Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Widerhall meines Lebens

Слово Просвіти, №15 за 2018 рік

Der Mensch ist eine einzigartige, unverwechselbare Persönlichkeit. Daher verläuft auch die Lebensführung eines jeden gemäß dem inneren Wesen, das ihm von Geburt an mitgegeben ist. Die wichtigste und drängendste Aufgabe ist es, sich selbst zu erkennen. Davon sprechen alle Weisen der Welt, und jedes Volk plant die Erziehung seiner Kinder so, dass sie hilft, das eigene Wesen zu bestimmen. Je früher und vollständiger diese Selbsterkenntnis stattfindet, desto mehr kann der Mensch der Welt geben und seine Bestimmung im Leben erfüllen. Es gibt Menschen, die das Feuer des Lebens einfach wie einen Staffelstab weitergeben, und damit endet ihre Rolle. Es gibt aber auch solche, die die Tiefe des genetischen Stammbaums ihres Volkes erfassen, in die Vorzeit und die Zukunft blicken und die Verantwortung für dessen Bewahrung und Entwicklung spüren. Sie versuchen darüber hinaus, all dies auch in anderen zu wecken. Jeder hat in dieser Richtung seine eigenen Mittel zu wirken. Die größten Kräfte aber liegen in der Muttersprache und im Lied eines jeden Volkes. Diese sakrale Gottesgabe ist einzigartig und unvergleichlich. Wassyl Lytwyn, Bandurist und Sänger, versuchte, sein Leben in dieses Flussbett zu leiten, und wählte das Lied als Waffe und lebensspendende Kraft. Schon ein Jahr ist es her, seit er ins Jenseits entschwebte und seinen irdischen Weg vollendete; doch heute meldet er sich selbst bei allen Interessierten zu Wort und erzählt von seinem Lebensweg, seiner Sicht auf die Welt, seiner Bestimmung … Im Dorf arbeitete damals in unserem Museum der Künstler Mykola Dudko. Oh, dachte ich, da kommt die dritte Muse ins Spiel. Interessant, was wird dabei herauskommen? Ich ging zu Mykola und bestellte bei ihm im Namen des Frühlings ein Bild nach ihrem Auftrag, er erklärte sich gern bereit. Als Initiator führte ich das Vorhaben zuerst selbst aus, danach verfasste Antonina ein Gedicht. Wir gerieten sogar in Streit, mir gefiel dieses Gedicht nicht. Ich sagte: Es ist ein Lied geworden, aber ich werde es nicht singen, wozu sollte man die Menschen erschrecken! Doch es soll so bleiben, wie es ist, wir werden uns daran erinnern wie an einen Comic. Wir warteten auf Mykolas Bild. Er brachte es. Er zeigte es. Ich sah hin und erstarrte. Auf der Leinwand waren alle Bestandteile dargestellt, die in Antoninas Gedicht beschrieben sind. Und du hast das Vorhaben ausgeführt, fragte mich Mykola. Ich sagte, komm ins Haus. Ich nahm die Bandura und sang „Es dröhnt über die Welt eine besorgte Glocke“. Mykola erstarrte und sah mich an, und ich sah ihn an. Spielerisch führten wir ein Experiment durch, ohne seinen Sinn zu begreifen, wir berührten irgendein wirksames Geheimnis … eine große Kraft … Auf dem Bild oben ein verrauchter Himmel, aus dem Rauch ragt auf einem Pfeiler eine große Glocke hervor, auf die Glocke legt sich das Bild einer Mutter, die ihre geschundenen Hände in den Fluss des Lebens gelegt hat, und im Fluss liegt auf dem Grund ihr hingerichteter Sohn … Wieder zu sich gekommen, gingen wir auseinander, ohne zu begreifen, was mit uns geschehen war. Und 18 Tage später brach die Tschornobyler Tragödie aus. Das heißt, die Natur schrie zu uns Lebenden, flehte um Rettung, aber niemand hörte es … Seitdem singe ich dieses Lied immer und erzähle die Geschichte seiner Entstehung, in der Hoffnung, dass die Zuhörer nach dem Erzählen ihre Gedanken über die Natur und über sich selbst zum Besseren wenden. Oder nehmen wir die Geschichte der Entstehung des Liedes auf Worte von T. H. Schewtschenko „Mir ist es gleich“. Das Schicksal hat mich oft gepeitscht, aber manchmal auch gestreichelt. Es vergingen die Tage von Geburt und Tod des Großen Taras. Ich wurde nach dem damaligen Leningrad als Bandurist und Sänger eingeladen. Und betreut wurden wir, denn ich war nicht allein, vom örtlichen Schriftsteller, Ukrainer und leidenschaftlichen Schewtschenkoforscher Petro Schur. So führte er uns auf allen Pfaden Taras’ herum. Und als er mich in den Hof des Kasemattenbaus führte, hinter dessen Gittern Schewtschenko einst eingekerkert war, überkam mich eine Welle der Vorstellung vom damaligen Zustand Taras’: Ich ging den ganzen Hof ab, berührte mit den Händen die dicken Gitter an den Fenstern (und die sind bis heute dieselben), um jene Zelle zu finden, in der eben Taras eingesperrt war. Ich kann nicht erklären, warum ich das tat, denn man sah mich an wie einen Sonderling. Doch als ich von der Reise nach Hause zurückkehrte, nahm ich den „Kobsar“ zur Hand und stieß auf das Gedicht „Mir ist es gleich“, das ja genau in jenem Kasematten hinter denselben massiven Gittern geschrieben wurde. Die Melodie zu diesen Worten antwortete mir. Jetzt kann ich wenigstens erklären, warum ich diese verhassten, schrecklichen Gitter berührte und das einzige Fenster suchte. Denn in diesem Lied steht mit voller Kraft ein unbeugsamer Geist, ein ungebrochener Wille und der Ruf zum Kampf. Man hatte ihn gerade erst verhaftet, in die Kasematte geworfen, doch er wusste schon sein Schicksal, dass er in der Ukraine nicht leben werde, dass ihn Kälte und Wüste erwarten. Aber nicht das schmerzt ihn, um den Leib sorgt er sich nicht, selbst das Vergessen schreckt ihn nicht, ein Ruhm ist ihm nicht wichtig – ihm ist all das gleich, doch sein Herz schmerzt um die Ukraine, um ihr Schicksal. Er ruft der Welt durch die Gitter zu: Та неоднаково мені, Як Україну злії люде Присплять, лукаві, і в огні Її, окраденую, збудять… Ох, не однаково мені. Das ist ein Ruf zum Himmel, zur Erde, zu uns Lebenden, die wir heute da sind. Das ist sein Blick durch die Jahrhunderte auf unsere Gegenwart, auf jeden Einzelnen und auf die Ukraine insgesamt: Wie wir sehen, ist sie vollständig beraubt, nur das Land ist noch übrig geblieben, nicht von Fremden an sich gerissen. Daher hat jedes Lied, ob Volkslied oder Kunstlied, wie ein Gemälde oder ein Buch, seine eigene Geschichte und sein eigenes Schicksal, die von der Zeit und vom Grad des Könnens ihrer Entstehung abhängen. Meine eigenen Melodien kann ich nicht sortieren. In gewissem Maße sind sie wie Fingerabdrücke, sie tragen den individuellen Charakter ihres Autors. Sie haben mir geholfen, den Glauben an das menschliche Herz nicht zu verlieren, an den eigenen Kräften nicht zu verzweifeln und dem Zuhörer das Gefühl der Freude am Leben zu vermitteln. Darum teile ich, was ich habe. Gute Menschen, schweigt nicht, singt, schämt euch eures Gesangs nicht! Singt für euch selbst, für die Seele, und Gott wird hören und euer Schicksal erleichtern. So haben unsere Vorfahren es gemacht und mit dem Lied alle Mühen überwunden. Was hindert uns daran, unserem Geist Kraft zu geben und unsere Seele mit einem Lied zu beleben?!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn