Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Sind wir Ukrainer ein Volk oder eine Bevölkerung?

Слово Просвіти, №15 за 2019 рік

Heutzutage verbreiten sich auf Facebook stark Worte, die dem alten chinesischen Denker Sun Tzu zugeschrieben werden: „Lasst auf den Straßen der feindlichen Hauptstadt das Gerücht umgehen, der Fürst bestehle das Volk, seine Berater hätten ihn verraten, die Beamten seien dem Trunk verfallen und die Krieger hungrig und barfuß. Lasst die Bewohner den Namen ihres Fürsten verstümmeln und falsch aussprechen … Lasst sie glauben, sie hungerten, obwohl sie satt leben. Lasst die wohlhabenden Bewohner jene beneiden, die im Fürstentum Wei das Vieh hüten. Entfacht das innere Feuer nicht mit Feuer, sondern mit dem Wort, und die Dummen und Unfähigen werden beginnen, sich zu beklagen und ihre Heimat zu verfluchen. Und dann werden wir durch die geöffneten Tore marschieren.“ Ob dies tatsächlich eine „Belehrung“ aus dem Buch „Die Kunst des Krieges“ des chinesischen Denkers aus dem 6. Jahrhundert vor Christus ist (in der ukrainischen, russischen und polnischen Übersetzung des Traktats habe ich den zitierten Text nicht gefunden), ist nicht so wesentlich. Allerdings habe ich bei der Beschäftigung mit dem Erbe dieser Person bemerkt, dass er lehrte, im Krieg, der ein Kampf auf Leben und Tod der Nation ist, nicht vor Lüge und Hinterlist zurückzuschrecken. Doch er schrieb nicht nur über den Krieg, sondern auch über menschliche Undankbarkeit und das Nichtverstehen dessen, was gut ist: „Je genialer euer Plan ist, desto weniger Menschen werden mit ihm einverstanden sein.“ Heute sind wir alle Zeugen, dass die Kremlwahnsinnigen einen Krieg zur Föderalisierung und danach zur Liquidierung des ukrainischen Staates führen, zur schrittweisen Verwandlung der ukrainischen Nation in den Dünger der „russischen Welt“. Wir sind Zeugen dessen, dass viele Ukrainer dies nicht begreifen wollen. Um das Verständnis der Wahrheit in den Köpfen der Menschen zu verwischen, scheuen die Kremlpropagandisten weder vor Lüge noch vor Hinterlist zurück. Nicht ohne Beteiligung „eigene Idioten“, wie die große Dichterin Lina Kostenko über den verantwortungslosen Teil der ukrainischen Gesellschaft schrieb, brennt in unserem Haus ein innerer Brand, angefacht durch fremdes Wort, und die von der Bazille des Konsumismus angesteckten Massen verachten und verfluchen ihre Heimat. Dass so etwas im 28. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine geschehen kann, die mit zwei Majdanen auf die kremlisch-medwedtschukschen Bestrebungen geantwortet hat, die Ukraine in den russischen geopolitischen Stall zu treiben, hätte man in den schwärzesten Träumen nicht erwartet. Eine noch größere Überraschung war, dass der heutige Vorsitzende der historischen Volksbewegung der Ukraine, Wiktor Kriwenko, der aus mir unverständlichen Gründen eine tiefe Ablehnung der Person Petro Poroschenkos zeigt, Wolodymyr Selenskyj zur Kategorie der „phantastischen Patrioten“ zählt, der 260 Fahrzeuge an die Front gebracht hat. Darüber sprach der Vorsitzende der NRU in der Sendung „Live-Sendung“ im Kanal „Prjamyj“ am 3. April 2019. Kriwenko schließt nicht aus, dass die NRU Selenskyj unterstützen wird, falls dieser seine Position zum NATO-Beitritt und zur Integration in die EU klar erklärt. Fortsetzung auf Seite 2 GEISTIGE QUELLEN EINES SCHEWTSCHENKOLOGEN

S. 2 · Originalseite ↗

Schluss. Anfang auf S. 1 Und nach allen Daten wird er dies erklären, da dies keinen Einfluss auf den russisch gesinnten Teil seiner Wähler haben wird. Für ihn ist es jetzt das Wichtigste, der ukrainozentrischen Gesellschaftsschicht Stimmen wegzunehmen. Wir sehen bereits jetzt, dass der Leiter des Stabs von Selenskyj (wenn auch noch nicht er selbst) Erklärungen abgibt, die die Position von Petro Poroschenko duplizieren. Aus dem Mund von Dmytro Rasumkow haben wir gehört, dass die Krim besetzt ist und Russland im Donbas einen hybriden (in Wahrheit heißen!) Krieg gegen die Ukraine führt. Aber was sagt man nicht alles zur Verwirklichung eines Ziels, das ukrainische Analysten bereits als einen russischen Staatsstreich bezeichnet haben, der als ukrainische demokratische Wahl getarnt ist. Am Beispiel von Julija Tymoschenko hat die Welt nicht nur einmal gesehen, wie man Erklärungen abgeben und Unterschriften leisten kann, während man das genaue Gegenteil tut. Im Jahr 2008 leistete Julija Tymoschenko ihre Unterschrift unter die „Erklärung der Drei“ über den Beitritt der Ukraine zum MAP. Das brauchte sie für eine positive Abstimmung im Parlament für ihren „ukrainischen Durchbruch“. Und gleichzeitig tat sie alles Mögliche, einschließlich Erklärungen sowohl in München als auch in Brüssel, dass für die Ukraine das russische Modell der europäischen Sicherheit besser geeignet sei. Daher habe ich allen Grund zu der Annahme, dass es mit den Erklärungen, die der derzeitige Vorsitzende der historischen NRU von Wolodymyr Selenskyj fordert, eine ähnliche Geschichte geben könnte. Zumal die Ukraine und die Welt gesehen haben, zu welcher Parodie W. Selenskyj seine Idee-Provokation mit der Abgabe von Analysen auf Drogenabhängigkeit gemacht hat. Im Volk sagt man: Vertraue, aber prüfe. Selbst bei einem Volksabgeordneten und Leiter der Narodnyj Ruch Ukrajiny. Obwohl er vor der ganzen Ukraine erklärte, dass Selenskyj 260 Fahrzeuge an die Front gebracht habe (aus dem Kontext ergibt sich, dass es um Autos geht), ist in den Materialien, die den Aufruf von Stepan Chmara an die Ukrainer begleiten, die Kandidatur von Wolodymyr Selenskyj bei der Wahl zu unterstützen, nur von „mehr als 30“ Autos die Rede, die er für die Front übergeben habe. Obwohl auch diese Zahl Zweifel aufkommen lässt. Eine Internetsuche nach den Schlüsselwörtern „Selenskyj, Autos, Front“ im Zeitraum zwischen 2014 und dem 31. Dezember 2018 ergab keinerlei Meldungen oder Artikel. Seltsam? Nehmen wir an, die Zahl 30, die von der Unterstützungsgruppe Selenskyjs unter der Leitung von Stepan Chmara genannt wird, sei wahr. Woher nahm dann der Bewunderer des „fantastischen Patrioten“, des Vorsitzenden der NRU, eine zehnmal höhere Zahl? Dies ist vor allem eine dreiste Demonstration dafür, dass ein bedeutender Teil der Politiker, geleitet von egoistischen Überlegungen und nicht von nationalen Interessen, das Volk für dumm hält. Dies ist ein Zeugnis einer tiefen Demoralisierung, die zu schrecklichen Folgen für die gesamte Nation führen kann. Solange die Ukraine ein demokratischer Staat bleibt, hat Stepan Chmara das Recht, seine Aufrufe frei zu äußern. Doch im Nachbarland Polen würde man die Form seiner Angriffe gegen den amtierenden Präsidenten eindeutig als Missachtung des Instituts des Staatsoberhauptes werten. Und man würde ihn zur Verantwortung ziehen. Dort gibt es bereits Fälle tatsächlicher Bestrafung wegen Missachtung des Staatsoberhauptes. An diese Nuance erinnere ich jene, die mit erstaunlicher Hartnäckigkeit behaupten, dass es in der Ukraine während der Präsidentschaft von Petro Poroschenko nichts Gutes gegeben habe. Wenn Stepan Chmara für all seine abfälligen Äußerungen gegenüber dem Präsidenten der Ukraine (in Artikel 105 der Verfassung der Ukraine steht, dass für Eingriffe in Ehre und Würde des Präsidenten der Ukraine die schuldigen Personen zur Verantwortung gezogen werden) nicht bestraft wird, welche verfluchte Diktatur haben wir dann, in der der Präsident von Stepan Chmara beschuldigt wird? Er wendet sich an das Volk, damit dieses eine Person unterstützt, die sich über das Volk lustig macht. Die von Chmara gepriesene Person weigert sich mit manischer Hartnäckigkeit, Fragen des Volkes zu beantworten, sich in unabhängigen Laboren auf Drogenabhängigkeit untersuchen zu lassen und Erklärungen über den Stand ihres Reichtums abzugeben. Derzeit verschärft sich die Spannung dadurch, dass ein Fragment eines Interviews mit dem Künstler Selenskyj ins Netz gelangt ist (das Interview gab er zu einer Zeit, als er nicht, wie er es nennt, am „Präsidentenprojekt“ teilnahm). Darin prahlt er mit kaum verständlicher, heiserer Stimme, dass er Drogen konsumiert und dass ihm eine „Ladung“ für einen ganzen Tag reicht. Somit sind die Drogenfragen, die um ihn herum auftauchen, keine Frage der Wahl-„Technologie“ mehr, sondern eine Frage der nationalen Sicherheit der Ukraine und des Respekts der Welt gegenüber der ukrainischen Nation. Davon hängt das Niveau der Zusammenarbeit mit der Ukraine ab, und folglich das Niveau des Wohlstands und der Sicherheit der Ukrainer. Stepan Chmara, geleitet von Hass auf die Person Petro Poroschenko, sieht diese Bedrohungen nicht. Doch jeder, der wirklich für das Schicksal der Nation und des Staates verantwortlich ist, kann sie nicht ignorieren, denn die Folgen können katastrophal sein. Nach dem Erscheinen des Geständnisses von Selenskyj über den Drogenkonsum bezweifle ich sehr, ob Stepan Chmara gemäß dem geltenden Gesetz das Recht hat, ihn zu verherrlichen und ihn den Ukrainern als „Retter“ der ukrainischen Nation zu empfehlen. Ich weiß jedoch genau, dass das Volk laut Gesetz das Recht hat zu wissen, warum Chmara in ein „Gespann“ mit dem odiosen Schirinowski geraten ist. Was verbindet sie? Schon zu Zeiten der historischen UGS (1988–90) erschien es vielen verdächtig, dass Stepan Chmara nicht selten Aufruhr stiftete und mit einer Spaltung der Union drohte, weil die Führung der UGS seine „Idee“ von Streiks in Betrieben als Form des politischen Kampfes ablehnte. Bald darauf, bereits während seiner ersten Abgeordnetenzeit, gab es im November 1990 die Provokation mit dem Milizoberst Grigorjew, in deren Folge Chmara inhaftiert wurde. Abgeordnete verschiedener Räte der westlichen Gebiete sandten Appelle nach Kyjiw mit der Forderung, den inhaftierten Parlamentarier freizulassen. Sie entsandten Delegationen zum damaligen Leiter der USSR Leonid Krawtschuk mit der Forderung nach seiner Freilassung. Eine der Teilnehmerinnen einer solchen Delegation aus der Stadt Chodoriw, die über das „Phänomen“ nachdachte, dass nun Chmara und Schirinowski dazu aufrufen, Selenskyj zu unterstützen, sagte, dass sich im Frühjahr 1991 aktiv die Meinung über Chmara verbreitete, dass er in Wirklichkeit bei weitem nicht die Person sei, für die er sich ausgebe… Damals lösten diese Worte breite Empörung aus. Doch mit der Zeit zwangen die Handlungen von Stepan Chmaras oft dazu, über seine Motivation nachzudenken. Ich werde bei zwei Momenten verweilen. Als in der Ukraine begann, sich ein Mehrparteiensystem mit Parteien in Opposition zur KPdSU zu bilden, riefen verantwortungsbewusste Politiker dazu auf, eine selbstmörderische Parteienzersplitterung zu verhindern. Anfang der 1990er Jahre waren die URP und die DemPU einflussreiche Parteikräfte (sie wurden im Volk als Partei der politischen Gefangenen und Partei der Schriftsteller bezeichnet). Es wurden Gespräche über ihre Vereinigung geführt, ihre Programme und Ziele waren fast identisch. S. Chmara jedoch, der die URP als nicht radikal genug bezeichnete, spaltete sie und zerstörte auf diese Weise die Idee einer ukrainischen politischen Vereinigung. Im Frühjahr 1994 riet Stepan Chmara, geleitet von persönlichem Hass auf Leonid Krawtschuk, demonstrativ dem damaligen Präsidentschaftskandidaten, dem russischsprachigen Leonid Kutschma (Artikel und Fotos darüber sind erhalten geblieben), wie er den amtierenden Präsidenten besiegen könne. Und als Kutschma sich als nicht ganz so erwies, wie Moskau gehofft hatte, als er es wagte, entgegen dem Willen Moskaus den Papst Johannes Paul II. in die Ukraine einzuladen, entstand in der Ukraine eine Bewegung (Forum der nationalen Rettung) unter der Führung von Julja Tymoschenko, die die Amtsenthebung Kutschmas forderte. Natürlich steht Stepan Chmara an vorderster Front dieser Bewegung. Wenn heute der Vektor „Weg von Moskau“ auf der Tagesordnung steht, steht Stepan Chmara an vorderster Front der Bewegung, nennen wir sie provisorisch „Weg mit Poroschenko“. Er macht sich nicht im Geringsten Sorgen, dass die Folgen einer Änderung des geopolitischen Vektors katastrophal für den Staat sein könnten! Ist das wirklich nur ein Zufall? Heute antwortet man in diesem und ähnlichen Fällen mit einem kurzen Wort: Denken Sie nach! Zumal wir als Staat vor der Prüfung durch einen Menschen mit realer (im Interview erklärter!) und nicht szenischer Drogen-Erfahrung stehen. Es stellt sich heraus, dass S. Chmara nicht der einzige der ehemaligen politischen Gefangenen ist, der seine eigene Voreingenommenheit gegenüber der Person Petro Poroschenko über die Sicherheit und Unabhängigkeit des Staates stellt. Sehr aktiv ist darin der derzeitige Vorsitzende der Künstlervereinigung der Satiriker des NSPU. Hryhorij Hajowyj. Er rät mir belehrend, dass ich kein moralisches Recht habe, für den amtierenden Präsidenten zu agitieren, weil… Und er führt eine Reihe seiner Argumente an. Bevor ich diese kommentiere, muss ich betonen, dass ich nicht für die eine oder andere Person agitiere, sondern für einen von den Kreml-Satrapen unabhängigen Staat der freiheitsliebenden ukrainischen Nation… Es ist logisch, dass dies alle politischen Gefangenen aufopferungsvoll tun sollten. Obwohl nicht alle, die die Zwangsarbeit in den Gulags Russlands durchlaufen haben, dies tun. Nachdem er in den Fängen des russischen Strafsystems war, ist der Satiriker bereit, den Kurs „Weg von Moskau“ zu verwerfen, nur um eine Wiederwahl von Petro Poroschenko zum Präsidenten der Ukraine zu verhindern. In diesem Fall hat sich die persönliche Voreingenommenheit so tief in die Seele eingegraben, dass er alle als Pseudopatrioten bezeichnet, die sich für die Beibehaltung des politischen Kurses der Ukraine einsetzen, der unter der Führung von Petro Poroschenko umgesetzt wird. Dies ist eine sehr gefährliche Voreingenommenheit, wenn Emotionen die Oberhand über das Gefühl der nationalen Verantwortung und über den Instinkt der nationalen Selbsterhaltung gewinnen. Dennoch neigen gegenwärtig Tausende der Position zu, die der Satiriker Hryhorij Hajowyj einnimmt. Über Facebook und E-Mail habe ich neulich einen einzigartigen Appell eines der Krieger, der Verteidiger der Ukraine — Iwan Pidhirnyj — an die Wähler von Selenskyj verbreitet. Nach einigen Tagen erhielt ich eine Antwort mit Vorwürfen zu diesem Appell von einem Abgeordneten der ersten Einberufung (er heißt Mykola Iwanowytsch): „Warum habt ihr nicht geschrien, als jahrelang Unfug getrieben wurde, habt keine Appelle verfasst, nicht zur Reue aufgerufen, aber jetzt habt ihr ein Geschrei veranstaltet.“ Und in einem privaten Gespräch legt er den Hauptakzent auf die millionenschweren Prämien von Koboljew. Diese Vorwürfe von Mykola Iwanowytsch sind im Geiste der Vorwürfe des Satirikers Hajowyj. Er nennt jenen Teil des ukrainischen Schriftstellerumfelds, der in der Person von Petro Poroschenko die Garantie für den Kurs der Unabhängigkeit von Russland sieht, spöttisch „Elite“ und behauptet, sie habe sich so weit vom Volk entfernt, dass sie nicht sehe, wie die „diebische Macht“ „alle einfachen Leute in eine Sackgasse getrieben hat“. Seiner Überzeugung nach „verurteilen sich die ‚eigentlichen Ukrainer‘, die für Petro Poroschenko stimmen, im Grunde genommen zum Selbstmord ohne jeglichen Widerstand“. Da ich den Satirikern Hryhorij Hajowyj persönlich kenne, bezweifle ich sehr, dass ich ihn von irgendetwas überzeugen kann. Daher ist dieser Kommentar nicht an ihn gerichtet, sondern an jene, die die rhetorische Frage stellen: Was ist als Nächstes zu tun? Denn nicht alle verstehen, dass die Teilnahme von Wolodymyr Selenskyj am „Projekt“ „Präsidentschaftswahlen“ ein Test für die nationale Angemessenheit der Ukrainer ist. Und er tritt keineswegs als Präsident an, um die Ukrainer glücklich zu machen, um Wohlstand und Gerechtigkeit zu schaffen. Leider haben wir am 31. März diesen Test auf Angemessenheit nicht bestanden, womit wir die Welt beunruhigt haben. Der ehemalige Präsidentschaftskandidat Anatolij Hryzenko schrieb nach einem Treffen mit dem jetzigen Kandidaten Wolodymyr Selenskyj auf Facebook, dass Letzterer nicht bereit für das Amt des Staatsoberhauptes sei. Geleitet von persönlicher Abneigung gegen die Person Petro Poroschenko merkte er an, dass Wolodymyr Selenskyj bereit sei zu lernen. Das haben wir schon hinter uns. Leonid Kutschma hatte zwar Erfahrung in der Arbeit als Direktor eines großen Werks und als Regierungschef, sagte aber selbst, dass er gezwungen war, während der tatsächlichen Präsidentschaft zu lernen, wie man Präsident eines großen Staates ist. Für diese seine Lehre zahlte die Ukraine in Friedenszeiten einen sehr hohen Preis. Zuallererst ist dies eine enorme Korruption. Und die Geburt des Oligarchats, mit dem die Ukraine bis heute nicht fertig werden kann. Wie hoch wird der Preis für die Lehre eines Schauspielers sein, der weder über politische noch über diplomatische Erfahrung verfügt? Und auf die wirtschaftlichen Angelegenheiten blickt er zutiefst parodistisch. Was ist seine Parodie mit dem Versprechen wert, das Gehalt der Lehrer auf 4000 Dollar zu „erhöhen“? Nach Einschätzung von Experten werden Investoren im Falle eines Sieges von Selenskyj eine Pause einlegen, was einen Fall des Hrywnja-Kurses mit allen negativen Folgen nach sich ziehen wird. Ich prognostiziere — es wird nicht viel Zeit vergehen, bis man sich an die Präsidentschaft Poroschenkos mit Nostalgie für relativ stabile Zeiten erinnern wird. Zumal sich über dem Hauptinitiator der Teilnahme Selenskyjs am „Projekt“ „Präsidentschaftswahlen“, Ihor Kolomojskyj (er verheimlichte in einem Interview mit Dmytro Gordon nicht, dass er Selenskyj „an die Macht führt“), schwarze Wolken zusammenzubrauen beginnen. Am 8. April 2019 wurde auf der Website von Radio „Swoboda“ berichtet, die Weltpresse nennt Ihor Kolomojskyj „einen der gefährlichsten Oligarchen“. Wie mir aus Polen berichtet wurde, war dies in den dortigen Medien die Sensation des Tages. Die Website von Radio „Swoboda“ zitiert die amerikanische Internetpublikation „The Daily Beast“, in der ein Material mit dem Titel „Der ukrainische Milliardär und Oligarch Ihor Kolomojskyj steht unter FBI-Ermittlung“ enthalten ist. Im Untertitel wird darauf hingewiesen, dass Ihor Kolomojskyj, dem die Beauftragung von Morden vorgeworfen wurde und von dem man annimmt, dass er hinter der Person steht, die die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine gewinnen könnte, wegen Vorwürfen von Finanzverbrechen unter Ermittlung geraten ist. Ermittler prüfen potenzielle Finanzverbrechen, einschließlich Geldwäsche, berichteten drei separate Personen, die mit dem Thema vertraut sind, der Publikation. Jonathan Bronson, der in der US-Botschaft in Kyjiw arbeitete und auch Analyst für Ukraine-Fragen war, glaubt, dass Kolomojskyj extrem gefährlich ist — „einer der gefährlichsten Oligarchen“, weil er bereit ist, sich „die Hände schmutzig zu machen“. Kolomojskyj, so Bronson, „wurde zu einem der ersten Oligarchen, der begann, sich wie ein Anführer einer paramilitärischen Gruppe zu verhalten“. Natürlich bestreitet der Anwalt des Oligarchen, Michael Sullivan, kategorisch die Behauptung der Publikation, dass Kolomojskyj Gelder in den USA gewaschen habe… Daher werden für das ukrainische Schicksal nicht die amerikanischen Verfahren gegen Kolomojskyj entscheidend sein (er ist als Bürger und Bewohner Israels für die amerikanische Justiz praktisch unerreichbar), sondern die ukrainische Verantwortung, die am 21. April 2019 gezeigt wird. Hier muss man berücksichtigen: Wenn die Ukrainer auf die Idee kommen, das Steuer des Staates Wolodymyr Selenskyj zu überlassen, dann werden Putins (und nicht nur seine) Provokateure die Ukraine aufgrund seiner Nationalität destabilisieren und diskreditieren. Obwohl er sagt, dass dieser „Mangel“, wie er seine jüdische Herkunft nennt, „erst den 20. Platz in der Liste all seiner Mängel einnimmt“, hat Kolomojskyj bereits erklärt, dass er Einfluss darauf nehmen werde, dass Selenskyj, falls er zum Präsidenten der Ukraine gewählt wird, den Schabbat einhält. Und auf dieser Grundlage ist es sehr leicht, verschiedene Provokationen durchzuführen. Ob wir keinen Boden für Provokationen geben, die zur Freude Putins die Ukraine entzünden könnten, wird von unserer Verantwortung abhängen. Von unserer Verantwortung wird abhängen, ob unser Traum von einem würdigen europäischen Leben schon in den nächsten Jahren in Erfüllung geht. Oder ob wir auf dem Weg zum ukrainischen Traum mindestens eine Generation verlieren werden? Nach der ersten Wahlrunde habe ich im Internet schreckliche, vernichtende Worte gelesen: „Unter dem Einfluss fremder Konsumpropaganda degradieren wir von einem stolzen Volk zu einer gesichtslosen Bevölkerung.“ Und nur von uns hängt es ab, ob die Welt uns weiterhin als ein zu großen Heldentaten fähiges Volk wahrnimmt oder als eine nicht beachtenswerte Bevölkerung, mit der man ungestraft Schindluder treiben kann. Wir müssen verstehen, dass wir auf der Suche nach einer populistischen Illusion die zwar nicht süße, aber dennoch harte Realität und die Hoffnung auf eine Perspektive verlieren können. Die Ukrainer haben ihre eigenen Rechnungen mit der Macht. Aus der Geschichte wissen wir: Dort, wo Fremde „kamen“, um innerukrainische Abrechnungen zu regeln, endete es mit dem Verlust der Staatlichkeit. Hast Du, oh ukrainisches Volk, wenn auch gequält von politischen Zwistigkeiten der Politiker, aber dennoch freiheitsliebend, wirklich das Verständnis dafür verloren, dass Staatlichkeit und Freiheit die höchsten Werte jeder freien Nation sind? Ich glaube, dass Du es nicht verloren hast, und Du wirst es in Ruhm zeigen! Myroslaw LEWYTZKYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn