Seite · S. 13Originalseite ↗
Das moderne Ukraine entstand in der Barockzeit
Слово Просвіти, №15 за 2014 рік
— Wodurch ist die ukrainische Bildung, nachdem sie einen schwierigen Weg der Staatenlosigkeit und Entnationalisierung hinter sich hat, in der Lage, auf einem qualitativ höheren Niveau das bürgerliche und politische Bewusstsein des Volkes, seine Ehre und Würde zu formen? — Von allergrößter Bedeutung ist das Sehen und Wahrnehmen der eigenen Geschichte und Kultur nicht mit fremden, sondern mit eigenen Augen, was die reale Welt objektiviert. Denn das Wissen um das Leben, das Schaffen und die Ideen von W. Wernadskyj und K. Uschynskyj, I. Sikorskyj und S. Koroljow, I. Puljuj und M. Krawtschuk, W. Kurylyk und M. Paraschtschuk, H. Skoworoda und P. Jurkewytsch, B. Hrintschenko und I. Ohijenko, S. Kruschelnyzka und M. Kolessa, M. Kybaltschytsch und Ju. Kondratjuk, Ju. Drohobytsch und M. Lyssenko, W. Lypynskyj und O. Potebnja sowie vielen anderen herausragenden Ukrainern wird die Qualität des Bildungsinhalts erheblich stärken, sie intellektueller, moralischer und nationaler machen und zudem den Staat und die Gesellschaft dazu anregen, wissenschaftliche, grundlegende und angewandte Forschungen auf jede Weise zu unterstützen und eine echte, keine selbsternannte nationale Elite heranzuziehen. Ebenso notwendig ist die Bildung eines Interesses an der Aneignung der Werte und Errungenschaften aller Ethnien in der Ukraine. Die Entwicklung einer Ich-positiven Konzeption im Verhältnis zu Völkern, Kulturen und Zivilisationen wird zu einer Priorität für die nationale Bildung und die Zivilgesellschaft werden. Denn die Intoleranz des „Ich“ gegenüber dem „Anderen“, gegenüber allem, was außerhalb der Grenzen des Vaterlandes liegt, ist weder mit den Ideen der klassischen Pädagogik noch mit dem Geist der Wissenschaft noch mit christlichen Lehren vereinbar. Eine vernünftige Pädagogik muss neben der Liebe zur Ukraine die Liebe zum Menschen und zur Menschheit entwickeln. Für die Ukraine ist es wertvoll, insbesondere unter den Bedingungen der europäischen Integrationsprozesse, pädagogisch-psychologische, soziale und rechtliche Grundlagen für eine produktive Aneignung der Errungenschaften der nationalen und anderer Kulturen zur Selbstverwirklichung der Persönlichkeit zu schaffen sowie eine positive Motivation und ein Interesse an jenen Kenntnissen und Werten zu entwickeln, die sich außerhalb des nationalen „Ich“ befinden. Das bildungspolitische soziokulturelle Umfeld muss die Interaktion verschiedener Ethnokulturen auf jede Weise fördern und dabei Ethnotoleranz sowie Respekt vor allen kulturellen und sprachlichen Trägern erziehen, was gleichzeitig ein Respekt vor sich selbst ist. — Aber es ist ziemlich schwierig, universelle Prinzipien und Ansätze umzusetzen, wenn das ukrainische Bildungssystem durch Eigenheiten und wesentliche Unterschiede gekennzeichnet ist… — Zweifellos sind die Geschichte, die ethnische Struktur der Gesellschaft, die demografische Politik, ethnokulturelle Unterschiede, das Niveau der politischen, nationalen und bürgerlichen Kultur, die Psychologie, die sozialen Bedingungen, die Bildungstradition und externe Faktoren sehr einflussreich auf den Inhalt des Lehr- und Erziehungsprozesses. Da sich das ethnopädagogische und ethnokulturelle Umfeld innerhalb der Ukraine (Krim, Transkarpatien, Donbas, Galizien, Bukowina, Polissja, Podolien, Sloboda-Ukraine, Naddniprjanschtschyna, Wolhynien) stark unterscheidet, können auch die pädagogischen Ansätze nicht vereinheitlicht sein. Gleichzeitig dürfen die Spezifik der bildungskulturellen Modelle, die Lebensformen und die psychomentalen Besonderheiten ethnischer Gruppen keinen dominierenden Einfluss auf die allgemeine Strategie und den Inhalt der ukrainischen Bildung haben. Eine übermäßige Autonomisierung würde die Umsetzung gesellschaftlich bedeutsamer Ideen der Einheit, Konsolidierung und Sobornist des Volkes unmöglich machen. Anna MUKAN Foto von Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie. Ukrainische Diaspora in Kanada. Das Gespräch mit Marko Robert Stech begann mit einem Exkurs in die Frage der Präsenz des ukrainischen Wortes und Denkens in Kanada. Laut dem Literaturwissenschaftler war in den 1958er bis 60er Jahren an kanadischen Universitäten die ukrainische Thematik verboten; es gab keinen einzigen ukrainischen Lehrstuhl, keinen einzigen Kurs, in dem die Geschichte der Ukraine studiert wurde. Zu dieser Zeit war die Haltung Nordamerikas, wie auch der meisten europäischen Länder, gegenüber den Ukrainern sehr misstrauisch — als gegenüber einem Volk, das weder einen eigenen Staat noch ein eigenes Gesicht hatte. Die Sache ist die, dass die gesamte englischsprachige Geschichte Osteuropas von Einwanderern aus Polen und Russland geschrieben wurde, die gezielt anti-ukrainische Mythen und Stereotypen schufen. Noch heute kann man englischsprachige Ausgaben finden, in denen von Kiewer Russland die Rede ist, nicht von der Rus. Diese falschen historischen Mythen lebten und wurden sehr ruhig aufgenommen, da der englischsprachigen Welt die Ukraine letztendlich völlig gleichgültig war. Vor diesem Hintergrund erscheinen die Taten der Ukrainer, die mit eigenen Anstrengungen das ukrainische intellektuelle Wort auf festen kanadischen Boden stellten, wahrhaft heldenhaft. Es geht in erster Linie um den Begründer der englischsprachigen Ukrainisch-Sprachkurse, Professor Jurij Lutskyj, und einen der ersten Übersetzer von Taras Schewtschenko ins Englische, Kostjantyn Andrusyschyn. Und 1976 wurde durch Spenden einfacher ukrainischer Kanadier und mit Unterstützung der Regierung des Landes das Kanadische Institut für Ukrainische Studien (KIUS) gegründet. Zuerst bestand die Einrichtung aus drei Personen, die große Pläne hatten, aber fast keine Möglichkeit zu deren Umsetzung. Bald „wuchs“ das Institut, und bereits 1977 wurde ein Verlag eröffnet, dessen erste Veröffentlichung symbolisch die ukrainischsprachigen Aufzeichnungen der Universitätsvorlesungen von Mykola Serow waren. In 20 Jahren erschienen im KIUS-Verlag 200 Monographien und fast 70 Forschungsberichte. Die Mehrheit der Veröffentlichungen des Instituts sind englischsprachige wissenschaftliche Monographien, auf denen die gesamte Ausbildung der Ukrainistik im Westen basiert. Neben dem KIUS gibt es nur einen weiteren großen Verlag für ukrainische Literatur — den Harvard-Verlag, doch obwohl er über eine stärkere materielle Basis verfügt, gibt er um ein Vielfaches weniger Literatur heraus als der kanadische. Die größte ukrainischsprachige Veröffentlichung des KIUS ist das mehrbändige Werk „Geschichte der Ukraine-Rus“ von M. Hruschewskyj. Zu den neuesten Veröffentlichungen gehört eine Reihe von Büchern über die Beziehungen der Ukraine zu ihren Nachbarn — Russland, Polen, Armenien und anderen. Darüber hinaus erschienen in der Druckerei des Verlags zwei Lehrbücher der ukrainischen Sprache für Universitätskurse. Die Politik des Verlags ist jedoch so ausgerichtet, dass die größte Aufmerksamkeit der Redakteure auf die Übersetzung jener ukrainischen Werke gerichtet ist, die an nordamerikanischen und westeuropäischen Universitäten studiert werden. Dies sind in erster Linie Klassiker und einiges aus der zeitgenössischen Literatur. Was Bücher in ukrainischer Sprache betrifft, so gelangen sie selten in die Druckerei und werden normalerweise gemeinsam mit ukrainischen Verlagen vorbereitet. Die präsentierte Enzyklopädie von Leonid Uschkalow ist eines dieser Projekte. Marko Stech erwähnte auch ein weiteres seiner ehrgeizigen Projekte — die Online-Enzyklopädie der Ukraine. Der Vorteil eines solchen Formats ist der Zugriff darauf aus jedem Land der Welt sowie die Möglichkeit, eine große Anzahl von Foto-, Audio- und Videomaterialien hinzuzufügen.
Kreatives Tandem aus Verleger und Autor. Weiter ging es um die Geschichte der Zusammenarbeit zwischen Marko Stech und Leonid Uschkalow. Sie begann vor einigen Jahren mit der gemeinsamen Arbeit an der ersten akademischen Gesamtausgabe von Hryhorij Skoworoda. Das Buch wurde von Leonid Uschkalow zusammengestellt, die Finanzierung sicherte der Verlag CIUS. Die Ausgabe wurde jedoch nicht zum Eigentum der Ukraine auf dem Festland, da die damalige Regierung die Verbreitung des Buches innerhalb des Staates aufgrund eines absolut unbegründeten Misstrauens gegenüber den Verlegern nicht erlaubte. Deshalb erschien es in einer kleinen Auflage von 500 Exemplaren und wurde nur in Kanada vertrieben. Trotzdem, so merkt Marko Stech an, war die Ausgabe auf einem hohen Niveau vorbereitet: Erstens ist es eine sehr detaillierte Untersuchung, die jedoch keineswegs trocken ist, und zweitens ist sie mit raffiniertem intellektuellem Geschmack geschrieben. Genau deshalb, als Leonid Uschkalow erzählte, dass er an einer „Schewtschenko-Enzyklopädie“ arbeite, interessierte sich Marko Stech sofort für die neue Untersuchung und stimmte ihrem Druck zu. Aus den ersten Eindrücken von Marko Stech über das Buch: „Als ich den Text des zukünftigen Buches erhielt, war er eine Überraschung für mich. Ich war zufriedener damit, als ich erwartet hatte. Ich dachte, es würde um etwas Akademisches und Enzyklopädisches gehen. Aber es wurde sehr lebendig. Dies ist eine außerordentlich geschickte Art, sehr viele akademische Informationen so zu vermitteln, als wären sie nicht akademisch.“ Modernes Konzept der Ukraine. Seine Begeisterung für das Buch von Leonid Uschkalow erklärte Marko Stech mit der Organik des barocken Weltbildes für die ukrainische Kultur, in dessen Schlüssel die Ausgabe verfasst ist. „Barock ist die Periode, in der sich das moderne Konzept der Ukraine formte – auf intellektueller und emotionaler Ebene“, erklärte der Verleger und fügte hinzu, dass die Ukraine gerade in dieser kulturhistorischen Ära in der Lage war, Europa ihr universelles Wort in einem eigenen – ausgeprägt nationalen – Ton zu sagen. Das Weltbild des Barock, in dem die Überzeugung der Renaissance lag, dass der Mensch eine einzigartige Persönlichkeit und das Zentrum des Weltgefüges sei, und zugleich die mittelalterliche Vorstellung von der Eitelkeit des menschlichen Lebens und der Verantwortung des Menschen für sein Schicksal und das Schicksal der Welt, stimmt mit dem traditionellen ukrainischen Lebensgefühl überein. Genau deshalb, so Marko Stech, wurde der Majdan zum Symbol des ukrainischen Barock des 21. Jahrhunderts – in ihm vereinten sich gleichzeitig Würde und Verzweiflung einer souveränen Nation. Leonid Uschkalow, so Marko Stech, ist einer von zwei neobarocken Autoren der modernen Ukraine (der zweite ist Walerij Schewtschuk). Dies zeigt sich vor allem darin, dass „wenn Uschkalow über Schewtschenko schreibt, schreibt er über sich selbst. Und er versteckt sich nicht damit, versucht nicht, objektiv zu sein“. Dies ist das Prinzip des Barock (wie auch der Moderne) – die Person des Schöpfers nicht vom Werk, den Inhalt nicht von der Form zu trennen. P. S. In diesem Jahr wurde Marko Stech Preisträger der Auszeichnung „Hlodoskyj skarb“, deren Gründer der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Hryhorij Husejnow ist. Das Institut für Philologie besuchte der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler, Direktor des Verlags des Kanadischen Instituts für Ukrainische Studien Marko Robert Stech. Das Treffen fand im Rahmen des Zyklus von Buchpräsentationen zu Ehren des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko statt, organisiert vom Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur und Schewtschenko-Studien der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (Kuratorin des Präsentationszyklus Halyna Ussatenko). Der Gast aus Kanada präsentierte das Buch von Leonid Uschkalow „Meine Schewtschenko-Enzyklopädie: Aus der Erfahrung der Selbsterkenntnis“. Das Gespräch mit dem Verleger ging jedoch weit über den Gegenstand der Diskussion hinaus und berührte Fragen der ukrainischen Diaspora in Kanada, der Barockphilosophie und des philologischen Weges zur eigenen Identität von Marko Stech.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
