Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Geist, der die Zukunft schafft

Слово Просвіти, №15 за 2014 рік

— Kürzlich erwähnten Sie auf einer Pressekonferenz von Prosvita die Arbeit des Kiewer Zensors und Ukrainophoben S. Schtschoholew „Die ukrainische Bewegung als gegenwärtige Etappe des südrussischen Separatismus“ (1912), in der Empfehlungen zur Entnationalisierung des Ukrainertums gegeben wurden. Insbesondere wurden dort Richtungen skizziert wie: die Entziehung der nationalen Grundlage der Schulbildung; die Entwöhnung der jungen Generation von der ukrainischen Sprache; das Verbot des ukrainischen Buchdrucks; die Nichtzulassung des ukrainischen Wortes Gottes in den Kirchen. Inwieweit sind diese Sentenzen für die heutige Zeit aktuell? — Leider müssen wir zugeben, dass die Ukraine auch nach einem Jahrhundert weiterhin von diesen schmerzhaften Problemen verfolgt wird. Damals, im Jahr 1914, verbot Zar Nikolaus II. die ukrainische Presse und drohte dem österreichisch-ungarischen Kaiser mit Krieg, falls in Lwiw eine ukrainische Universität eröffnet würde. Etwas früher verbot Stolypin (dessen Taten einige Vertreter der ehemaligen kriminell-antiukrainischen Regierung, insbesondere Dmytro Tabatschnyk, kürzlich in Kyjiw so eifrig zu ehren versuchten) vollständig alle ukrainischen Organisationen, und in der gesamten Ukraine wurde „Prosvita“ verboten, und im Jahr der Gründung der UdSSR (1922) hörte sie sowohl am Kuban als auch im Grünen Keil auf zu existieren. Aber kehren wir zumindest zu einigen Fakten der heutigen Tage zurück. 2008 — Einstellung der Tätigkeit des Ukrainischen Bildungszentrums in Moskau; 2009 — Verfolgung der national-kulturellen Autonomie der Ukrainer in Russland; 2010 — Schließung der Bibliotheken für ukrainische Literatur in Moskau. Was das an den Haaren herbeigezogene Schreckgespenst einer gewaltsamen „Ukrainisierung“ der russischsprachigen Bevölkerung betrifft, so führe ich nur ein Beispiel an. Auf der Krim, wo laut offizieller Volkszählung von 2001 576.000 Ukrainer leben, werden insgesamt nur 0,2 % der Schüler und Studenten auf Ukrainisch unterrichtet! — Konkretisieren wir das Problem: Worauf müssen der Staat und unsere Gesellschaft in dieser Situation in erster Linie reagieren? — Auf die Bildung, die nationale Bildung und Erziehung. Denn nach dem Brot, wie Danton sagte, ist die Schule das Wichtigste. Bildung beeinflusst wie kein anderer Bereich stets maßgeblich die Entwicklung der intellektuellen und moralischen Potenziale der Persönlichkeit, des materiellen und geistigen Lebens der Gesellschaft sowie das Niveau der Wettbewerbsfähigkeit von Staaten und Völkern. Um die Lösung der wichtigsten zivilisatorischen Aufgabe zu ermöglichen — das Menschliche im Menschen unter den Bedingungen des wissenschaftlich-technischen Fortschritts, des Vormarsches des Globalismus und neuester Technologien zu bewahren —, braucht jedes Volk Kultur und Bildung als Haupt- und unveräußerliche Bestandteile. Ohne sie ist nicht nur Fortschritt, sondern auch das Überleben der Menschheit unmöglich. Dabei muss eine humane Bildung immer vor der realen Bildung einhergehen und Bedingungen für die geistige Bereicherung des Menschen durch Kultur schaffen. Deshalb sind die Worte des ethnischen Polen und zugleich bedeutenden Sohnes der Ukraine W. Lypynskyj, die vor 90 Jahren ausgesprochen wurden, für die heutige Zeit so stimmig: „...Babylon zerfiel und das alte Rom ging unter, weil seine materielle Technik seine gesellschaftliche Moral überflügelte...“. In diesem Kontext sollte man sich die besondere Bedeutung der auf dem Gipfel in Rio de Janeiro (2012) verkündeten Idee als universellen Wert bewusst machen, dass „jede Kultur gehört werden muss“. Tatsächlich gibt es keine großen und kleinen Kulturen, es existieren vor dem Allmächtigen keine Vorzüge der Vielfalt weder des „Hellenen“ noch des „Juden“, denn alle sind selbstgenügsam und fähig, nationale und allgemeine menschliche Werte zu schaffen. Und deshalb muss die globale Welt die etablierte Tendenz des geistigen, kulturell-bildnerischen und politischen Imperialismus in den Beziehungen zwischen Völkern, Nationen und Staaten überwinden, eingedenk des Credos des römischen Historikers Curtius: „Die festeste Freundschaft besteht zwischen Gleichen“. — Bedeutet das Verständnis nationaler Bildung eine gewisse Abgeschlossenheit, Lokalität? — Nein. Eine solche Bildung benötigt einen ständigen Dialog als Synthese, gegenseitige Beeinflussung und gegenseitige Bereicherung der nationalen Kulturen. Ich denke, das kulturwissenschaftliche Paradigma in Bildung und Pädagogik, als auf dem Planeten im Jahr 1930 nur 2 Milliarden Menschen lebten und es heute mehr als 7 Milliarden sind, war ein humanistischer Versuch, einen objektiven, intellektuellen, ästhetischen und ethischen Blick auf Ereignisse, Phänomene, Fakten und Prozesse zu entwickeln, die für die eigene und die Weltgeschichte bedeutsam sind. Seine Rolle in den unterschiedlichsten Lebensbereichen der Völker, Nationen und Staaten wird auch weiterhin bestimmend sein, denn die Kommunikation der Menschheit im breiten Kontext findet vor allem dank der Kultur statt. Aber während man Multikulturalität und Allgemeinmenschlichkeit propagiert und verteidigt, ist es überaus wichtig, sich den Sinn und den ethischen Wert der Kulturbewusstheit und Ethnokulturbewusstheit bewusst zu machen, da das modernste pädagogische System und die modernsten gesellschaftlichen Technologien nicht imstande sind, einen würdigen Weltbürger ohne Respekt vor dem eigenen Vaterland, dem Land, der Geschichte, der Muttersprache und Literatur, der Tradition und dem eigenen „Ich“ zu erziehen. Von Sokrates bis hin zu J. Komenský und H. Skoworoda wurde den Völkern und Zivilisationen die wertvollste und kulturgerechteste Regel vermittelt — „erkenne dich selbst“, ohne die es unmöglich ist, eine positive Ich-Konzeption der menschlichen Entwicklung zu formen. — Es ist offensichtlich, dass ein solches Paradigma eine andere, keine stalinistische Pädagogik erfordert, wenn eine hohe Ethik im Verhältnis zum Persönlichen, Nationalen und Allgemeinmenschlichen geformt werden soll? — Davon, welche Pädagogik (traditionell oder klassisch, autoritär oder human) Nationen und Staaten wählen, wird der gesellschaftliche Fortschritt in erheblichem Maße abhängen. Aber unter allen Umständen muss sie nicht monologisch, sondern dialogisch sein; nicht zwanghaft, sondern menschenzentriert; nicht allgemein, sondern national. Es ist auch wichtig zu erkennen, dass die Erfahrung anderer Völker in der Erziehung ein kostbares Erbe ist; man muss sie kennen, respektieren und kreativ nutzen. Jedoch kann man nicht nach einem fremden pädagogischen System erziehen, schrieb K. Uschynskyj, da „die Erziehung, die vom Volk selbst geschaffen wurde, jene erzieherische Kraft besitzt, die in den besten Systemen fehlt...“, und Sofija Russowa merkte an, dass Erziehung nur dann Erfolg haben wird, wenn es auf nationalem Boden geschieht. „Eine stärkere Nation erweist sich in unseren Zeiten als jene, die in ihrer Erziehung ihre tiefen nationalen Schätze besser als andere ausgeschöpft hat.“ Somit ist nur eine solche Bildung, die die Grundwerte einer persönlichkeitsorientierten Erziehung bekennt und allgemeine menschliche sowie nationale Qualitäten vereint, in der Lage, eine sichere Persönlichkeit zu schaffen, die keine Gefahr in sich birgt, den Menschen, die Natur und sich selbst schützt. — Aber in der modernen Welt werden nicht immer klassische humanistische Prinzipien gepflegt, Werte der Kultur und Volkstümlichkeit werden ignoriert… — Ich muss feststellen, dass dann die Entstehung einer Zivilgesellschaft schwerfällt, denn ein würdiger Bürger wird dann geboren, wenn er gelernt hat, ein Mensch zu sein, der die persönliche, nationale und staatliche Würde respektiert. Und jedes Mal, wenn eine Schändung der Sprache, der Geschichte des Volkes, der Muttersprache und der Tradition stattfindet, geschieht nicht nur eine Ignorierung der universellen, oben genannten Kanons, sondern vor allem eine Entmenschlichung und Entwürdigung des Menschen. Die Grundlagen der nationalen Bildung, deren Hauptaufgabe für alle Völker die Schaffung sowie die geistige und materielle Stärkung der Nation war, werden vollständig zerstört. Eine solche Bildung ist nichts Besonderes, aber sie muss solide in Bezug auf Moral, Wissenschaftlichkeit und künstlerischen Anspruch sein, um das Volk zu bewahren und kreativ weiterzuentwickeln. Andernfalls kann sie nicht als national bezeichnet werden. — Wie führt man die Bildung in der Ukraine aus der Krise? Welchen Prioritäten sollte der Vorzug gegeben werden? — Die Gesellschaft ist nur dann in der Lage, nationale Ressourcen und Humankapital zu aktivieren, wenn der soziale und moralische Status des Pädagogen hoch ist, wenn soziokulturelle, wirtschaftliche, rechtliche und politische Bedingungen es ermöglichen, das Prestige des Lehrerberufs deutlich zu erhöhen, und der Pädagoge selbst die Motivation und Möglichkeit hat, sich kontinuierlich weiterzuentwickeln. Gleichzeitig belegt die Analyse des Jahres 2013, dass der Bildungsbereich zu den fünf am schlechtesten bezahlten Branchen in der Ukraine gehört. Im Vergleich zu europäischen Ländern, in deren Familie die Ukraine strebt, ist das Gehaltsniveau bei uns um eine Größenordnung niedriger. Es ist zehnmal geringer als bei amerikanischen und dreimal geringer als bei polnischen Kollegen. Trotz aller deklarativen Erklärungen und optimistischen Einschätzungen müssen wir zugeben, dass die Haushaltspolitik die konzentrierteste und objektivste Haltung des Staates und der Gesellschaft gegenüber dem Pädagogen ist. Dieses Referenzzeichen ist sehr wesentlich und sollte in einem breiten Kontext betrachtet werden: von der angemessenen Bereitstellung von Büchern (Lehr-, wissenschaftliche, künstlerische Literatur) und Fachzeitschriften bis hin zur Verfügbarkeit moderner Instrumentarien in der Bildungseinrichtung; der Schaffung eines gesundheitsfördernden Umfelds in und um sie herum; der Anwesenheit eines Pädagogen, der durch eigenes Vorbild erziehen kann und der Persönlichkeit hilft, den Weg in die Zukunft richtig zu finden. — Sicherlich wird das Schicksal der Bildung, ihre Perspektive auch vom Einfluss der Zivilgesellschaft auf diesen Bereich abhängen? Welche Fragen sollte man ihr, insbesondere dem Staat, stellen, um diesen gesellschaftlich bedeutsamen Bereich qualitativ zu reformieren? — Sie betreffen in erster Linie den Inhalt der modernen Bildung. Ist die einheimische Bildung in der Lage, in naher Zukunft mit den entwickelten Ländern gleichzuziehen; wird der vorhandene Komplex der derzeitigen Reformen ihre Wettbewerbsfähigkeit sichern; wird sie unter den Bedingungen der Globalisierung zur Überwindung von Krisenphänomenen und Herausforderungen beitragen, die durch eine wachsende Tendenz gekennzeichnet sind; ist sie fähig, die historisch-kulturellen, geistigen, ethischen und weltanschaulichen Werte des eigenen Volkes vor Vereinheitlichung zu schützen; wird sie helfen, das Potenzial der Kultiviertheit einer neugeborenen Nation zu entwickeln, die in der menschlichen Gemeinschaft nützlich und interessant wäre; schließlich, wird die Bildung zum Hauptfaktor des gesellschaftlichen Fortschritts und der Wiederherstellung historischer Gerechtigkeit werden, indem sie das Volk von der Finsternis der Entnationalisierung befreit und ihm Gedächtnis, Ehre und Würde zurückgibt — das sind wesentliche Fragen, die eine umfassende Analyse und ethische Verantwortung erfordern. — Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben, Ziele und Funktionen, die für die moderne ukrainische nationale Bildung charakteristisch sein sollten? — Zuallererst die Schaffung der Geistigkeit des Volkes, die Vermenschlichung des Menschen, denn zuerst muss man in sich selbst den Menschen finden. Die historische Erfahrung der Menschheit überzeugt davon, dass ein Volk alles verlieren kann — Territorium, Staat, Macht — und das Verlorene durch Kampf wieder zurückgewinnen kann. Aber ein Volk ist niemals wiederauferstanden, wenn sein Geist, der nationale Geist, nicht bewahrt wurde oder verloren ging. Denn nur eine solche moralische Kraft, ein solches Bewusstsein, Denken und ein solcher geistiger innerer Zustand des Volkes machen es stark, ethisch verantwortlich gegenüber den nächsten Generationen, intellektuell, kreativ, produktiv, würdig und verantwortlich unter den „Anderen“. Die Aufgaben sind: — Einführung eines nationalkulturellen Paradigmas, da die Entfremdung des Menschen von den grundlegenden pädagogischen Prinzipien der Kultur- und Naturgemäßheit, der Volkstümlichkeit sowie die Bildung künstlicher kultur-pädagogischer Monopole auch weiterhin als der am wenigsten humane, antidemokratische Ansatz angesehen wird, der sich gegen die Persönlichkeit richtet und sozialen, geistigen und politischen Unmut in der Gesellschaft hervorruft; — Überwindung des nationalen Nihilismus, der Geistlosigkeit und des politischen Separatismus als negatives Erbe der nationalen Entwicklung und der unvollkommenen Organisation des modernen nationenbildenden geistigen Lebens; — qualitativ neues Verständnis der staatlichen kultur-pädagogischen Sprachpolitik in der Zeit der Unabhängigkeit, was eine wesentliche Neuorientierung in der Wahrnehmung des ukrainischen Faktors als Subjekt und nicht als Objekt der gesellschaftlich-historischen Entwicklung bedingt, wobei negative weltanschauliche Rudimente der staatslosen Vergangenheit abgelegt werden; — Stärkung der Autorität der ukrainischen Sprache als Staatssprache, insbesondere im kultur-pädagogischen, informationellen und rechtlichen Raum, was den nationalen Interessen und der Erfahrung moderner europäischer Staaten entspricht. Fortschritte in diesem Bereich werden die intellektuelle, kulturelle, soziale und gesellschaftliche Entwicklung der Persönlichkeit stimulieren und in keiner Weise die sprachlich-kulturellen Prozesse nationaler Minderheiten hemmen, sondern die Gesellschaft konsolidieren und die Ukrainer im Mutterland und außerhalb seiner Grenzen vereinen; — Bewusstwerdung auf staatlicher Ebene der vollendeten Tatsache, dass die ukrainische Bildung heute bereits in einer anderen Zeit und einem anderen Raum als zu sowjetischen Zeiten funktioniert. Daher müssen die umfassende Aneignung der Errungenschaften der Kultur, Wissenschaft, Geschichte und Geistigkeit des eigenen Volkes sowie die Erziehung zu Stolz auf die Ukraine und Respekt vor ihrer Vergangenheit und Gegenwart den Inhalt der Bildung bestimmen; — Formung einer respektvollen Haltung gegenüber der Nationalflagge, der Hymne, der Staatssprache, den nationalen Feiertagen und Heiligtümern, bedeutenden historischen Daten und nationalen Helden sowie den herausragenden Leistungen der Landsleute in allen Lebensbereichen als weltanschauliche Norm und Bürgersinn; — erfolgreiche Lösung von Bildungsaufgaben auf der Grundlage der Aneignung von Weltwissen und Errungenschaften sowie nationalen und allgemeinen menschlichen Werten; — Aktualisierung der Bedeutung tiefer Bildungstraditionen der nationalen Schule und Wissenschaft unter den Bedingungen globaler Realitäten und der Innovationsaufgaben der modernen Bildung. Denn die Akademie von Ostroh, die Kiewer Mohyla-Akademie, Bruderschaftsschulen, Gymnasien, Lyzeen und Kollegien haben auch für unsere Zeit viele bleibende Werte und brillante pädagogische Ideen zur Verbesserung des Inhalts der ukrainischen Bildung auf der Grundlage einheimischer kulturhistorischer Errungenschaften hinterlassen. Die nationale Gelehrsamkeit und der Europäismus der damaligen Zentren der Wissenschaft und Bildung sind ein gutes Beispiel zur Nachahmung. Die Revolution der Würde wurde zur Ursache und zugleich zum Ergebnis einer gewaltigen tektonischen national-geistigen Verschiebung, die eine Vielzahl von Krisenerscheinungen in der Politik, Wirtschaft, im sozialen, militärischen, kulturellen, bildungspolitischen und anderen Lebensbereichen der Ukraine offenlegte. Wissenschaftler und Experten verschiedener Fachrichtungen kommen zu dem unbestreitbaren Schluss, dass im Zentrum der Probleme immer der Mensch stand und steht, mit seinem hohen Niveau oder dem Fehlen eines nationalen Bewusstseins, um das sich die Ethnopolitik hätte kümmern müssen. Mit einem Gespräch mit dem Mitglied des Zentralvorstands der Gesellschaft Prosvita, Doktor der Pädagogik, Akademiemitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Professor Heorhij FILIPTCHUK, beginnt die Redaktion eine Reihe von Interviews über die Rolle und den Stellenwert von Aufklärung und Bildung als Bestandteile der Ethnopolitik, über deren Bedeutung bei der Formung einer gesunden Nation, als Garant für einen starken, demokratischen und unabhängigen Staat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn