Seite · S. 13Originalseite ↗
Die Seele-Flöte
Слово Просвіти, №15 за 2018 рік
Halyna MARTSCHUK. Aus den sozialen Netzwerken: „Am 2. April 2016 ist im 88. Lebensjahr an einem Herzinfarkt Leopold Jaschtschenko verstorben – Dissident, Schewtschenko-Preisträger, Volkskünstler der Ukraine, Gründer und langjähriger Leiter des Chors „Homin“, der bereits seit der zweiten Hälfte der 80er Jahre zum Symbol der Kundgebungen für die Demokratisierung der Ukraine wurde“. „Der bekannte Dissident und Volkskünstler Leopold Jaschtschenko ist gestorben. Leopold Iwanowytsch popularisierte patriotische Lieder – Kosaken-, Schützen-, Aufständischenlieder sowie Lieder-Hymnen, die in Zeiten des totalitären Regimes verboten waren“. Knappe Fakten – doch was verbirgt sich dahinter? Das leidvolle Leben eines Genies, das das vergessene ukrainische Lied suchte, es bewahrte und liebte wie eine Mutter ihr Kind, ihm neues Leben und mächtige Flügel verlieh; eines Genies, dessen gesanglichem Talent die Ukraine nun schon seit einem halben Jahrhundert widerhallt. Und sie wird widerhallen, solange sie lebt! Ich habe lange Zeit an einem der besten Lyzeen in Kyjiw gearbeitet. Wir hatten wunderbare Kinder: klug, talentiert, patriotisch. Ich erinnere mich an ein Gedicht des 14-jährigen Maksym Lyschow aus Browary: Das Leben ist ein Weg zum Golgatha, mit schwerem Kreuz ein schwerer Pfad: Man wird dich daran kreuzigen, wie einen Dieb oder wie Gott. Wenn ich an Leopold Iwanowytsch denke, erinnere ich mich immer an dieses nicht kindliche Gedicht des Jugendlichen. Ich lernte Leopold Iwanowytsch im Herbst 1970 kennen. Ich war erst drei Monate zuvor nach Abschluss der Moskauer Universität auf Zuweisung nach Kyjiw gekommen. Ich stamme aus der Region Schytomyr, und schon im dritten Studienjahr ließ mich die Sehnsucht nach der Ukraine weder leben noch atmen. Ehrlich gesagt hatten wir eine ukrainische Landsmannschaft, in der wir uns in unserer Muttersprache unterhielten, unsere Lieder sangen, Literatur lasen, von der man in Kyjiw entweder nichts gehört hatte oder nur flüsternd sprach. Als ich nach Kyjiw kam, war ich schockiert: Weder auf der Straße, noch in den Verkehrsmitteln, noch im Arbeitskollektiv – nirgendwo erklang die Muttersprache. Hier fürchtete man sie, mied sie, floh vor ihr wie vor der Lepra. Und auch in meinem Heimatforschungsinstitut „Kwant“ betrachtete man mich, die Ukrainischsprachige, wie ein Wunderwesen. – „Schau mal, aus Moskau gekommen, und wie sie auf Ukrainisch loslegt – ist die krank oder was?“ Sie können sich vorstellen, was für ein Glück es für mich war, als ich zu „Homin“ kam! Fünfzig junge, wunderbare Menschen, vereint durch die Liebe zum ukrainischen Lied, zur Geschichte, zu den Bräuchen. Und alle so aufrichtig, gut, man konnte jedem seine Seele öffnen, und man wurde nicht verspottet, sondern verstanden, unterstützt und beraten. Obwohl ich später begriff, dass nicht alles so rosig war – wir hatten genug eingeschleuste Spitzel. „Homin“ war damals auf dem Kontraktowa-Platz im Gebäude des Kulturhauses „Chartschowyk“ ansässig. Sein Leiter, Leopold Iwanowytsch Jaschtschenko, bezauberte mich sofort: nicht älter als vierzig, obwohl die Schläfen schon von Grau überpudert waren, jugendlich schlank, gut aussehend, doch am meisten zogen seine Augen an – sie hatten eine so seltsame himmlische Farbe, dass man darin baden und ertrinken wollte. Wenn er mit dir spricht, neigt er den Kopf und hört so aufmerksam zu, als hätte er Angst, nicht nur deine Worte, sondern auch deine Gedanken zu verpassen. Bescheiden gekleidet, und wie ich bald begriff, lebte seine Familie unter sehr schwierigen Bedingungen (oft wohl hungrig). Er hatte zwei Söhne. Ich erinnere mich, wie er einmal mit Tränen in der Stimme lachte: „Die Lehrerin beschwert sich, dass Taras nicht an die Tafel geht: Was soll man mit ihm machen? Aber wie soll er gehen, wenn beide Schuhe kaputt sind – die Zehen schauen auf die Straße!“ Ende der 70er Jahre begann das totalitäre kommunistische System eine neue Runde der Unterdrückung von allem Nationalen. Die Ukrainische Republik in der „Familie der sowjetischen Völker“ stand unter besonderem Beschuss: Hier wurde alles unterdrückt und vernichtet, was auch nur entfernt an das Ukrainische erinnerte: Literatur, Musik, Lied. Und überall Aufseher – stumpfsinnig, niederträchtig und „der kommunistischen Idee ergeben“. Bei den Chorproben saßen solche auch. Sie, so aufrichtig und wohlwollend, liebten es, Gespräche über Dissidenten zu beginnen, um aus einem jungen Menschen alles herauszuholen, wofür man Boni für sich selbst bei den entsprechenden Organen erhalten konnte und große Schwierigkeiten für denjenigen, der unvorsichtig auf ihre Provokation hereinfiel. Ich habe mich sehr gut an einen von ihnen erinnert. Äußerlich glich er einem Neandertaler – der Schöpfer hatte sich sicher weder um sein Äußeres noch um sein Gehirn Gedanken gemacht. Bei uns unter Studenten sagte man über solche: „Ein Verstand, der nicht durch Bildung verdorben ist“. Er setzte sich an die Seite, um alle zu beobachten, und in der Pause kam er zu Leopold mit ein und derselben Frage: – „Warum haben Sie kein einziges sowjetisches Lied?“ Leopold wunderte sich: – „Aber wir haben doch alle Lieder ukrainischer sowjetischer Komponisten, höchstens gibt es Volkslieder, die die ganze Welt singt.“ – „Nun, sie sind ja nicht auf Russisch, sondern in einer unverständlichen Sprache. So geht das nicht!“ Anderthalb Jahre später traf ich diesen Revisor in der Schule des Marxismus-Leninismus (uns, jungen Fachkräften, wurde nachdrücklich geraten, diese Kurse zu absolvieren. Wir waren zu viert, also ging einer hin und trug sich für alle ein). Und jener Neandertaler – so „weise und ungebildet“ – saß mit vor Begeisterung offenem Mund da und malte jedes Wort des Dozenten nach, der die sogenannte marxistisch-leninistische Theorie von einem leeren Gefäß ins andere goss. Doch diese Inspektion hatte ihre Folgen: Die Verfolgung begann nicht nur gegen den Leiter, sondern auch gegen die Chormitglieder. Die einen wurden entlassen, andere von ihren Posten vertrieben, manche einfach eingeschüchtert, damit sie Angst hatten, auch nur an „Homin“ zu denken. Aber am grausamsten verfuhren die „Hüter der sowjetischen Kultur“ mit Leopold. Die nächsten zwei Jahrzehnte durchschritt dieser geniale Mensch alle Kreise der Hölle. Wie hat er das alles überlebt und ist nicht zerbrochen? Ich glaube, er hatte „Homin“, wo die Beständigsten und Talentiertesten blieben, die vom Volkslied lebten und atmeten. Und außerdem – an seiner Seite war immer seine Muse, seine geliebte Ehefrau und Mutter seiner Söhne, die Schöne, Kluge, die bekannte Ethnographin Lidija Orel. Wahrscheinlich stimmt es, dass Ehen im Himmel geschlossen werden, denn nur Gott konnte sie einander schenken. Und neben ihnen, in Leid und Freude, war immer das ukrainische Lied. Es lohnte sich, auch nur ein einziges Mal Leopold bei der
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
