Seite · S. 10Originalseite ↗
Der Strudel und der Wirbel von Hryhorij Bulach
Слово Просвіти, №15 за 2018 рік
Oleksandr PANTSCHENKO, Doktor der Rechte der Ukrainischen Freien Universität (München), Rechtsanwalt aus der Stadt Lochwyzja, Oblast Poltawa. Eines der Gedichte von Hryhorij Iwanowytsch Bulach, der am 10. April seinen ruhmreichen und ersten 80. Geburtstag feiert, endet mit den folgenden Worten: …Ataman-Ataman, Holster und Nagant, Im Kopfende liegt das Brachland, Ataman-Ataman, Im Huliaipole ein Kurgan, Und auf die Locken fällt der Schnee. Mit dem Erwecker des nationalen Geistes, dem Wächter ukrainischer Werte und dem Ataman unserer Bestrebungen und Heldentaten aus Poltawa-Lochwyzja, Hryhorij Bulach, habe ich mich noch in den fernen und stürmischen neunziger Jahren des letzten Jahrhunderts während eines Wahlkampfes in der Region Poltawa bekannt gemacht. Mit einem Fragment seines Auftritts blieb er mir für mein ganzes Leben im Gedächtnis. Lange ist es her… Aber nein, nichts ist aus meinem Gedächtnis gelöscht worden durch die Fluten verschiedener Ereignisse, den Schlamm vieler Begegnungen und die Schichtung der Umstände. Ich erinnere mich bis ins kleinste Detail an alles, was mit ihm verbunden war. Besonders nahe am Herzen liegt mir die Poesie meines berühmten Landsmanns: manchmal etwas ungewöhnlich und impulsiv, aber so nah, erlesen, warm und aufrichtig. So schreibt er über das kleine Flüsschen Artopolot, an dessen Ufern seine barfüßige Kindheit im Dorf Pisky, unweit der Bahnstation Lochwyzja, verging: Es plätschert der Artopolot In unser Haus. Es unterspült die Flut Die hohen Zäune. — Oh Gott! Dort sind Kinder, — Ruft irgendwo eine Mutter. Und die Menschen zur Hilfe Machen die Boote bereit… …Und der Fluss plätschert noch immer, Plätschert jetzt in meine Träume… Ich erschrecke manchmal mitten in der Nacht — Danke euch, Leute, Für eure Boote… Jetzt halte ich ein Büchlein mit dem auf den ersten Blick unverständlichen Titel „Nurt“ in den Händen. Das ist Prosa, Poesie, Essay meines lieben Landsmanns Hryhorij Iwanowytsch Bulach. Und was ist dieser „Nurt“ eigentlich, dachte ich mir wieder? Bis ich anfing, das ganze Buch meines bedeutenden Landsmanns zu lesen. Nein, keineswegs ein leeres, kein inhaltsloses Leben führt der Dichter Hryhorij Iwanowytsch Bulach, mein Landsmann, sondern er lebt voll und ganz, denkt ständig nach, reflektiert und schreibt, leidet mit den Schicksalen unseres Volkes. Immer emotional, jung, schlank und so direkt und aufrichtig und häufig zu Scherzen aufgelegt. …Was ist das für ein „Nurt“, dachte ich mir immer wieder, und es wollte mir längere Zeit nicht aus dem Kopf gehen? Und es stellte sich heraus, dass „Nurt“ dasselbe ist wie „Wirbel“ (Wyr). Denn Mykola Serow schrieb einst: „…Ich habe mich damals nicht um mich selbst geängstigt, sondern ich fürchtete um dich, — Dass du, ohne Ruder und ohne Steuermann inmitten von Wirbeln gelandet, — Dein Schiff nicht imstande sein wird, einen größeren Sturm auszuhalten…“. Oder ein anderer berühmter Mykola — bereits Baschan: „…Die Wiese bebte, die Eichenwälder schwankten, — Es ging in Wirbeln das Pfeilwasser des Flusses...“, oder an einer anderen Stelle lesen wir bei diesem Dichter: „…Über dem Lauf der Uferalleen, — Im Wirbel bei den Roten Toren — Die Stufen der weißwächsernen Häuser — Stiegen sanft zum Zenit empor…“. Mit einem Wort, „Nurt“ bedeutet auch die Tätigkeit des „Sich-Drehens“ oder „Wirbelns“, oder sogar — eine große Anzahl von Menschen, eine Menschenmenge… Daher ist es wohl nicht umsonst, dass der unruhige Hryhorij Bulach seine Sammlung „Nurt“ nannte, denn sein ganzes Leben ist ein Wirbel und ein Strudel einer Menge verschiedener Menschen, alles zusammen… Ich erinnere mich noch, wie im Wahlkampf für die Werchowna Rada der Ukraine hier in Lochwyzja in der Region Poltawa die örtliche Wahlkommission direkt auf dem Wahlzettel gegenüber dem Namen „Bulach“ „Artist“ schrieb, während man eigentlich „Schauspieler“ hätte schreiben müssen. Ich erinnere mich gut daran, wie damals die Schreiberlinge der Kommission von Hryhorij Iwanowytsch ihr Fett wegkamen. Obwohl Hryhorij Bulach tatsächlich sowohl Artist als auch Schauspieler ist — denn von 1961 bis 1965 studierte er an der Schauspielabteilung des Kiewer Instituts für Theaterkunst namens Iwan Karpenko-Karyj im Fach „Schauspieler für Drama“, und ab 1977 war er bereits „Verdienter Künstler der USSR“, einige Jahre später, 1993, wurde ihm der hohe Titel „Volkskünstler der Ukraine“ verliehen. Und Hryhorij Iwanowytsch ist nicht nur ein professioneller Schauspieler und Volkskünstler, sondern auch ein berühmter ukrainischer Dichter, Übersetzer, Prosaiker, aktiver Prosvita-Aktivist, diplomierter Ökonom, eigenwilliger Maler und Meister des künstlerischen Wortes, denn wer erinnert sich nicht an sein Autorenprogramm im Ukrainischen Fernsehen Anfang der 1990er Jahre mit dem Titel, der sich ständig rechtfertigte, — „Lebendiges Wort“, wo er gleichzeitig Autor und Moderator war. Eine besondere Seite im Leben und Schaffen von Bulach sind die Kruty — diese heldenhafte Tragödie des Ukrainertums von 1918. Soweit ich mich erinnere, trägt Hryhorij Bulach in seinem unveränderlichen „Gumiljow“-Hut mit einem nachlässig um den Hals geworfenen anarchischen Schal und einer fest zu einem großen Knoten gebundenen Krawatte in einem frisch gebügelten Hemd und einem langen schwarzen Mantel — die berühmte „Bulach“-Fahne mit der Aufschrift „Kruty“. In seinem Gedicht stehen diese zornig-bewegenden Worte: Ich spucke auf Auszeichnungen, Hohe Posten, Auf die Kleinlichkeit von Titeln Und Anerkennungen und Drohungen, Das Herz in der Brust — Ein angeschossener Falke, Mit den Flügeln zermalmt er den Januarfrost… Aus dem kreativen Schaffen von Hryhorij Bulach möchte ich noch seine Liedschöpfungen erwähnen, die, wie man sagt, „in aller Munde“ sind, und ihn zuallererst als Liederdichter hervorheben. Lieder nach seinen Texten erklingen auch heute noch häufig in Radio- und Fernsehprogrammen, sie waren im Repertoire von künstlerischen Kollektiven, bekannten Kunstmeistern — Dmytro Hnatjuk, Sofija Rotaru, Witalij Bilonoschko, Pawlo Dworskyj, Nasarij und Dmytro Jaremtschuk, Femij Mustafajew, Alla Kudlaj, Wassyl Woloschtschuk, Semen Torbenko. Und wer kennt nicht Bulachs Lieder „Meine bestickte Ukraine“, „Glocken der Sophienkathedrale“, „Grüner Keil“, „Mein Storch-Heimatland“, „Vaters Hemd“, „Musik der Steigbügel“, „Gebet“, „Meine Sprache“... Unter den Büchern von H. I. Bulach gibt es noch die recht bekannten Gedichtbände „Morgenröte“, das Novellenbuch „Sturzregen“. Letztes Jahr tauchte im Kiewer Verlag namens Olena Teliha „plötzlich“ sein neuer, fast 1000-seitiger Foliant „Von Angesicht zu Angesicht“ mit einem Vorwort des Akademikers Iwan Dsjuba auf. Bei der Rezension des ersten Gedichtbandes des Dichters „Morgenröte“ merkte Petro Osadtschuk an, dass dieser, am literarischen Horizont erschienen, „…ziemlich deutlich einen neuen poetischen Namen beleuchtete — Hryhorij Bulach, von dem wir hoffen, dass er immer heller unter den zahlreichen Sternen und Sternbildern am hohen Himmel unserer Literatur leuchten wird“, und der Dichter Dmytro Pawlytschko fügte im Vorwort hinzu, dass Hryhorij Bulach „…sanft die Saite intimer Gefühle berührt, er versteht es überhaupt, zärtlich und liebevoll zu sprechen. Und tatsächlich, wie könnte man nicht an den zärtlichen und beunruhigenden Autor des „Roten Winters“ denken, wenn man die Zeilen von Hryhorij Bulach liest. Jedoch imponiert mir am meisten, dass gerade Hryhorij Bulach den ukrainischen Dichter und Journalisten, einen gebürtigen Kiewer, Mychajlo Wassylowytsch Sytnyk, aus der Vergessenheit geholt hat, den Autor eines recht aussagekräftigen Gedichts, das dieser vor langer Zeit schrieb und in seine Gedichtsammlung „Die Vögel fliegen fort“ aufnahm, die im fernen Jahr 1946 in einem ukrainischen Verlag in Hamburg-Gaidenau erschien. Hier sind diese erstaunlich bewegenden Zeilen von Sytnyk, die auch Hryhorij Iwanowytsch gerne zitiert: Ich werde sterben, aber nicht aufhören zu leben, Mit Liebe werde ich ewig glühen... Als schwere Ähre werde ich auferstehen Aus der Scholle der heimatlichen Erde.
Wenn du aufs Feld gehst, um die Ernte einzubringen — Und ich werde mich wieder freuen, Dass du zwischen fremden Körnern Auch mein Korn finden wirst. Dank Hryhorij Bulach wurde uns bekannt, dass Mychajlo Sytnyk, dessen 100. Geburtstag wir bereits 2019 feiern werden, schon 1937 in der Kyjiwer Zeitschrift „Molodyj bilschowyk“ und im „Literaturnyj schurnal“, das in Charkiw erschien, zu veröffentlichen begann. 1941 wurde M. Sytnyk zusammen mit Olena Teliha Redakteur der berühmten Zeitschrift „Lytawry“. In den Jahren des letzten Weltkriegs veröffentlichte er aktiv, organisierte die Herausgabe von Zeitungen in Wassylkiw, redigierte die Zeitung „Ukrainska dumka“ und gehörte zur Redaktion von „Ukrainske slowo“. 1943 emigrierte M. Sytnyk. Nach dem Krieg lebte er als Flüchtling in Deutschland, Anfang der 1950er Jahre emigrierte er in die USA. Gerade Hryhorij Iwanowytsch Bulach gab mit Unterstützung von Mykola Jaroslawowytsch Newrlyj zwei Gedichtbände von Mychajlo Sytnyk heraus, der vierzigjährig im unfreundlichen amerikanischen Chicago verstarb; sie tragen die Titel „Katam naperekir“ (Den Henkern zum Trotz) und „Wid serzja“ (Vom Herzen), in denen es unter anderem um den Holodomor und die nationalen Befreiungskämpfe in der Ukraine geht. H. I. Bulach hat auch auf internationaler Ebene zahlreiche Erfolge erzielt, über die der bekannte Schriftsteller Jurij Muschketyk im Vorwort zum Buch „Nurt“ schrieb. Den schöpferischen Weg des Künstlers betrachtend, merkte er an: „...Der Beitrag des ukrainischen Künstlers zur Entwicklung der internationalen kulturellen Zusammenarbeit, insbesondere mit der brüderlichen Slowakei, ist bedeutend. Er ist der unmittelbare Initiator für die Herausgabe von Gedenkbriefmarken von T. H. Schewtschenko in Prag und des slowakischen Dichters P. J. Schafarik in Kyjiw in Millionenauflage. Die Herausgabe des Werkes des slowakischen Schriftstellers und Ukrainisten, Augenzeugen und Chronisten der Schlacht bei Poltawa 1709, Daniel Krman, ‚Reisetagebuch (Itinerarium 1708—1709)‘, auf Initiative und unter unmittelbarer Beteiligung von Hryhorij Bulach, wurde vom Ex-Präsidenten der Ukraine L. D. Kutschma lobend bewertet, der ihn mit dem Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen auszeichnete. In seiner Würdigung wird darauf hingewiesen, dass dieses wunderbare Buch für unseren Leser neue Seiten aus der Geschichte des ruhmreichen ukrainischen Kosakentums eröffnet. Es war Hryhorij Bulach, der die kreativ-organisatorischen Fragen löste, die mit der Verewigung des Andenkens an Hryhorij Skoworoda in Bratislava und Daniel Krman in Poltawa verbunden waren. Die Gedenktafel für den Ersten wurde bereits enthüllt. Die Werke von Hryhorij Bulach wurden ins Polnische, Slowakische, Tschechische, Englische, Deutsche, Armenische, Georgische und in andere Sprachen übersetzt. Wenn man über Hryhorij Iwanowytsch Bulach schreibt, sollte man zumindest kurz seinen erstaunlichen, ja genialen Schwiegervater und wahren Weggefährten seines Schicksals Mikuláš Nevrlý erwähnen, den Bulach sehr zärtlich „Papa“ oder „Mykola Jaroslawowytsch“ nennt, — diesen berühmten tschechischen, slowakischen und ukrainischen Literaturwissenschaftler, Kritiker, Bibliographen, Doktor der Slawistik und ausländisches Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der in diesem November (Achtung!) 102 (!) Jahre alt wird... Man sollte ihn zumindest deshalb erwähnen, weil dieses kraftvolle kreative Tandem so viel auf dem Gebiet der Ukrainistik und unserer Literaturwissenschaft getan, geschaffen und verwirklicht hat! ...Irgendwann in einem kürzlichen Telefongespräch mit mir erinnerte mich Hryhorij Iwanowytsch an seine Freundschaft mit einem anderen Landsmann aus Sinkiw, dem ukrainischen Prosa-Schriftsteller Hryhir Tjutjunnyk, der am 6. März 1980 tragisch aus dem Leben schied. Vor diesem tragischen Tag, erinnert sich Hryhorij Bulach, besuchte er seinen Freund in dessen Wohnung in einem Haus in der Rajewskyj-Straße in Kyjiw, wo sie gemeinsam ein neues Lied hören wollten, gesungen von Mykola Kondratjuk, „...A wony letjat“ (Und sie fliegen), nach Worten eines anderen bekannten ukrainischen Dichters, Prosaikers, Publizisten, gesellschaftlichen Aktivisten, Literaturkritikers, Übersetzers und Journalisten, des herausragenden Tschernihiwers Stanislaw Panasowytsch Repjach, der leider nicht mehr unter den Lebenden weilt und dessen 80. Geburtstag die Öffentlichkeit am 14. Mai 2018 feiern wird. Übrigens wurde die Musik zu diesem berühmten Lied des talentierten Interpreten Mykola Kondratjuk von dem uns schon etwas in Vergessenheit geratenen, aus Krywyj Rih stammenden Borys Mykolajowytsch Bujewskyj geschrieben, einem fast gleichaltrigen Zeitgenossen von Hryhorij Bulach und Stanislaw Repjach, einem ukrainischen Komponisten, Autor von einem Dutzend Sinfonien, den Balletten „Lied des blauen Meeres“ und „Ustym Karmeljuk“, der Musik zum Zeichentrickfilm über die Kosaken und vielen Schlagerliedern, die in den 1960er und 1970er Jahren populär waren: „Na dolyni tuman“ (Nebel im Tal), „Kochannja moje“ (Meine Liebe), „Karpatska nitsch“ (Karpatennacht), „Pisnja pro wirnist“ (Lied über die Treue), „Podaruj meni wesnu“ (Schenke mir den Frühling), der seit 1993 in Belgien lebt... ...Gerade unter Bulachs familiären Pisky fand im Januar 1659 die Schlacht zwischen den Truppen des Hetmans Iwan Wyhowskyj und des Krim-Khanats einerseits und einer Abteilung des pro-moskowitischen Vertreters der Kosaken-Oberschicht Iwan Iskra andererseits statt. Wie Samijlo Welytschko schrieb: „...Dort erlosch Iskra, der leuchten sollte...“. Ja, der pro-moskowitische Oberst Iwan Iskra erlosch damals ruhmlos, aber nach fast dreihundert Jahren stieg in der Nähe desselben Ortes schnell am Firmament ein ukrainischer patriotischer Stern auf und leuchtete hell: der Funke des freien Kosaken Hryhorij Bulach. Mir scheint es aus irgendeinem Grund, dass der Kosake von Herkunft — ein Nachkomme der Posul-Ritter der alten Janynschpil-Hundertschaft des Lubny-Regiments, — der Sohn von Iwan Dmytrowytsch und Palaschka Hawryliwna — Hryzko Bulach — dieser unübertroffene, unergründliche und emotionale Poltawa-Lochwyzja-Ataman und Erwecker patriotischer Saiten in unseren, von ständigen Missgeschicken und unerbittlicher Armut etwas verkrusteten Seelen, — am wenigsten träge, langsame, schlaffe Menschen mag, unoriginelle und graue Menschen aus der, sozusagen, postsowjetischen Menge und dem Kolchos-Brigaden-Haufen, obwohl er selbst den größten Teil seines Lebens gerade unter den Sowjets verbracht hat... Und hier erinnerte ich mich aus irgendeinem Grund an einen Lieblingsabschnitt aus der Erzählung von Wolodymyr Drosd über das Pferd Scheptalo: „...Eine unangenehme, bekannte Schlaffheit — Vorbote aller möglichen Ärgernisse — schlich sich in die Brust des Pferdes. Natürlich werden sie ihn nehmen, obwohl morgen ein freier Tag ist und man sich ausruhen möchte. Mit dem Pferdeknecht hat Scheptalo ein besonderes Verhältnis: der schlägt ihn nicht, schickt ihn nicht zur schweren Arbeit, weil er ein weißes Pferd ist und durch einen bösen Zufall in den Brigaden-Haufen geraten ist. Und doch fiel die Wahl auf Scheptalo, der es für demütigend hielt, den ganzen Tag im Kreis oder im Geschirr durch die Straßen der festlichen Stadt zu gehen (mögen sich die Menschen schämen, die ihn, das weiße Pferd, gezäumt haben!..“. Und währenddessen hat sich das weiße, reine, ungezäumte und eigensinnige Pferd von Bulachs Schaffen selbst etwas ausgedacht, zugeflüstert, geschrieben und laut folgenden Wegweiser ausgesprochen: ...Du warte, Du warte, meine Unruhe, Du warte, ich flehe dich an, Kehre nicht um, Kehre nicht um, mein Weg, Von den Frühlingstagen in meinen Reif... Also, aus Tau und Wasser Dir, mein teurer und lieber Freund, Herr Genosse Hryzko Iwanowytsch, unser ruhmreicher Ataman Bulach!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
