Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Wassyl LYTWYN: Wassyl LYTWYN:

Слово Просвіти, №15 за 2018 рік

„Störe nicht den, der singt, denn in dieser Zeit spricht er mit Gott.“ (Volksweisheit) „Hüte dich vor dem Menschen, der nicht singt, denn selbst das Gute, das er dir zum Nutzen anbietet, wird dir nicht zugutekommen.“ (Volksweisheit) Das Lied ist ein Symbol der seelischen Freiheit, und der Gesang ist die Kraft des Geistes jedes lebenden Wesens auf der Erde, vor allem aber des Menschen als Gestalters der göttlichen Hoffnungen. Dem Menschen ist die Möglichkeit gegeben, eine harmonische Schönheit des Lebens zu schaffen, die mit der umgebenden Welt der Natur und vor allem mit der eigenen Seele und dem eigenen Körper in Einklang steht. Daher ist das Lied vielleicht eines der wichtigsten wirkenden Mittel bei der Lösung der Probleme des menschlichen Geistes. Denn nicht umsonst kämpfte die christliche Kirche über so viele Jahrhunderte gegen das Volkslied und nannte es „teuflische Taten“, indem sie die volkstümlichen Musikinstrumente auf Scheiterhaufen verbrannte. Und was taten die Besatzungsregime Polens und des zaristischen Russlands, die bereits politische Verfolgungen gegen die Volkssänger und ihr Liedrepertoire organisierten?! Die größte Abrechnung mit dem ukrainischen Volkslied aber vollzog das kommunistische Regime, indem es die Volkssänger physisch vernichtete, als Feinde des Aufbaus des Kommunismus … Lieder, in denen die Freiheit der Ukraine besungen oder die Saporoger Sitsch erwähnt wurde, der Saporoger Kosak, waren kategorisch verboten. Erlaubt war nur das Singen von Spottliedern, in denen der Kosak als Tunichtgut, Trinker, Feigling, Faulpelz und in der Ehe untreu besungen wurde. Auf diese Weise flößten die sowjetischen Ideologen Abscheu (vor allem in kindlichen und jugendlichen Seelen) gegenüber der Wurzel unseres nationalen Geistes ein. Deshalb verlief auch der Pfad meines Liedes, der an der Schwelle des Elternhauses begann, nicht über Ebenen. Das erste Lied erklang von der Mutter; sie sang vom Morgen bis zum Abend, und manchmal zusammen mit dem Vater im Duett, und wir Kleinen badeten in ihrem Gesang und lebten in einer wundersamen, märchenhaften Welt. In den Schuljahren lehrten uns die Lehrer Lieder über den Krieg, über Lenin-Stalin, über die „weise Kommunistische Partei“. Ich erinnere mich an das Jahr 1953. Damals mussten sich Alt und Jung darauf vorbereiten, den 300. Jahrestag (1654–1954) der Vereinigung der Ukraine mit Russland zu feiern. Man las uns Vorlesungen vor, in denen man über alle und alles hinaus auch Bohdan Chmelnyzkyj pries … Eines Tages, nach einer weiteren „politischen Aufputschung“, kam ich nach Hause und trat in die Stube. Der Vater saß am Tisch, sah mich nicht und sang ein Lied, das ich nie zuvor gehört hatte: Bohdane, Bohdane, Unverständiger Sohn, Du hast die Mutter, die Mutter Ukraine, ins Verderben gestürzt. Ins Verderben gestürzt und obendrein verkauft, Weil du im Kopf keinen Verstand hattest … Ich war erschüttert. Ich fragte: „Vater! Was singst du da?…“ Der Vater erschrak, als er mich bemerkte, und antwortete nichts. Von da an aber schlich sich in mir ein Zweifel ein. Wo ist denn die Wahrheit? In der Schule oder zu Hause? Und wenn wir in der Klasse das Lied sangen, dass wir sowjetische Kinder seien, die glücklichsten der Welt (und dabei standen wir zerlumpt da, die meisten barfuß und hungrig), da begann ich mir vorzustellen, wie es denn den nichtsowjetischen Kindern ergehe, wenn wir so die glücklichsten seien – doch meine Vorstellungskraft war machtlos. Wahrscheinlich entstand damals in mir der kleine Rebell. Als mein jüngerer Bruder Mykola und ich im Jahr 1961 in die Klasse für Bandura am Kiewer Musikinstitut im Namen Glières eintraten, begann ich, mich für kosakische Lieder zu interessieren, und suchte sie mit großer Vorsicht. Doch selbst wenn man auf ein kosakisches Lied stieß, war es noch zu früh zur Freude, denn sie zu singen war (wie sich herausstellte) nicht leicht, da sie nicht nur eine außergewöhnliche Stimme verlangen, sondern auch Kraft: sowohl körperliche als auch geistige. Doch allmählich gingen die Lieder in die Seele ein, zum Beispiel: „Ach, sei mir nicht bekümmert …“, „Ой пущу я кониченька“ („Ich lasse mein Pferdchen laufen“), „Ой полети, галко“ („Flieg, Krähe“), „Добрий вечір тобі“ („Guten Abend dir“) usw. In der zweiten Hälfte der achtziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts konnte man die kosakischen Lieder und Dumen schon singen, zumal die Lieder über das glückliche Kolchosleben im Radio und Fernsehen bereits verstummt waren; es verstummten auch die Oden an die große „Partei“ – den Verstand, die Ehre und das Gewissen des Volkes. Und obwohl die lyrischen Volkslieder noch erklangen, spürte man den Mangel an Liedern mit gegenwärtigem bürgerlichem Klang. Es gab also Freiheit für das Lied, doch das Lied war nicht zu hören, und ich entschloss mich, selbst über das zu singen, was mich in der Gegenwart schmerzt. So begannen eigene Melodien auf die Worte der Klassiker T. Schewtschenko, I. Franko, L. Ukrajinka, O. Oles zu entstehen, ebenso auf Gedichte zeitgenössischer Dichter: B. Olijnyk, O. Berdnyk, P. Sassenko, L. Kostenko und vieler anderer. Ich muss auch sagen, dass ein beträchtlicher Teil der Liedtexte meiner Frau Antonina gehört, und vermutlich ist dies Gottes Wille. Und seltsam ist: Fast jedes Lied hat ein kompliziertes, mitunter auch schweres Schicksal seiner Entstehung. Zum Beispiel: Der Frühling kam. Ich liebe die Frühlingszeit über alles. Der Frühling erregt, erfreut und lockt zum Leben, flößt Hoffnung ein. Da kam mir der Gedanke: Da der Mensch die Krone der Natur ist und schöpferische Menschen den Fortschritt der ganzen Gesellschaft vorantreiben, warum sollte man nicht ein Experiment wagen – Mensch und Natur. Ich wandte mich als Musiker gedanklich an den Frühling und fragte, welche Melodie er gern hören würde, und zu meiner Frau als Dichterin sage ich: Wende dich an den Frühling, frag ihn, welches Gedicht sich der Frühling wünschen würde?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn