Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Literarisches Profil von Iwan Hnatjuk

Слово Просвіти, №15 за 2018 рік

Petro SOROKA Endlich ist ein Buch mit Erinnerungen an Iwan Hnatjuk erschienen, das seinem hohen Talent und seinem aufopferungsvollen Schicksal gerecht wird. Vor dem Hintergrund dieses Buches schneiden die zwei vorherigen, die vom Autor dieser Zeilen herausgegeben wurden, spürbar schlechter ab. Eigentlich ist „Iwan Hnatjuk: Leben und Werk“, zusammengestellt von Halyna Kapynis, kein eng thematisches Buch mit Erinnerungen, wie meines, sondern ein fundierter, konzeptioneller Foliant über das aufopferungsvolle Leben und das eigenständige Schaffen des Dichters, in dem Fragmente des Briefwechsels eng mit Dokumenten, Erinnerungen von Zeitgenossen mit Rezensionen zu den zu Lebzeiten erschienenen Ausgaben des „Einsiedlers von Boryslaw“, Widmungsgedichten sowie seiner eigenen Lyrik und Tagebucheinträgen verflochten sind. Das Buch hat ein großes Format, seine komplexe Architektur und sein Layout sind großzügig mit seltenen Fotografien durchsetzt. Der Eindruck, den es hinterlässt, ist, wenn man so will, universell. Ein Buch-Kathedrale, ein Buch-Pantheon. Hier erscheint I. Hnatjuk in seiner ganzen geistigen Schönheit und Größe, als wahrer Ritter der nationalen Idee, als aktives und wirksames Gewissen des Volkes. Ein Dichter des Schewtschenko-Feldes mit einem unzerstörbaren Volksarchetypus und dem Geist Hontas mit feurigem Hass auf die Feinde. Die vulkanischen Ausbrüche seiner mächtigen Energie sind in allem spürbar, worauf das Licht seines unzerstörbaren Wortes fällt. Es scheint, als hätte dieses Buch eine so hohe Temperatur, dass es die Fingerspitzen verbrennt. Es ist freudig, aufregend und beunruhigend, in seine Welt einzutauchen, so wie es einst, zu Lebzeiten des Dichters, nicht einfach, erschreckend und verantwortungsvoll war, in seine Fußstapfen zu treten. Ein Buch, das einen auf das Niveau von Gewissen und Menschlichkeit prüft, das einen mit Millionen wachsamer Augen in die Seele schaut, einen auf die Probe stellt und richtet. Zu sagen, dass dieses Buch mit einer magnetischen Anziehungskraft ausgestattet ist, hieße, gar nichts zu sagen. Es ist ein Buch-Alarm, ein Buch-Ruf. Es befreit von geistiger Trägheit, Leere und nationaler Indifferenz, es entzündet und verändert einen. Man muss es in Fragmenten lesen, wie es der mosaikartige Aufbau des Textes erfordert. Wenn einer der Memoirenautoren zu einer langsamen Narration greift (leider kommt das vor), dann scheint der Geist der Ausgabe ihn förmlich hinauszustoßen, ihn aus seiner Welt zu werfen. Es ruft die Stimme derer, die neben Hnatjuk stehen und seinen direkten Blick, den Sturm ihres Feuers aushalten konnten. An Namen wird es hier nicht mangeln – Hnatjuk liebte die Menschen, sammelte sie wie Gottes Saatkörner, verstand es, sie für sich zu gewinnen, verstand es, Freundschaften zu schließen und voranzugehen. Er hätte nach Horaz wiederholen können: „Nur ein Verrückter würde etwas höher als die Freundschaft stellen.“ Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der NASU und des MONU, Mitglied der NSPU und des NSJU, Stadt Lwiw „Bezüglich der Charakterisierung meiner Person: ein gewöhnlicher Bauer – arbeitsam, wahrhaftig, mutig, prinzipientreu; das Hauptmerkmal ist eine tödliche Liebe zur Ukraine und ein lebenspendender Zorn auf ihre Feinde, und noch mehr auf die Verräter. Durch das Lied der Mutter und später durch den ‚Kobzar‘ habe ich das poetische, melodische Wort lieben gelernt. Ich höre auf niemanden, wenn ich von etwas nicht selbst überzeugt bin; meistens lasse ich mich von den Gedanken leiten, zu denen ich aus eigener Kraft gelange. Ich glaube nur Schewtschenko – sonst niemandem, ich meine die irdischen Autoritäten. Ich schreibe so, wie es mir gerade in den Sinn kommt; ich sehe und kenne meine kreativen Misserfolge sehr gut…“ Diese Gedanken gehören dem Ritter der Ehre in der Literatur – dem Schriftsteller Iwan Hnatjuk, der sein ganzes Leben auf den Altar der notleidenden Ukraine legte. Und er verließ uns im Jahr 2005. „Nein, ich habe nicht vor mich hin gedämmert – ich habe gelebt, auch wenn ich oft in die Augen des Todes blickte und in der Vergessenheit Blut in sie spuckte, – Ich habe das Leben in seiner unverblümten Seelenlosigkeit kennengelernt, aber ich habe mich ihr im Leben nie gebeugt“, schrieb der bedeutende ukrainische Dichter, Übersetzer, Memoirenautor, politischer Gefangener der Moskauer Konzentrationslager auf Kolyma, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises des Jahres 2000, Iwan Hnatjuk. Dass der Name des ukrainischen Dichters, Prosaikers, gesellschaftlichen Aktivisten und langjährigen GULAG-Häftlings Iwan Hnatjuk in unserem dankbaren Gedächtnis weiterleben wird, ist das Verdienst von Roma- Iwan Hnatjuk: Leben und Werk. Zusammensteller und Ideengeber Halyna Kapynis. – Lwiw: Spolom, 2018. – 282 S. Die traumatischen Intentionen der zerrissenen Zeit und des Schicksals des Dichters sind hier mit einer solchen Kraft widergespiegelt, dass man das Buch nur mit seinen „Pfaden und Wegen“ vergleichen kann, wo das Ausmaß der Tragik alle denkbaren und undenkbaren Grenzen verwischt, ebenso wie seine treibende, umwandelnde Kraft. Es ist ein Buch-Schmerz, ein Buch-Kreuzung der Seele mit dem Feuer des Wortes. Und natürlich ist es ein Buch über das irdische Golgatha, das jeder von uns zu durchschreiten berufen ist. Es soll lehren, trotz widriger Umstände zu leben, helfen standzuhalten, in schwierigen Zeiten nicht zu zerbrechen, sich mit Geisteskraft zu stärken, indem man das Persönliche mit dem Gesellschaftlichen verbindet. Bei dieser Gelegenheit möchte ich jene erwähnen, deren Erinnerungen mich am meisten bewegt haben, die über den Dichter mit unverfälschter Liebe, mit einem schmerzhaften Gefühl des unwiederbringlichen Verlusts und der unvergänglichen Sehnsucht geschrieben haben. In Namen ausgedrückt sind dies: Ljubow Hnatjuk-Sawka (Tochter des Dichters), Olha Jaworska (die übrigens alle Materialien gesammelt und für die finanzielle Absicherung dieser Ausgabe gesorgt hat), Josyp Kronschko, Mykola Petrenko, Oleksandra Werchoweń, Lewko Wolowez, Ljubomyr Senyk. Wunderbare Essays und Gedichte von Mychajlo Schalata, Ihor Pawljuk, Bohdan Salisnjak, Petro Schkrabjuk, Ihor Faryna, Marija Ljudkewytsch… Einen wichtigen Platz in diesem Buch nimmt der Briefwechsel ein, insbesondere die aktive und langjährige Korrespondenz zwischen Iwan Hnatjuk und dem Novellisten aus Tetijiw, Mykola Krawtschuk. Und obwohl er hier in einer gekürzten Fassung präsentiert wird, hinterlässt er einen unglaublich starken Eindruck. Da ist sie, diese Literatur, jenes hohe Ideal, das unsere Generation gepflegt hat, und da sind sie, ihre wahren Diener – talentiert, aufopferungsvoll, charismatisch, unfehlbar gegenüber dem Wort und dem Gewissen. Grenzenlos einsam („in der menschenreichen Menschenleere“), vom damaligen System gekränkt (Hnatjuk in Konzentrationslagern verstümmelt), von der Zensur zerkratzt, am Lebensabend gebrochen und krank, aber standhaft wie unzerbrechliche Zinnsoldaten. Man möchte sie zitieren. „Zuspruch“ – was wäre das für ein wunderbarer Titel für einen Gedichtband! Ich liebe Wörter mit betontem mittleren Silben (I. Hnatjuk). „So einsam ist es mir, Iwanko, nachts, so abscheulich in der Seele, dass ich am liebsten einschlafen und nicht mehr aufwachen möchte“. „Ich bin immer in das gedruckte Wort geflohen, habe Gleichgesinnte gesucht (und hier sind mir Wassyltschenko, Tscheremschyna, Dowschenko, Hryhir Tjutjunnyk, Bunin, Astafjew und sogar Nagibin besonders nahe), bis ich begriff, dass alles Gedruckte auch nur eine Flucht vor der primitiven Wirklichkeit ist. Wahrscheinlich rührt meine Traurigkeit noch von dem geschärften Gefühl der ewigen Einsamkeit her… Heute ziehen Regenfälle über die Ukraine… Und du bist weit hinter diesen Regenfällen…“ (M. Krawtschuk). Und noch etwas von Krawtschuk: „Und die Literatur? Sie existiert im Großen und Ganzen nicht. Es gibt Anstrengungen, das Gezappel von ‚registrierten‘ Graphomanen oder ‚Neopatrioten‘ und das Sich-Aufspielen von assoziativen Alkoholikern und Wüstlingen, aber das Wichtigste ist, dass das auch niemand liest – die Welt ist auf den Nullpunkt gesunken, auf ein geistig-moralisches Ende… – bereit für das Jüngste Gericht. Die versteckte Heuchelei des Wortgeschwätzes der hausgemachten Neodemokraten hat Anständigkeit, Gewissen, Ehrlichkeit, Uneigennützigkeit, Prinzipientreue entwertet und stillschweigend verspottet… und wieder die alte ukrainische Lebenskunst zur einzigen Tugend erhoben: den Opportunismus. Für uns beide, die Naiven (oder in ihren Augen Sonderlinge, wenn nicht einfach Dummköpfe), gibt es keinen Platz unter ihnen. Und wir wollen diesen abscheulichen Platz auch gar nicht suchen“. Wie scharf sie empfanden und wie schmerzhaft sie wahrnahmen, dass sie bereits „nicht in ihrer Zeit, nicht in ihrer Generation lebten, sondern nur Zeugen oder ein Anhang der Vergangenheit sind“. Und hier das, wozu jeder Provinzschriftsteller am Ende seines Lebens verdammt ist, egal mit welch hellem und hohem Talent er begabt war: „Ich bin schmerzhaft an den Menschen verzweifelt, was bei mir schon viel früher hätte geschehen sollen. Und wahrscheinlich ist meine Enttäuschung deshalb so tief und kompromisslos, weil meine Seele immer vertrauensvoll jedem gegenüber offen war. Aber jetzt… die Unmoral, die Geistlosigkeit ist in der Menschenmasse so tief (Einzelne werden nicht berücksichtigt), dass man nicht weiß, wann, wer und was sie auf den göttlichen Weg des Gewissens, der Gerechtigkeit, der gegenseitigen Toleranz, der Großmut, des Edelmuts zurückführen wird… die Grundlage des menschlichen Zusammenlebens (und auch der Sinn des Lebens eines vernünftigen Wesens) ist verschwunden – das einfache, uneigennützige Gespräch, das nicht-merkantile Interesse des Menschen am Menschen. Und vom Guten in den Seelen, von der Liebe zum Nächsten zu sprechen, ist lächerlich und naiv. Denn es herrschen böse Grausamkeit, stumpfe Beschränktheit, nackter Pragmatismus, neidische Habgier, pharisäische Lüge. In einer solchen Gesellschaft zu leben ist uninteressant, widerlich“. (M. K.). Dieser Briefwechsel liest sich wie eine fesselnde psychologische Novelle in Briefen. Hier gibt es vieles: Beschreibungen von ungeordneten Lebensverhältnissen und der Natur, die Dramatik menschlicher Beziehungen und das tragische Wesen der menschlichen Existenz, und am meisten natürlich die Literatur. Wie viele Namen tauchen hier auf, welche präzisen und tiefgründigen Einschätzungen erhalten M. Kutscherenko und W. Herasymtschuk, I. Dratsch und Je. Huzalo, B. Chartschuk und S. Puschyk, H. Hordassewytsch und I. Krynyzkyj, W. Lutschuk und W. Basylewskyj… Sie konnten einander beichten, sich beklagen, ihre Seele vollständig öffnen. Denn das Schicksal hat sie nicht zufällig zusammengeführt: Sie waren durch etwas mehr als die feurige Liebe zum Wort verbunden – durch die Einstimmigkeit der Seelen, den Glauben, gleichwertige Talente. Ich kannte sie beide und habe mit beiden aktiv korrespondiert. Sie gehören zu den wenigen, die ich auch heute noch gerne wiederlese. Ihr Wort ist für mich lebendig und aktiv. Und ich denke, für viele andere auch. Einmal beklagte sich I. Hnatjuk bei mir, dass M. Krawtschuk, ohne etwas zu erklären, ihre Kommunikation unerwartet abgebrochen habe. Er fühlte sich dadurch gekränkt. Doch jener erklärte lakonisch und präzise: „Menschliche Beziehungen erschöpfen sich, wie alles auf dieser Welt“. Ich glaube, dass ihr Dialog jetzt, da sie beide im Himmel sind, eine glückliche ewige Fortsetzung findet. Petrykiwskyj Liskiv, insbesondere die Galizier, die aufgrund ihres Vertrauens und ihrer Gutmütigkeit, dürstend nach der Freiheit der Ukraine, den Wunsch für die Wirklichkeit halten und die käuflichen Anführer für nationale Vordenker. Das geistige Leben stirbt, unser Wort stirbt, unsere Seele stirbt, und sie erfreuen sich an der heimischen Attributik und der nächsten Verfassung, die als Erste ihre Gesetzgeber verletzen werden, die sie genau deshalb verabschiedet haben, um das vertrauensvolle Volk noch einmal zu betrügen. Es wird mir schwerfallen zu sterben, wenn ich keinen Schimmer seiner geistigen Wiederauferstehung sehe…“ (29. Juli 1996). Wer dieses Buch liest, wird tiefer sowohl über das Leben als auch über das Werk des Dichters erfahren. Denn bis 1956 befand sich der Dichter in Konzentrationslagern auf Kolyma. Man entließ ihn zum Sterben, weil er schwer an Schwindsucht erkrankt war. Aber dank der Gnade Gottes lebte er noch 49 Jahre. Er veröffentlichte 18 Gedichtbände und drei Bände mit Publizistik. Und im Jahr 2000 erhielt er den Nationalpreis „Taras Schewtschenko“. Und – ein Gedicht des Dichters – zum Abschluss dieses aktuellen Materials: „Gott selbst befahl, die Ukraine zu lieben – Das unglückliche Land der Mankurten und Fremden. – Liebt sie nicht götzendienerisch, Sondern wie das Leben, wie das Schicksal, wie das Volk! Mögen niederträchtige Pharisäer ihren Namen und das Andenken an die Notzeiten beschmutzen, – Liebt sie bis zum Tod und, für sie untergehend, Heiligt mit eurem Blut die Freiheit“. Der Dichter, der sein ganzes Leben lang unermüdlich die Ukraine liebte, hatte absolut recht. _______________ * Iwan Hnatjuk: Leben und Werk (Reihe „Literarische Profile“). – Lwiw: Spolom, 2017. – Herausgeberin Halyna Kapinis.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn