Seite · S. 16Originalseite ↗
Unabhängigkeit oder Traum?
Слово Просвіти, №15 за 2014 рік
Die stürmischen Ereignisse der neuesten ukrainischen Geschichte fielen mit dem 200. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko zusammen. Und gerade die heutige Realität ist eine überzeugende Bestätigung dafür, wie präzise der Kobzar in seinen Werken über die Vergangenheit die Zukunft vorhergesehen hat. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sich die Mehrheit der ukrainischen Theater derzeit seinem prophetischen Wort zugewandt hat. Auch das Kiewer Akademische Theater für junges Publikum in den Lypky blieb von diesem Prozess nicht unberührt, wo der Volkskünstler der Ukraine Wiktor Hyrytsch die Collage-Aufführung „Traum“ nach Werken von Schewtschenko schuf. Eduard OWTSCHARENKO Man kann lange und viel über die Prophezeiungen des Kobzar sprechen. Oft führen sie jedoch zu dem traurigen Schluss: In zweihundert Jahren hat sich wenig geändert, und wir treten, genau wie unsere Vorgänger, ständig in dieselben Fettnäpfchen. Vielleicht sollte man also endlich anfangen, Schlussfolgerungen daraus zu ziehen, wie man auf der Grundlage des im 19. Jahrhundert Geschriebenen sein Leben im 21. Jahrhundert ändern kann? „Niemand unserer Künstler hat sich so sehr um das Schicksal der Ukraine gesorgt wie Schewtschenko. Jedes Wort Schewtschenkos, jeder Klang seiner Poesie ist durchdrungen vom Schmerz darüber, dass die Ukraine nicht frei ist. Jedes Wort von Taras Schewtschenko pulsiert, findet Widerhall bei unseren Schauspielern, und das ist eine Garantie dafür, dass sich die Zuschauer damit auseinandersetzen werden. Indem wir die Poesie des Kobzar als Grundlage für die Aufführung „Traum“ genommen haben, bauen wir ihre Struktur um den ewigen Konflikt zwischen Künstler und Gesellschaft auf. Die Notwendigkeit radikaler Veränderungen, die die Ukraine derzeit spürt, wird unser Stück hochaktuell machen“, erzählte Wiktor Hyrytsch. Der Titel der Aufführung „Traum“ wurde recht treffend gewählt, denn hier erscheint die ukrainische Geschichte wie eine geisterhafte Vision. Denn man möchte so sehr nicht glauben, dass all die Tragödien, die das ukrainische Volk in seiner jahrhundertealten Geschichte erlebt hat, Realität sind und nicht eine krankhafte Einbildung. Und noch weniger möchte man glauben, dass eine neue Tragödie möglich ist. Denn was können die Worte des Dichters bedeuten: „Wir fliegen. Ich schaue, es dämmert schon, der Himmelsrand brennt“? Ist das ein Wahn
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
