Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„Gott selbst hieß uns, die Ukraine zu lieben“

Слово Просвіти, №15 за 2018 рік

auf Lubkiwskyj, den prominenten ukrainischen Dichter und gesellschaftlichen Aktivisten, der seinerzeit der Dichterin und Prosaschriftstellerin Olha Jaworska vorschlug, die nötigen Materialien zu sammeln, damit Verwandte, Freunde und Bekannte, die Iwan Hnatjuk gut kannten, über ihn gerade in der Reihe „Literarische Profile“ berichten. Das war im Jahr 2015. Und nun, zwei Jahre später, erschien das Buch, das aus vier Abschnitten besteht.* Zunächst die Erinnerungen: „Das Leben – wie ein Klumpen unbezähmbaren Schicksals“, der wichtigste Abschnitt. „Seine größte Leidenschaft waren Bücher“, berichtet die Tochter Ljubow Hnatjuk-Sawka in „Erinnerungen an den Vater“. „Er war ein außerordentlich guter Sohn, Ehemann, Bruder, Vater … er war streng und anspruchsvoll … Der Vater erkannte niemals irgendeine konfessionelle Teilung an: Gott ist einer, die Qualen Christi sind eine, und diese menschliche Teilung ist eine große Sünde vor dem Einen; manche hielten den Vater für einen Pessimisten. Ich aber behaupte: Er war ein großer Optimist, der stets an den Sieg des Guten und der Gerechtigkeit glaubte.“ Unter den übrigen Autoren der Erinnerungen sind die Dichterin Ljubow Protsj, der Dichter Petro Soroka, die Dichterin und Prosaschriftstellerin Olha Jaworska, der Waffenbruder Iwan Fedorowytschs Josyp Kronschko, der Dichter und Publizist Wiktor Romaniuk, der hervorragende Schriftsteller Mykola Petrenko, das korrespondierende Mitglied der NANU, der Schriftsteller Mykola Iljnyzkyj, die Schriftsteller Ihor Pawljuk, Andrij Hruschak, Lewko Wolowez, Bohdan Tschepurko, Lesja Stepowytschka, Lesja Pawliw u. a. Zweites Kapitel: „Dichtung als Ausdruck verzweifelter Liebe zur Ukraine“. Rezensionen zu den Werken von Iwan Hnatjuk veröffentlichten der Dichter und Wissenschaftler Mychajlo Schalata; der Schriftsteller und Vorsitzende der Charkiwer Gebietsorganisation des NSPU Anatolij Stoschuk, der Dichter und Wissenschaftler Bohdan Sawidnjak, der Doktor der historischen Wissenschaften, Professor und Dichter Petro Schkrabjuk, der Prosaiker und Wissenschaftler Oleh Wassylyschyn, der Dichter Ihor Farina und der Prosaiker aus Boryslaw, der Heimatstadt von Iwan Fedorowytsch, Roman Solowtschuk. Mit ihren Gedichten gratulierten I. Hnatjuk im Kapitel „Iwan Hnatjuk gewidmet“: Mykola Petrenko, Marija Ljudkewytsch, Ihor Pawljuk, Olha Jaworska, Ljewko Wolowez, Wiktor Palynskyj, Natalija Krisman, Marija Prokopez, Ihor Farina und Iwan Fidyk. Viertes Kapitel – der Briefwechsel: „Ich gehe geradewegs, auch über den Tod hinaus, in die Ukraine“. Briefe sowohl von Iwan Hnatjuk als auch an ihn. Der Vorzug liegt auf seiten von Iwan Fedorowytsch. Wir bringen daher einige Gedanken des Dichters. „Ich mache mir doch ohne Unterlass große Sorgen um das Schicksal der Ukraine, um unsere Führungslosigkeit und Käuflichkeit nach jenem selbstlosen Heldentum, ich sorge mich, kann aber wegen meines dummen Herzens nichts tun, um dieses Schicksal zu verbessern“ (26. Februar 2002); „Niemand hat mich gelehrt, meine Muttersprache zu lieben, das heißt die Ukraine, aber sie ist mir heiliger als alles, was es in Gottes Welt gibt“ (18. Februar 2003); „Ich sorge mich sehr um das Schicksal der Ukraine, um die nationale Seele des Volkes, die sich heute in einer vielleicht größten Gefahr in der ganzen Geschichte befinden, und die Führungslosigkeit unserer Landsleute-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn