wall // Und als sie den Kopf erkannte // Ihres Söhnchens Ewrus, // Quiekte sie wie ein Ferkel“. Es ist peinlich, das abzuschreiben; indem er alles der Reihe nach parodierte, trieb sich Kotljarewskyj in eine Falle. Ich zitiere, um zu betonen: Die modernistische und postmodernistische Autorenschaft, die in allen Kollisionen menschlicher Existenz absurde Komponenten sieht, zertrümmert alles der Reihe nach (ungefähr aus solchen Überlegungen, aus denen das satte Amerika auf die Idee kam, in zerrissenen und geflickten Jeans zu gehen). „Der Teufel hat Iwas geholt, soll er auch die Wiege holen“, — das ist ein ukrainisches, unübertroffen postmodernistisches Sprichwort. Die düstere Tonalität, die das Wesen postmodernistischer Disteln ist, hat immer Literaten und Literatur beeinflusst. F. Rabelais (1494—1553) wurde vor den meisten kanonischen Literaturepochen geboren und starb vor ihnen, die dem (Post)modernismus vorausgehen, doch sein Roman „Gargantua und Pantagruel“ könnte jedes Lesebuch dieses Stils schmücken. Wenn es um Schewtschenko geht, um in existenzielle Hoffnungslosigkeit einzutauchen, vor der Demonstration der Kain-Wurzeln zu erschaudern, die sich von den Säften der menschlichen Seele nähren, lesen wir „Moskalewa krynyzja“ und „Warnak“ (1847, 1857) noch einmal. Wir können uns rühmen: So ein Postmodernist ist unser Schewtschenko! Aber das wäre unvorsichtig; es ist nicht schwer zu erraten, warum die Muse des Dichters im ersten Jahr der Verbannung aufheulte. Übrigens, „Marko der Verdammte“ von Oleksa Storoschenko (1806—1874), in Prosa geschrieben, ist ein glänzendes Beispiel für eine postmodernistische Apokalypse in einer Seele; es muss unbedingt von allen gelesen werden, die Schriftsteller werden wollen. Die Verwendung einer breiten linguistischen Basis ermöglicht es, vier Hauptwortarten hervorzuheben: Substantiv, Verb, Adjektiv und Adverb. Sie existieren in allen Sprachen, und überall sind sie jene Kategorien, unter deren Wirkung alle anderen fallen. Syntaktische Funktionen (d. h. der „Arbeitsplatz“ im Satz) ergeben sich aus den lexikalischen Bedeutungen: Substantiv — Subjekt; Adjektiv — Bestimmung zum Substantiv; Verb — Prädikat; Adverb — Bestimmung zum Verb. Also spiegeln Sätze vom Typ „Der schwarze Hund bellte laut; Das weiße Kätzchen miaute leise“ die Struktur eines grundlegenden Sprachmusters wider, das geeignet ist, die Mehrheit der Situationen abzubilden, deren Studium das Wesen der Linguistik ist. Die kategoriale Bedeutung des Substantivs ist die Bedeutung der Substanz (des Wesens), des Verbs — des Prozesses; das Attribut der Substanz ist die kategoriale Bedeutung des Adjektivs, das Attribut des Prozesses — die kategoriale Bedeutung des Adverbs. Das Konzept eines Vier-Komponenten-Systems der Wortarten dominiert in der modernen Linguistik. Das syntaktische Funktionieren der Wortarten spiegelt sich in ihren morphologischen Charakteristika wider; in ostslawischen Sprachen sind Substantiven eigenständige Formen von Genus, Numerus und Kasus eigen, Verben — Formen von Modus, Tempus und Aspekt. Adjektive duplizieren die Substantivkategorien Kasus, Numerus und Genus. Dagegen Adverbien… Stopp! Jedes Adjektiv, biegsam wie ein Draht, passt sich ideal den Bedürfnissen Seiner Majestät des Substantivs an. Dagegen steht das Adverb unbeweglich beim Verb und reagiert in keiner Weise auf die morphologischen Variationen des Letzteren im Satz (weiter gefasst — im Kontext): schnell lief (er), lief (sie), lief (es), liefen (sie); schnell läuft (er), laufen (sie), werden laufen (sie), wird laufen (er); schnell zu laufen, laufen; schnell lauf, lauft, lauft, lauft; schnell lief er, lief sie, lief es, liefen sie. Zu Recht nennt man das Adverb ein „Adjektiv des Verbs“, doch was ist in Wirklichkeit eine so spezifische Wortart, die das Adverb verkörpert — unbeweglicher Sinn oder schwerfällige Sturheit? Die Antwort lautet: Das Adverb hat keine eigenständige lexikalische Bedeutung; sie ist sekundär, da sie auf den lexikalischen Bedeutungen von Adjektiv, Verb und Substantiv beruht. L. W. Schtscherba betonte, dass Adverbien eine „ausschließlich formale Kategorie darstellen, weil ihre Bedeutung mit der Bedeutung der Kategorie der Adjektive zusammenfällt, wie aus dem Vergleich solcher Paare deutlich wird — leicht/leicht, munter/munter usw.“ Die Vereinigung von Adverbien im Begriff „Merkmal eines Merkmals“ beruht nicht auf ihrem Inhalt, sondern darauf, dass Adverbien grammatikalisch Verben, Partizipien, Gerundien untergeordnet sind, einige sogar Adjektiven. Indem es allen gleichzeitig diente, verlor das Adverb seine Biegsamkeit und damit auch die eigene lexikalische Bedeutung. Also ist die Grammatik (die nicht nur Schüler, sondern auch viele Lehrer nicht mögen) in Wirklichkeit eine Spielart der Linguistik — eine, die sich nicht auf interessante theoretische Konzepte stützt, sondern auf die Praxis des Sprechens und Schreibens, die jeder bei sich hat. Für mich ist der Sinn dieses Fragments entscheidend bei der Wahl der Wortarten für eine vergleichende mathematische Analyse ihrer Verbreitung und Interaktion in verschiedenen literarischen Texten — vor allem in den Texten von T. G. Schewtschenko. Das sind Substantiv, Adjektiv und Verb. So: Es brüllt und stöhnt der Dnipro breit. Der zornige Wind heult. Warte nicht auf die erhoffte Freiheit. Der abendliche Stern geht auf. Oh, der alte Vater starb. Es fließt Wasser ins blaue Meer. Sa-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn