Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

„Der Trompeter“ – für Kinder und über Kinder

Слово Просвіти, №15 за 2014 рік

Nicht so oft werden Filme für Jugendliche und Kinder gedreht. Im vergangenen Jahr debütierte Wiktor Andrijenko mit dem Film „Iwan Syla“. In diesem Jahr fand die Premiere eines neuen Kinderfilms statt, eines Musicals und einer Komödie mit dem Titel „Der Trompeter“, die der Regisseur Anatolij Mateschko, der Autor des bekannten Films „Der Bourgeois“, gedreht hat. In den Hauptkinderrollen spielten Leonid Schewtschenko und Polina Tarassenko. In weiteren Rollen sind zu sehen: Oleksij Gorbunow, Wolodymyr Gorjanskyj, Nonna Hrywajewa, Jurij Rudkowskyj, Denys Kapustin, Alisa Lukschyna, Rymma Sjubina, Olesja Schurakowska. Das Drehbuch schrieb Anastasija Mateschko, die Produzentin des Films ist Olha Schurschenko. …ung der Dreharbeiten begannen sie, sich damit zu befassen. – Wie haben Sie die Hauptfiguren ausgewählt? – Beim Casting hat uns Lonja Schewtschenko gefallen, aber Wiktor Andrijenko hat ihn für „Iwan Syla“ ausgewählt, und wir haben ihm abgesagt. Doch nach einiger Zeit haben wir gemerkt, dass wir niemanden Besseren finden, und so kehrten wir zu dem Gedanken zurück, Lonja zu besetzen. Er ist ein sehr interessanter Schauspieler, und die Drehpläne der Filme überschnitten sich nicht. Leonid musste einige Monate lang Musik lernen. Es ist erwähnenswert, dass die 12-jährige Polina Tarassenko, die die Hauptrolle spielte, auf sieben Musikinstrumenten spielt und Gewinnerin vieler internationaler Wettbewerbe ist. — Die Musik in Ihrem Film ist die Hauptsache … — Außer dem sinfonischen Standard „Abschied der Slawin“ hat die gesamte Musik zum Film eigens der Musiker von Gogol Bordello Serhij Rjabzew geschrieben, und die Texte hat der hervorragende Dichter Serhij Kowaltschuk verfasst. Die Musik ist großartig geworden. — Wie lange haben Sie den Film gedreht? — Alles ging sehr schnell. Unser Kinderdarstellerensemble ist sehr jung – wenn ein Monat vergeht, ist das sehr, sehr viel Zeit – alle verändern sich. Zum Casting kamen die einen Kinder, und zu den Dreharbeiten kehrten ganz andere zurück – sie waren um zehn Zentimeter gewachsen, der Stimmbruch hatte eingesetzt, sie hatten sich bis zur Unkenntlichkeit verändert. Zum Beispiel wollten wir in einer kleinen Rolle meinen eigenen Sohn filmen, doch kurz vor Drehbeginn ist er so in die Höhe geschossen, dass er aus einem Jungen zu einem Mann wurde. Deshalb haben wir alles in zwei Monaten gedreht, so schnell wie möglich. Anastasija Mateschko (Drehbuchautorin) — Nastja, wie kam Ihnen die Idee, ein Drehbuch für eine Kinderkomödie zu schreiben? — Direkt aus dem Leben. Als unser Sohn begann, Musik zu machen, und in die entsprechende Atmosphäre geriet, hat mich der Kontrast zwischen dem, was im Leben ist, und dem, was im Kulturhaus ist, beeindruckt. Mir stellte sich sofort ein Film im Stil von „Karnevalsnacht“, „Wolga-Wolga“ oder „Lustige Burschen“ vor. Kinder-Musiker sind absolut anders – sie sind ehrgeizig, fleißig, sie haben im Leben ein Ziel, und sie wissen genau, wie sie es erreichen. So habe ich das Drehbuch über einen talentierten Jungen-Musiker aus dem Umfeld talentierter Musiker, Tänzer, Sänger geschrieben. Darüber, wie er eigene Musik schreibt, wie ihn die erste Liebe ereilt. Zu jener Zeit schien mir, dass ein solcher Film in der Ukraine unmöglich zu drehen sei – wer gibt schon Geld für ein solches Projekt? Aber man hat uns Haushaltsmittel für diesen Film bewilligt. Weiter stießen wir auf Probleme: Es stellte sich heraus, dass Kinder, die auf Instrumenten spielen – ein schönes Bild, aber darin fehlt jegliche Dynamik. Es stellte sich heraus, dass bei den Kindermusikern …

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn