Seite · S. 14Originalseite ↗
Unser Buch in Paris
Слово Просвіти, №15 за 2014 рік
Ukrainische Verleger sind von der Buchmesse in Paris zurückgekehrt. Dank der Unterstützung von Wohltätern war die Ukraine auf dieser außergewöhnlich großen Buchveranstaltung nicht zum ersten Mal vertreten.
Das Interesse am Stand „Entdecke die Ukraine“, der im Stil des Maidan gestaltet war, war enorm, auch wegen der revolutionären Ereignisse in der Ukraine und der russischen Besetzung der Krim. „Die diesjährige Buchmesse in Paris ist für Europa ein äußerst bedeutsames Ereignis“, erzählt die Direktorin des Czernowitzer Verlags „Bukrek“, Darina Maksymets. „Erstens beweist sie, dass das Papierbuch lebt und siegt. Zweitens streben hier außer europäischen Verlagen auch chinesische, afrikanische und amerikanische danach, sich zu präsentieren. Ehrengast der Messe war diesmal Argentinien.“ „Bukrek“ stellte die Lyrikanthologie „Himmlische Hundertschaft“, die zweisprachige französisch-ukrainische Geschenkausgabe „Aus der ukrainischen Vorzeit“, eine 40-bändige Ausgabe ukrainischer Volksmärchen, einen Kalender und Publikationen zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko vor – „Liedhafte Schewtschenkiana“, „Interessante Erzählungen aus Schewtschenkos Tagebuch“ und andere. Den Parisern gefiel das zweisprachige französisch-ukrainische Geschenkbuch „Aus der ukrainischen Vorzeit“. Da daneben auch die Erstausgabe dieses Buches in altrussischer Sprache lag, wollten einige Besucher den Unterschied zwischen dem Ukrainischen und dem Russischen wissen. Dies erklärte die in Paris lebende Ukrainerin Lisa Senkewytsch, Besitzerin einer Online-Buchhandlung für ukrainische Literatur. „Als größten Erfolg unseres Aufenthalts auf der Messe betrachte ich die Vereinbarung, dass einer der französischen Verlage aus dem 40-bändigen Werk ukrainischer Volksmärchen einen Band herausgibt. Die französische Übersetzung wird unentgeltlich eine weitere ukrainische Patriotin in Paris anfertigen – Professorin des Lehrstuhls für ostslawische Sprachen Iryna Dmytryschyn, wofür ich ihr außerordentlich dankbar bin“, sagte die Direktorin von „Bukrek“, Darina Maksymets. „Denn genau diese Übersetzung und eine solche Ausgabe im Ausland sind für uns bei der Nominierung der 40-bändigen Sammlung ukrainischer Volksmärchen für die Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO dringend notwendig.“
Pressedienst des Staatskomitees für Fernseh- und Rundfunk der Ukraine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
