Seite · S. 1Originalseite ↗
La Pascua en Kosmach
Слово Просвіти, №15 за 2017 рік
Dmytro POZHODZHUK, presidente del consejo aldeano de Kosmach
Fotos de Yurii Bilak (París), Anton Mamai (Kyiv) y Volodymyr Dubas (Leópolis)
Los preparativos para las fiestas pascuales en Hutsulshchyna, en particular en Kosmach, comienzan a mediados de la cuaresma. Justo en ese momento los hutsules se ponen a pintar pysanky. Primero empiezan a pintar la pysanka «sin fin», explicando que así se mantenga unida la familia de la casa, como el motivo sin fin en el huevo, pues desde antiguo se acostumbra en Hutsulshchyna que en las fiestas de Pascua se reúna en la casa toda la familia, de los lugares cercanos y lejanos. En Kosmach se da un significado especial a la pintura de pysanky, a lo que llamaron la atención los investigadores del arte de la pysanka Volodymyr Shukhevych, Odarka Onyshchuk, Oleksandra Tsehelska, Zenon Eliiv, Oleksandr Solomchenko… Después pintan pysanky con símbolos como «cuarenta puntas», «iglesitas», «crucecitas», «monasterios», que los pintores de pysanky guardan para sí, para consagrarlas en Pascua, y solo más tarde dibujan en los huevos otros símbolos de pysanka; y estas pysanky los hutsules las preparan «para la venta», y con el dinero obtenido compran toda clase de comestibles de carne, sobre todo tratan de conseguir una salchicha o embutido sabroso, y, por supuesto, el pan pascual decorado con tallado quemado, que es un atributo indispensable de la Pascua en Kosmach. Durante muchos años, en el siglo pasado, los magníficos panes pascuales en Kosmach los elaboraban Vasyl Topuziak, Hryts Zyzatchuk, Mykola Pozhodzhuk, Anna Paliichuk (1896–1978), Nastunia Poliak (1910–1988),
Mykyta Zyzatchuk (1907–2009), y en la actualidad Hryhorii Ivasiuk. Los pasivniki de los toneleros de Kosmach son especialmente populares también entre los habitantes de los distritos de Zhabiie y Nadvirna, que limitan con Kosmach. En el pasovnyk los hutsules colocan sobre el fondo una pasta cortada en trozos, o ponen una pequeña perepichka, alrededor de la cual la ciñen con salchicha, y en el interior colocan trozos de queso, tocino cocido o ahumado, carne cocida o ahumada y, por supuesto, huevos cocidos y pysanky. En un pequeño pugarchyk la ama de casa toma svitlyi (remolachas cocidas con rábano rallado) y lo coloca en el pasківka. Las hutsulas también gustan de bendecir raíces de rábano peladas y tallos de ajo verde o dientes de ajo sueltos. Obligatoriamente en Kosmach se llevaba, y las amas de casa mayores todavía lo llevan, la sal topka, cocida de los manantiales salinos de Kosmach y moldeada en pugachyky especiales más grandes. Por cierto, la sal topka aparece también en el escudo de armas de Kosmach. Los pasivky se fabrican en Kosmach por maestros con madera de abeto de duramen, alternándola con madera de ciruelo, que da un color oscuro. Los aros del pasivka se hacen de fresno, y el asa, de sauce. Cuando el producto ya está terminado, lo adornan con distintos símbolos, en su mayoría signos solares, que se queman con ayuda de punzones metálicos especiales calentados al fuego. Por desgracia, hoy, cuando en Kosmach han quedado muy pocos toneleros, y en los territorios hutsules ya han desaparecido, en lugar de los pasivky los hutsules usan ampliamente cestas tejidas de mimbre, que antes de Pascua suministran a toda Ucrania los maestros de Transcarpacia. En estas cestas los hutsules colocan todo para la bendición de la misma manera que en el pasivka, solo que la cubren además con una toalla bordada con atributos eclesiásticos (una cruz, ramitas de sauce, ángeles y la inscripción «Cristo ha resucitado»). Con pesar debo constatar que con frecuencia tales toallas están bordadas sin gusto, con infracción de los cánones del bordado hutsul y con una gama de colores no propia de la tierra hutsul. Además, en Kosmach, Yasinia, Mykulychyn y Rostoky también hay toallas pascuales extraordinariamente refinadas, que responden a todas las exigencias del bordado tradicional hutsul. Especialmente hermosas son las toallas pascuales bordadas en estilo ucraniano por las burguesas de Leópolis, Ternopil, Kolomyia, Halych… Otro atributo principal de la Pascua en Kosmach son las bisagi, que los hutsules llevan a la iglesia, llenándolas de toda clase de cosas. Antes de probar ellos mismos lo bendecido, los kosmachany deben primero honrar a sus antepasados y dar «za prostyby» unos a otros. Precisamente ese «za prostyby» llena por completo las bisagi (dos sacos por encima del hombro). Por las almas de los difuntos, en cuanto el sacerdote bendiga la pasta, los hutsules se dan unos a otros una perepichka. Y a la perepichka se añade toda clase de acompañamiento: un trocito de queso, salchichas, carne, tocino, un huevo o un caballito o patito de queso y, obligatoriamente, una pysanka o un halunka. Tales perepichky «za prostyby» cada familia da junto a la iglesia, una por cada difunto: el padre de la esposa y el padre del esposo, la madre de la esposa y la madre del esposo, así como por los hijos, si han muerto. Por lo tanto, resultan seis u ocho. Y a estas perepichky se añade toda clase de cosas.
Continuación en la pág. 9
VIRA VOVK: «ANTE TODO, ¡UCRANIANA!»
ADULTOS Y NIÑOS
S. 9 · Originalseite ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. Si en una familia alguien ha muerto durante el año, los hutsules en Kosmach dan por él “por el perdón de Dios” un paskivets (pan de Pascua pequeño) decorado o una cesta y dicen: “¡Polahnochko! ¡Que Dios acepte esto por el alma de Senka!”. Entonces, la persona que lo recibe dice: “¡Perdón de Dios! ¡Que Dios lo acepte y le dé a Senka el reino de los cielos, y a ustedes, Nastunko, que Dios les dé salud!”. Tal cesta o paskivets lo da la madre a la hija o al hijo que durante el año se casaron y se fueron a vivir aparte (con los padres del novio o de la novia). Los hutsules también llevan obligatoriamente un gran paska (pan de Pascua) a bendecir. En Kosmach, hermosos paskas hornean Mariia Bahriichuk, Mariia Vartsab’iuk, Liubov Horhaniuk, Anna Lyndiuk, y en el pueblo de Sheshory — Mariia Rybchuk, en Brustury — Mariia Matiichuk, en Prokurava — Odarka Boitsuniak… El paska se decora por encima con varias “kosytsi” (flores) de masa. Lo hornean en forma de círculo, un círculo que es la imagen del amor infinito de Dios. Alrededor lo ciñen con una trenza en forma de círculo, que simboliza la inmortalidad y la futura existencia celestial. Alrededor de esta trenza salen pequeños dientes que recuerdan los rayos del sol naciente. Luego, en el medio, la ama de casa coloca tiras de masa retorcidas en forma de espiral, en cuyo centro coloca una rosa o un cono retorcido en espiral. La espiral es un signo de fertilidad, un signo del sol, es un símbolo del orden del misterio del año litúrgico. Entre todo esto coloca pequeños kalachyk (panes redondos) hechos de masa, o pequeños pájaros-alondras. En los pueblos de Kryvorivnia, Holovy, Iltsi, las mujeres hutsules ciñen la parte superior del paska con masa trenzada, como si fuera una corona. Hornear el paska requiere una habilidad y paciencia especiales. Hay que saber calentar el horno, poner en la masa la medida justa de azúcar, crema agria, mantequilla, huevos, y fermentar bien la masa. Al hacerlo, las mujeres hutsules de Kosmach tienen muchos secretos y cada una intenta que su paska sea el mejor. Cuando se prepara el paska para hornear, nadie debe entrar en la casa. En este momento, las mujeres jóvenes realizan diversas adivinaciones. Por ejemplo, cuando la ama de casa saca las brasas del horno, arroja puñados de harina de maíz al horno y dice: “No quemo harina, sino todas las plagas del mundo, para que no se multipliquen en mi granja ni en invierno ni en verano…”. O toma una cuerda de estopa (fibra de lino) y ata con ella unas tijeras, diciendo: “No ato las tijeras, sino las manos de mi marido, para que no tenga fuerza para maltratarme con las manos, así como estas tijeras ahora no tienen fuerza para cortar nada…”. Tales tijeras las coloca en la casa debajo de la dzerha (colcha de lana) en el banco donde duermen, y allí estas tijeras deben permanecer durante todas las fiestas de Pascua. Después de meter el paska en el horno, la ama de casa hace con la pala varias cruces en la chimenea, las puertas y el techo, mientras el dueño de la casa dispara al mismo tiempo un arma de fuego frente a la casa, lo que significa que en esta granja se está horneando el paska y nadie debe entrar, porque si alguien abriera la puerta y entrara aire frío en la casa, el paska podría agrietarse, lo que presagia la muerte del dueño, de la ama de casa o de alguno de sus hijos. Cabe señalar que cuando una mujer hornea el paska, debe tomar un trocito de masa de cada paska y hornear con esa masa un kalachyk, que los montañeses dan de comer al ganado en el día de San Jorge. A esta masa, la mujer añade un poco de cera de colmena o incluso abejas muertas, polvo de hormiguero y, mezclando todo esto, dice: “Que seas, ganadito, por la tarde y por el día tan trabajador y fértil, tan ligero como la abeja y la hormiga. Como la abeja y la hormiga se sientan juntas y regresan, aunque vayan a donde vayan y una no deja a la otra, sino que regresa a la colmena o al hormiguero, así que mi ganado regrese todo el año a su redil y que se multiplique como se multiplican las abejas y las hormigas…”. Antes de la Pascua, los hutsules cuidan especialmente sus hogares: limpian los establos, barren el patio, blanquean las casas, se preparan ropa nueva o renuevan la vieja, comprando en la feria de Kosmach postoly (calzado tradicional) con puntas y postoly con remaches, zapasky (faldas tradicionales) y camisas, hachi y portky (pantalones tradicionales), kresani (sombreros) y gorros, keptari (chalecos), sardaky (abrigos), pieles, zhardy (collares) y sylianky, herdan y cheresy (cinturones anchos), dzobenkky y tabyvky (bolsos), popruzhky y pañuelos para lucir festivos y solemnes en Pascua. Los habitantes de Kosmach no olvidan su casa común: la iglesia natal, a la que en Pascua también se esfuerzan por comprar una renovación: ya sea un par de toallas, alfombras o colchas, o encargar desde el invierno nuevos estandartes o cruces para donarlos al templo. Antes de las fiestas de Pascua, los hutsules van en familia a la iglesia y se confiesan para purificarse de los pecados. Intentan no pelearse con nadie, ser amables en el trato con los demás. Observan estrictamente el ayuno, evitan cualquier diversión y música, cantan solo canciones de iglesia o funerales en los entierros. El Domingo de Ramos en Kosmach se llama el domingo de la rama, porque precisamente ese día los montañeses bendicen en la iglesia ramitas de sauce (vara). Ahora estas ramitas se decoran con flores secas y bígaro y se crean verdaderos amuletos. Al regresar del servicio divino, los habitantes de Kosmach conversan alegremente entre sí, y cuando encuentran a alguien, lo golpean con las ramitas de sauce y dicen: “No golpeo yo, golpea la rama, de hoy en una semana es Pascua”. Al regresar a casa, golpean con la rama a quienes se quedaron en casa y no visitaron el templo. Luego colocan la rama en el estante (misnyk) y la guardan hasta el próximo año, usándola durante diversas enfermedades, para alejar tormentas y granizo, etc. En los templos de Kosmach de los santos apóstoles Pedro y Pablo, de la Santísima Trinidad, de San Nicolás, este día es cuando hay más confesantes. Después del Domingo de Ramos, los hutsules de Kosmach, al igual que los montañeses de otras regiones, lavan las iglesias, cuelgan toallas, alfombras y colchas que habían retirado durante el ayuno, preparan los templos para la fiesta más grande, que se celebra a principios de primavera. Hasta que no pasa la Anunciación, la etiqueta de los hutsules exige no arar la tierra ni plantar nada, porque, dicen los hutsules, que en la Anunciación Dios pone su cabeza en la tierra para calentarla. Precisamente ese día salen de los hormigueros las hormigas, y de las madrigueras y grietas, todo tipo de reptiles. “Si la Anunciación cae en miércoles, cada miércoles siguiente será un día de buena noticia”, afirmaba Mykyta Zyzatchuk. “En los días de buena noticia no se puede trabajar la primavera, porque no habrá cosecha o una tormenta destruirá lo sembrado o plantado. Antes de la Anunciación, por la noche, en Kosmach cada familia enciende una hoguera (una gran fogata) para ahuyentar de su huerto a Judas, quien puede en la Anunciación clavar una estaca y enterrarla en el huerto de tal o cual dueño, y esto presagia desgracia en la familia. Si Judas ve ceniza en el huerto, ya no clava allí la estaca, porque esa es tierra de Dios”. Cuando esa hoguera se apaga, hay que vigilar que no quede ni un tizón, porque podría venir una bruja por la noche y llevárselo, y luego, durante todo el año, hechizar a las vacas. Ya al amanecer, en la Anunciación, los hutsules de Kosmach buscan el heno que guardaron desde la Nochebuena, lo mezclan con sémola, sal y restos de pan de las fiestas de Navidad y se lo dan de comer al ganado, creyendo que a su ganado no lo morderá una serpiente, no lo golpeará el mal tiempo, y la bruja no tendrá poder para quitarle la leche. El Jueves Santo en Kosmach se celebran hogueras. En los pueblos de la región de Zhabie ocurre algo similar en el...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
