Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Wo das Wort stärker ist

Слово Просвіти, №15 за 2014 рік

sind die Mauern der Sophienkathedrale in Kyjiw, ihre Mosaike – ein historisches, kulturelles und künstlerisches Erbe. All dies wurde als Verteidigung gegen das Böse errichtet. Das heißt, es wurde verstanden, dass es Barrieren zwischen der Zivilisation und der wilden Steppe geben muss. Daher sprachen die Teilnehmer über den Schutz und die Überwindung von Grenzen oder ein klares Verständnis davon, welche Bedeutung kulturelle, historische usw. Grenzen haben und welche positive und nebenbei auch politische Bedeutung dies haben kann. Erinnern wir uns zumindest an den glänzenden Sieg von Ruslana beim Eurovision Song Contest seinerzeit oder die Ausstellung der Holzskulpturen von Iohann Pinsel in Paris. Leider ist die Ukraine und ihre Bedeutung für die Weltkultur für die Mehrheit der Europäer und Amerikaner eine terra incognita auf der Ebene der Persönlichkeit, die die gesamte europäische Literatur sogar in anderen Sprachen bereichert hat: Russisch, Jiddisch, Polnisch, Deutsch. Es ist gut, dass dank jener Veröffentlichungen von K. Sigow in der französischen Zeitung Le Monde der Kyjiwer Euromaidan dem durchschnittlichen Franzosen deutlich näher und verständlicher geworden ist, trotz der aktiven und zynischen Informationsdiskreditierung der Ukraine durch Moskau im Ausland. Aber für den Schutz der nationalen Grenzen muss das gesamte ukrainische System nicht nur der militärischen Stärke, sondern vor allem der Kultur zielgerichtet arbeiten, ganz zu schweigen von den Medien… Das diesjährige „Buch-Arsenal“ war trotz der bestehenden Verlagsprobleme, denen der Rundtisch „Buchverlag – ein strategischer Entwicklungszweig des Staates“ gewidmet war, großzügig bei der Präsentation neuer Ausgaben. So stellte beispielsweise der Verlag „Brama-Ukraina“ den einzigartigen „Briefwechsel von Taras Schewtschenko“ nach der letzten zu Lebzeiten erschienenen Redaktion von Serhij Jefremow sowie die Bücher „Taras Schewtschenko. Kobzaryk. Hinter der Sonne schwebt ein Wölkchen“ vor. Der Verlag „Klio“ trat nicht zum ersten Mal mit dem kürzlich erschienenen Buch von Erica Chenoweth und Maria J. Stephan „Warum ziviler Widerstand funktioniert. Die strategische Logik des zivilen Konflikts“ in die Leserdebatte ein. Das Verlagshaus „Osobystosti“ präsentierte unter Beteiligung eines seiner Autoren, Anatolij Kontschakowskyj, seine neue Reihe „Jahrhundert XX. Memoiren, Aufzeichnungen, Tagebücher“, und der Verlag „Tempora“ – die mehrbändige Ausgabe der Tagebücher von Pylyp Orlyk (im Original). Die Memoirenliteratur ist eines jener Genres, das in letzter Zeit immer mehr Anhänger unter der Leserschaft gewinnt. Der kürzeste Weg zum Bewusstsein der nationalen Würde führt über das Kennenlernen des Lebens und Wirkens herausragender Persönlichkeiten der Heimat. Es wurde schon so viel darüber geredet und geschrieben, aber ein klares Programm zur Bekanntmachung und Erziehung unserer jungen Generation, ganz zu schweigen vom Gang ins Ausland, gibt es bis heute nicht. Umso erfreulicher ist es, wenn man hört, dass doch jemand seinen Beitrag zu dieser Sache geleistet hat. Der Verlag „ADEF Ukraina“ hat druckfertige Exemplare des Buches über einen herausragenden Kyjiwer vorbereitet und auf dem Festival vorgestellt, der in den USA als „Mister Helikopter“ bezeichnet wurde, als Vater der Schwerlastluftfahrt und des modernen Hubschraubers. Die Rede ist von Ihor Sikorskyj, dem Sohn von Iwan Sikorskyj, Doktor der Medizin, Professor an der Universität Kyjiw. Genau in Kyjiw wurde Ihor Iwanowytsch geboren, lebte, lernte und machte seine ersten Schritte in die große Welt der Luftfahrt. Wir Ukrainer müssen über das Leben und das geistige Erbe dieses herausragenden Landsmannes Bescheid wissen, der mit seinem Namen die Ukraine mit der Welt verbindet. Zahlreiche Veranstaltungen auf dem „Buch-Arsenal“ waren der künstlerischen und drucktechnischen Gestaltung des Buches sowie neuen Technologien gewidmet. Im Rahmen des Festivals wurde beispielsweise eine polnisch-ukrainische Illustrationsausstellung eröffnet; im Raum „Arsenal der Ideen“ – eine Ausstellung der Illustrationen der Künstler des „Verlags des Alten Löwen“ „Wie Bücher lebendig werden“; zu diesem Thema fand ein Meisterkurs von Romana Romanytschyn und Andrij Lesiw aus der Kreativwerkstatt „Agrafka“ statt. Und auf dem Seminar für Verleger „Navtschalna Knyha – Bohdan“ lernten alle Interessierten die Veröffentlichung von Werken im digitalen Format kennen, sowie die dabei auftretenden Probleme und deren Lösungen. Der Lwiwer „Verlag des Alten Löwen“ präsentierte im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von Tove Jansson auch eine Ausgabe für Kinder in Brailleschrift. Die beliebten Kindermärchen über die Mumintrolle werden kostenlos an spezialisierte Internate und Schulen in der ganzen Ukraine verteilt. Als Fazit des Festivals lässt sich sagen: Verleger, Schriftsteller und der überwiegende Teil der Kulturschaffenden (mit Ausnahme der russischen), wie das „Buch-Arsenal“ 2014 bezeugte, sind sich der Bedeutung, der Verantwortung und der Kraft des Wortes bei der Verteidigung der Grenzen des zukünftigen Friedens und Humanismus bewusst. BESCHLUSS

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn