Der Primas Metropolit von Kyjiw und ganz der Ukraine Epiphanij weihte am 14. April auf dem Hof der Sankt-Michaels-Kathedrale mit den goldenen Kuppeln Osterbrote (Paski). Die geweihten Paski werden von Militärgeistlichen überbracht und an die Soldaten übergeben, die derzeit die Ukraine auf dem Pokrowsker Frontabschnitt verteidigen. An dem Gebet zusammen mit dem Primas der autokephalen Ukrainischen Orthodoxen Kirche nahmen Militärgeistliche, Militärangehörige, darunter die Leiterin des Dienstes der Militärseelsorge der Landstreitkräfte, Oberst Larysa Poljanska, sowie Mäzene teil, die sich der wohltätigen Initiative anschlossen. Sich an die ukrainischen Krieger wendend, erklärte Metropolit Epiphanij: „Wir verrichten gemeinsam gute Werke und bringen unseren gemeinsamen Sieg näher. Wir übermitteln herzliche Grüße an alle Verteidiger der Ukraine. Denn wenn der Geist stark ist, ist der Körper imstande, alle Prüfungen zu bestehen. Doch wenn der Geist verfällt, schwindet auch die körperliche Kraft. Deshalb ist die Kraft des Geistes wichtig. Ich danke jedem, der die Unabhängigkeit unserer Heimat verteidigt. Gemeinsam werden wir eine würdige Zukunft in einem einigen, konziliaren und unabhängigen ukrainischen Staat aufbauen.“ Neben den Osterbroten wurden den Verteidigern auch ein Generator, Powerbanks, Taschenlampen, Thermobecher und spezielle Trockenrationen übergeben. Pressedienst der Metropolie Kyjiw der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (UOK)
Maschinelle Übersetzung
Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj erklärte, dass nur „eine verdammte Brut“ so etwas tun könne, und kommentierte damit den Angriff der russischen Besatzungsarmee auf Sumy am Palmsonntag, dem 13. April, infolge dessen 35 Personen getötet wurden. Das Staatsoberhaupt erinnerte daran, dass am 11. April ein Monat vergangen sei, seit Moskau den Vorschlag der USA für eine vollständige und bedingungslose Waffenruhe abgelehnt habe. Führungspersönlichkeiten verschiedener Länder, Institutionen und Organisationen reagierten auf den russischen ballistischen Angriff auf Sumy am Morgen des Palmsonntags, dem 13. April. Unter ihnen waren die Präsidenten Frankreichs, Moldaus und Litauens, Emmanuel Macron, Maia Sandu und Gitanas Nausėda, sowie der EU-Botschafter in der Ukraine, Katarina Maternova, die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik, Kaja Kallas, und der US-Außenminister Marco Rubio. Dies teilten die Staats- und Regierungschefs auf ihren Seiten in den sozialen Netzwerken mit. „Die USA sprechen den Getöteten und Verletzten infolge des russischen Raketenangriffs auf Sumy ihr tiefstes Mitgefühl aus“, schrieb Rubio auf X. Zugleich bezeichnete er dies als „tragische Erinnerung“ daran, warum der amerikanische Präsident Donald Trump und seine Administration „so viel Zeit und Mühe investieren, um diesem Krieg ein Ende zu setzen und einen dauerhaften Frieden zu erreichen“. Der französische Präsident Emmanuel Macron erklärte: „Allen ist bekannt: Dieser Krieg wurde allein von Russland begonnen. Und heute ist offensichtlich, dass nur Russland entschieden hat, ihn fortzusetzen – mit schreiender Missachtung menschlichen Lebens, des Völkerrechts und der diplomatischen Bemühungen von Präsident Trump.“ Er betonte die Notwendigkeit entschlossener Maßnahmen, um die Russische Föderation zu einer Einstellung des Feuers zu zwingen. Seinen Worten zufolge arbeitet Frankreich unermüdlich mit seinen Partnern an der Erreichung dieses Ziels. „Den Opfern, den Verletzten und der ganzen Ukraine, die weiterhin Widerstand leistet, gilt unsere Solidarität, unser Respekt, unsere unerschütterliche Hingabe“, fasste Macron zusammen. Bundeskanzler Olaf Scholz erklärte, Berlin verurteile den russischen Angriff auf Sumy. Solche Angriffe Moskaus zeigten, wie sehr es angeblich zum Frieden bereit sei.
Gebt der Ukraine Schutz! Auch die ukrainische Öffentlichkeit hat reagiert. Hier die Erklärung der Allukrainischen Gesellschaft „Ukrainische Alternative“ der NGO „Sobor peremohy“ an den Präsidenten und das Außenministerium der Ukraine vom 13. April:
Als Antwort auf den massiven Angriff des faschistischen Russlands auf Sumy, der 35 Menschenleben forderte und über 100 verletzte, muss die Reaktion der Ukraine sofort, mehrstufig und stark sein – nicht nur im Land selbst, sondern auch auf der globalen Bühne. Folgendes ist jetzt sinnvoll und strategisch geboten:
1. Dringlicher Appell an den UN-Sicherheitsrat
- Eine dringende Sitzung des UN-Sicherheitsrats einberufen.
- Die Frage der Verbrechen gegen die Menschlichkeit und des Terrors Russlands gegen die Zivilbevölkerung aufwerfen.
- Betonen: Wenn der Sicherheitsrat nicht handelt, existiert seine Autorität nicht mehr. Die Forderungen der Artikel 5 und 27 der UN-Charta gegenüber Russland erfüllen.
- Die Forderung erheben: globale Sanktionen für jeden Schlag gegen Friedliche, Blockade Russlands in allen Formaten.
2. Erklärung des Präsidenten und des Außenministeriums
- Eine direkte Erklärung an die Welt vom Ort der Tragödie oder nach ihren Ergebnissen: „Wenn die Welt den russischen Terror nicht stoppt, wird er in jedes Haus kommen. Wir fordern eine Antwort, kein Mitgefühl.“
- Appell an Trump, die EU und die G7: „Ihr habt alle Instrumente. Es fehlt nur eines – der Wille zu handeln.“
3. Öffentliche Thematisierung der Schließung des Luftraums durch Kräfte eines UN-Friedenskontingents / der Luftverteidigung
- Öffentlicher Druck auf die Verbündeten: „35 Leben – das ist der Preis für jeden Tag des Zögerns bei der Luftverteidigung, und das ist eine humanitäre Frage, dies ist keine Forderung, sondern eine Notwendigkeit – zu überleben. Gebt der Ukraine Schutz – und wir stoppen den Terror selbst.“
- Appell an die NATO und die USA zur Übergabe der Systeme Patriot, NASAMS, IRIS-T.
4. Eigene Kampagne: #SumyMassacre
- Einen globalen Hashtag und eine Informationskampagne in Medien und sozialen Netzwerken starten.
- Videos vom Ort der Tragödie, Geschichten der Getöteten – auf Englisch, mit Untertiteln.
- Die Forderung nach Reaktion – nicht Mitgefühl, sondern Handeln.
5. Nationale Mobilisierung des Geistes
- Ein Tag der Trauer, Gebete in allen Kirchen, eine gleichzeitige Schweigeminute.
- Das Militärkommando – mit einer starken Antwort an der Front.
- Aktion der Einheit „Sumy – das sind wir alle!“ Ruhm der Ukraine!
Maschinelle Übersetzung
Liebe Freunde! Wir gratulieren euch herzlich zu den Osterfeiertagen und wünschen euch alles Gute, vor allem einen baldigen Sieg über den grausamen Feind. Wir glauben, dass die Ukraine mit Gottes Hilfe den wilden Feind besiegen und in ihrem demokratischen, europäischen Staat leben wird. Die Mitglieder unserer Gemeinschaft in der Diaspora hören nicht auf, die Ukraine sowohl finanziell als auch durch Einfluss auf unsere Regierung zu unterstützen. Wir unternehmen alle Anstrengungen, damit die Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine weitergeht. Wir glauben an einen baldigen Sieg über den jahrhundertealten Feind. Christus ist auferstanden! Die Ukraine wird auferstehen!
Für die Verwaltung des TUM – Vira Bodnaruk, Vorsitzende, Chicago, USA
ABONNEMENT 2025. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden. Die Preise betragen: 1 Monat – 65 UAH. 3 Monate – 195 UAH. 6 Monate – 390 UAH. 8 Monate – 520 UAH. Auf geht's, Freunde, gemeinsam!
Maschinelle Übersetzung
Allukrainisches Forum „Ukrainische Alternative“ Ko-Vorsitzende: Pawlo Mowtschan, Heorhij Filiptschuk, Mykola Holomscha, Jewhen Schewtschenko. Staat Ukraine. Sehr geehrter Herr Generalsekretär! Auf den Bildschirmen ukrainischer Kinos ist die Komödie „Rasha Goodbye“ des Studios „Kwartal 95“ über eine Frau aus dem besetzten Horliwka erschienen. Dem Film wird eine voreingenommene Haltung gegenüber den Bewohnern des besetzten Gebiets und das Schüren von Feindseligkeit zwischen Ukrainern vorgeworfen. Der Handlung zufolge lebt eine Fernsehmoderatorin des Regionalfernsehens bereits seit 10 Jahren im von Russen besetzten Horliwka und glaubt der russischen Propaganda voll und ganz. Sie arbeitet selbst als Propagandistin beim lokalen Fernsehen und überzeugt andere von den „Verbrechen der Bandera-Anhänger“. Doch als ihre Stadt von Kämpfern befreit wird, landet die Frau zusammen mit ihrem Sohn zufällig in Uschhorod. „Die Änderung der Haltung der USA gegenüber Russland, die ‚Erwärmung der Beziehungen‘ zwischen Donald Trump und Wolodymyr Putin widersprechen dem Völkerrecht, der Weltordnung und den Werten der Demokratie“, merkte der Politiker und verdiente Jurist der Ukraine, Mykola Holomscha, auf seiner Facebook-Seite an und veröffentlichte eine Erklärung, die wir hier wiedergeben: Erklärung des Allukrainischen gesellschaftlichen Forums „Ukrainische Alternative“ bezüglich der Bedrohungen der globalen Ordnung im Falle einer politischen Revanche prorussischer Kräfte. Die Welt steht vor einer Wahl. Und diese Wahl ist nicht zwischen „Frieden“ und „Krieg“, nicht zwischen einem „starken Amerika“ und einem „großen Russland“. Diese Wahl ist zwischen Recht und Gesetzlosigkeit. Zwischen Würde und Demütigung. Zwischen Demokratie und Diktatur. Wir, Vertreter des Allukrainischen gesellschaftlichen Forums „Ukrainische Alternative“, wenden uns an die internationale Gemeinschaft, an die Bürger der USA, an jene, die an die Freiheit als Grundlage der zivilisierten Welt glauben. In den letzten Monaten hören wir Erklärungen, die auf die Absicht künftiger amerikanischer Führungskräfte hindeuten könnten, die Beziehungen zum Kreml zu „normalisieren“. Zu jenem Kreml, dessen Regime: – den größten Krieg in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg entfesselt hat; – Kriegsverbrechen und Massenhinrichtungen an der Zivilbevölkerung begeht; – eine Politik des Völkermords gegen das ukrainische Volk führt; – vom Internationalen Strafgerichtshof verfolgt wird – und Putin offiziell wegen der Entführung von Kindern angeklagt ist. Frieden durch Freundschaft mit Putin ist eine Kapitulation vor dem Terror. Wir respektieren das Recht jeder Nation, ihren politischen Kurs zu wählen. Aber wir rufen die Bürger der USA auf: Erlauben Sie nicht, dass mit der Freiheit im Austausch für Illusionen von Stabilität gehandelt wird. Denn Putin ist kein Partner im Frieden – er ist das Gesicht des Krieges. Wir betonen: 1. Eine Erwärmung der Beziehungen zum Kreml ist ein Verrat an allen Prinzipien, auf denen die freie Welt steht. 2. Zugeständnisse an Russland sind ein Signal an alle diktatorischen Regime: Verbrechen gegen die Menschlichkeit können verziehen werden. 3. Die Ukraine bittet nicht um Gnade. Sie fordert Solidarität – eine solche, die Europa 1945 gerettet hat. Heute – die Ukraine. Morgen – Taiwan, Moldau, Polen, das Baltikum. Die Welt wird ein weiteres „München“ nicht überstehen. Wir rufen alle Verbündeten der Freiheit auf: Schützen Sie das Völkerrecht. Schützen Sie die Würde der Menschheit. Schützen Sie das Andenken an Millionen, die bereits durch die Hände des Imperiums des Bösen gelitten haben. Putin muss isoliert und nicht umarmt werden. Die Geschichte blickt auf uns. Und sie wird Gleichgültigkeit nicht verzeihen. Ruhm der Ukraine – und Ruhm den Völkern, die die Freiheit nicht verraten! Kostjantyn Maschowez schrieb auf seiner Facebook-Seite: „Die großangelegte Operation der Spionageabwehr des SBU (sowohl der allgemeinen als auch der militärischen) zur Liquidierung des Netzwerks von durch Russen aus der Ferne angeworbenen ‚Zielmarkierern‘ zeigt anschaulich, dass es unter unserer Bevölkerung noch genug Dummköpfe gibt... Was für ein Idiot muss man sein, um sich über ‚Telegram‘ als ‚Spion‘ anwerben zu lassen? Solche Idioten sollten wahrscheinlich sofort in offenen sozialen Netzwerken Anzeigen schalten wie ‚Verrate das Vaterland! Günstig...‘ mit Angabe von ‚Arbeitstelefon‘ und Adresse.“ Die ukrainische Redaktion von „Radio Swoboda“ ist gezwungen, den Sendebetrieb aufgrund finanzieller Schwierigkeiten zu kürzen. Dies wurde auf der Website der Redaktion mitgeteilt. Am 11. April ging die letzte Ausgabe des täglichen Streams „Swoboda. Ranok“ auf Sendung. Das Projekt lief über zwei Jahre auf dem YouTube-Kanal von „Radio Swoboda“ und wurde auf dem Fernsehsender „Espreso“ übertragen. Nach Angaben des Fernsehsenders gehörte das Programm zu den meistgesehenen in der Sendeplanung. Ab dem 14. April geht ein Teil der Mitarbeiter der Kiewer und Lwiwer Redaktionen vorübergehend in den Stillstand. „Dies ist ein erzwungener Schritt in einer Zeit, in der ‚Radio Swoboda‘ vor amerikanischen Gerichten um das Recht kämpft, eine Finanzierung durch den US-Kongress zu erhalten. Zuvor war ab dem 1. April ein Teil der Mitarbeiter in Prag aus verschiedenen Sprachdiensten in einen teilweise bezahlten Urlaub gegangen“, merkte die Direktorin des ukrainischen Dienstes Marjana Dratsch an. Ukrainer sind empört über den neuen Gesetzentwurf Nr. 13120, den die Werchowna Rada bereits registriert hat. Und obwohl er als Versuch dargestellt wird, das System zur Bildung eines Lyzeen-Netzwerks zu verbessern, klingt es für viele in Wirklichkeit wie ein Urteil, besonders für kleine Schulen in Dörfern und Gemeinden mit einer geringen Anzahl von Kindern, berichtet die Publikation „Expert“. „Dorfschulen sind dem Untergang geweiht“, unter dieser Überschrift berichtet die Zeitung „Silski Wisti“ (Nr. 12, 27.03.2025), dass ab dem 1. September gemäß der Entscheidung des Bildungsministeriums Schulen geschlossen werden, in denen weniger als 45 Schüler lernen. „Solche Änderungen sind nichts anderes als eine Möglichkeit, die Ausgaben für Bildung durch die Kürzung des Netzwerks von Dorfschulen zu senken, sind die Menschen überzeugt“, schreibt die Zeitung. Der ehemalige Premierminister der Ukraine Arsenij Jazenjuk hat vor Gericht gegen die Moderatorin des Senders „1+1“ Natalija Mosejtschuk und den Blogger Roman Skripin gewonnen. Das Darnyzkyj-Bezirksgericht von Kyjiw erkannte ihre Worte über eine angebliche Ausreise Jazenjuks ins Ausland während der umfassenden Invasion Russlands in die Ukraine als Lüge an. Solche Erklärungen seitens der Fernsehmoderatorin und des Bloggers fielen im September 2023 in der Sendung „Prawo na wladu“ auf dem YouTube-Kanal von Natalija Mosejtschuk. Das Gericht verpflichtete Mosejtschuk, innerhalb von 10 Tagen ihre Worte zu widerrufen und zu bestätigen, dass Arsenij Jazenjuk in der Ukraine gelebt hat und dort bleibt. Skripin wurde vom Gericht verpflichtet, über 90.000 Hrywnja an Gerichtskosten zu zahlen. Die Anwälte von Jazenjuk sagen, dass sie die Gelder zur Unterstützung der Verteidigungskräfte der Ukraine leiten werden. Die ständige Autorin von „SP“, Volksabgeordnete der Ukraine mehrerer Einberufungen Olena Bondarenko, schrieb über ihren Kollegen in der Werchowna Rada: „Aufrufe, unserer Armee zu helfen, sind natürlich gut. Aber wirksamer ist ein eigenes Beispiel. Mein Mitstreiter Mychajlo Kosiw bat anlässlich seines 90. Geburtstags: Statt Geschenken – die Streitkräfte der Ukraine unterstützen. Und er spendete über 90.000 eigene Hrywnja für den Kauf von Drohnen – kleinen Vögeln, die den Moskali erhebliche Probleme bereiten. Seien wir wie Mychajlo Kosiw – unterstützen wir unsere Verteidiger.“ Vorbereitet von Ihor Zoz. „...Klassenkameraden, weil ‚du hast gewartet‘, und ‚du hast nicht gewartet‘. Sie werden das Land so teilen, wie es der Feind versucht“, erklärte der Politiker. Umsiedler, die 2014 aus Horliwka geflohen sind, waren ebenfalls empört über den Film. „Als Horliwka-Bewohnerin möchte ich den Autoren dieses Mülls wünschen, irgendwie alles zu verlieren und dann in die Komödie zu gehen, um zu sehen, wie lustig das ist“, sagte Kateryna Peschko. Eigene Information. An den Generalsekretär der Vereinten Nationen, Herrn António Guterres, New York, UN-Hauptquartier. Kopie: An die ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten des Sicherheitsrates und der Generalversammlung der UN. APPELL bezüglich der Anwendung von Artikel 5 und Artikel 27 der UN-Charta in Bezug auf die Russische Föderation.
Wir, die Ko-Vorsitzenden des Allukrainischen Forums „UKRAINISCHE ALTERNATIVE“, wenden uns an Sie mit dem Aufruf zur unverzüglichen Prüfung und Einleitung der Verfahren, die in Artikel 5 und Artikel 27 der Charta der Vereinten Nationen vorgesehen sind, im Zusammenhang mit den andauernden Handlungen der Russischen Föderation, die eine direkte Bedrohung für den internationalen Frieden und die Sicherheit darstellen. 1. Anwendung von Artikel 5 der UN-Charta Artikel 5 der Charta sieht vor, dass einem Mitglied der Vereinten Nationen die Rechte entzogen werden können, wenn gegen es Zwangsmaßnahmen ergriffen wurden. Die Russische Föderation: - führt seit 2014 einen großangelegten Angriffskrieg gegen die Ukraine und seit 2022 eine umfassende Invasion; - begeht massive Verletzungen des humanitären Völkerrechts, einschließlich Völkermord, Deportationen und Kriegsverbrechen; - missbraucht das Vetorecht, indem sie Entscheidungen des Sicherheitsrates zur Beendigung der Aggression blockiert. Diese Handlungen verletzen grob die Prinzipien der UN-Charta und bilden die Grundlage für den Entzug der Mitgliedsrechte der Russischen Föderation bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie ihre Aggression beendet. 2. Anwendung von Artikel 27 der UN-Charta Gemäß Punkt 3 von Artikel 27 der Charta gilt: „Bei Entscheidungen aufgrund der Bestimmungen des Kapitels VI und des Absatzes 3 des Artikels 52 hat eine Partei, die an einer Streitigkeit beteiligt ist, sich der Stimme zu enthalten.“ Die Russische Föderation hat als Partei des bewaffneten Konflikts kein Recht, an Abstimmungen des UN-Sicherheitsrates zu Fragen teilzunehmen, die ihre eigene Aggression betreffen. Diese Anforderung der Charta ist zwingend und muss unverzüglich umgesetzt werden. Aufruf Wir fordern Sie auf: 1. Verfahren zur Aussetzung der Mitgliedsrechte der Russischen Föderation gemäß Artikel 5 der UN-Charta einzuleiten; 2. Die Einhaltung von Artikel 27 sicherzustellen, indem die Russische Föderation von der Abstimmung bei der Prüfung von Fragen ausgeschlossen wird, bei denen sie eine Streitpartei ist; 3. Eine offizielle Auslegung dieser Bestimmungen vorzunehmen und diese den Mitgliedsstaaten des Sicherheitsrates und der Generalversammlung zur Kenntnis zu bringen. Die Vereinten Nationen können ihre Legitimität nicht bewahren, wenn sie es einem Aggressorstaat erlauben, ihre Tätigkeit zu blockieren und gleichzeitig ein vollwertiges Mitglied zu bleiben. Mit tiefem Respekt, die Ko-Vorsitzenden des Allukrainischen Forums „UKRAINISCHE ALTERNATIVE“: Pawlo Mowtschan, Staats- und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Dichter, Volksabgeordneter der Ukraine vieler Einberufungen; Heorhij Filiptschuk, Doktor der Wissenschaften, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Ex-Umweltminister; Mykola Holomscha, Staatsmann, Jurist, ehemaliger Erster Stellvertretender Generalstaatsanwalt der Ukraine; Jewhen Schewtschenko, Politiker, Unternehmer, Aktivist der Zivilgesellschaft, Vorsitzender kreativer Verbände.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
statt Moskau. Dort stößt sie auf eine Realität, die sich von ihren Vorstellungen über die Ukraine unterscheidet. Nachdem sie die tatsächlichen Beschüsse durch die Russen gesehen hat, überdenkt sie ihre Ansichten zum russisch-ukrainischen Krieg. Regisseur des Films ist Oleksij Kyrjuschtschenko, bekannt durch die Serien „Meine wunderbare Nanny“ und „Diener des Volkes“, und die Hauptrollen spielten Kateryna Wartschenko („Am Sonntagmorgen grub sie Kräuter“, „Eurodirektor“), Andrij Issajenko („Ich und Felix“, „Haus ‚Wort‘: Ein unendlicher Roman“), Anna Butkewytsch („Cold Blood“, „Legacy of Lies“) und Oleksij Nahrudnyj („Klassentreffen“, „Infoholic“). In den sozialen Netzwerken löste der Film Empörung bei Ukrainern aus, die unzufrieden damit sind, wie Menschen aus der Besatzung dargestellt werden. So erklärte der Abgeordnete des Stadtrats von Mariupol und Sportler Oleksandr Laschyn, dass diese Serie „Zwietracht unter den Ukrainern sät“, und fügte hinzu: „Schande über diejenigen, die so etwas drehen“. „Morgen werden Kinder in den Schulen nach solchen Streifen andere mobben“
Maschinelle Übersetzung
Vor kurzem gelang es, ein wertvolles Dokument der UPA zu finden, das den Glückwünschen des Kommandeurs des UPA-Kurens „Siri wowky“ (Graue Wölfe), Petro Chamtschuk „Bystryj“, an die ukrainischen Soldaten und das ukrainische Volk zur Auferstehung des Herrn gewidmet ist. Dieses Dokument ist aktuell, da sich der Feind nicht verändert hat, ebenso wenig wie der Glaube des ukrainischen Volkes an den Sieg.
Nestor MYSYK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz
Petro Chamtschuk „Bystryj“ wurde 1918 im Dorf Tschornokintsi Welyki im Bezirk Tschortkiw in der Region Ternopil geboren. Vom UPA-Stab wurde er als fähiger Kommandeur charakterisiert, der es verstand, Schützen zu erziehen, auszubilden, zu einer Kampfeinheit zusammenzuschließen und in den Kampf zu führen. 1940 diente er als Sergeant der Roten Armee. 1943 schloss er sich den Reihen der UPA an, kommandierte eine Bezirkskampfeinheit, dann einen Zug. Im Herbst 1943 organisierte er die UPA-Hundertschaft „Siri wowky“, mit der er eine große deutsche Einheit (300 Frontsoldaten) bei Saturyn in der Region Pidhaizi zerschlug. 1944 kommandierte er während eines Überfalls auf die Nordbukowina zwei UPA-Hundertschaften. Im Winter 1944–1945 war er Kurennij-Kommandeur, ab Herbst 1946 Kommandeur des UPA-Abschnitts „Piwden“ (Süden) des Militärbezirks, wofür er den Rang eines Leutnants erhielt, im Herbst 1946 den Rang eines UPA-Hauptmanns (Sotnyk). Am 12. Januar 1948 umstellten die Bolschewiki den Aufenthaltsort der Aufständischen bei dem Dorf Salissja im Bezirk Koropez der Region Ternopil, wo Hauptmann „Bystryj“ einen ungleichen Kampf gegen die Besatzer führte und fiel… Wir präsentieren die Glückwünsche von „Bystryj“ aus dem Jahr 1946 unter Beibehaltung der Sprache und des Stils des Originals: „Heute ist der Tag der Auferstehung Christi! Das ukrainische Volk begrüßt die diesjährige Helle Auferstehung unter den Bedingungen von schwerem Terror, Unterdrückung und Gewalt. Die Osterglocken schweigen, die geplünderten oder zerstörten Kirchen stehen leer, das Getöse des Frühlings – die fröhlichen Hahilky – ist nicht zu hören, nur auf den Friedhöfen, auf den Gräbern, über den Körpern der unbestatteten Helden, dumpfes Schluchzen und Worte des Schwurs. An unsere Ohren dringen die Schreie der Gefolterten, das Klirren von Stahl, das Kanonendonnern schwerer Explosionen, das Dröhnen und Grollen von Motoren, das Pfeifen von Peitschen und das Fluchen wilder Halsabschneider. Die ganze grenzenlose Ukraine ist mit einem albtraumhaften roten Nebel bedeckt, man riecht den Geruch von Schießpulver, Brandstätten und frischem Blut. Die helle Sonne ist von einem roten stählernen Vorhang verdeckt, auf die Erde regnet feuriger, bleierner Hagel. In der ganzen Ukraine herrscht die feurige Hölle, statt des Paradieses wütet und tobt der bösartige Satan, er hat die Ukraine mit Millionen seiner Dämonen besät, und mit dem Blut von Millionen, um den Preis des Todes der besten Söhne der Ukraine, festigt der moskowitische blutrünstige Vampir seine höllische Macht. Die Heiden herrschen, das unterjochte ukrainische Volk leidet. Und es schien, als würde der gnadenlose Riese das blutüberströmte ukrainische Antlitz zertrampeln und zu Staub zermahlen. In einem erbitterten Kampf mit dem ‚nördlichen Bären‘, in eisernen Umarmungen in einem ungleichen Duell, kämpfend auf Leben und Tod, erringt das ukrainische Volk die Freiheit. Der ukrainische Soldat fällt unter schweren Schlägen, steht auf, fällt wieder und reißt sich los, und mit neuen Kräften und noch größerem Eifer greift er an und versetzt dem Moloch tödliche Schläge. Aufständische Revolutionäre, ihr führt gegen den Feind einen erbitterten, beispiellosen Kampf unter den schlechtesten Bedingungen, die bisher in der ewigen Geschichte der Menschheit unbekannt waren, gegen Millionen von militärisch-polizeilichen Banden der stalinistischen Schergen. Ihr habt unsere siegreiche Fahne nicht gesenkt, ihr blickt stolz in die Augen des Todes. Und selbst wenn die ganze Welt gegen euch stünde, würdet ihr mit noch größerer Kraft angreifen, um mit Eisen und Blut die Ukrainische Selbstständige Sobjorna Demokratische Republik (USSD) zu erringen. Der Winter 1946, den die Bolschewiki zur endgültigen Zerschlagung der UPA-Einheiten nutzen wollten, um damit den bewaffneten, befreiungsrevolutionären Kampf des ukrainischen Volkes zu unterdrücken, brachte ihnen nicht die gewünschten Ergebnisse. Obwohl die Periode des stürmischen Angriffs während der Winterblockade unsere revolutionären Kader dezimierte, gelang es den roten Besatzern nicht, das Feuer der Revolution zu löschen. Die ukrainischen aufständischen Revolutionäre verstanden es mit beispielloser Geschicklichkeit, sich dem verderblichen Wirken der militärisch-polizeilichen Banden zu entziehen. In jedem Dorf, auf jedem Gehöft, auf der Straße, auf dem Pfad, auf dem Friedhof, im Wald, im Gebüsch, in der Steppe, auf jedem Schritt pflanzten die roten Anführer ihre Handlanger, die in ganzen Horden Jagd auf die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine machten. Die grausame Realität hat bewiesen, dass nur ein wahrer Revolutionär-Idealist, der sich an alle Grundsätze und Anforderungen des Partisanen- und Untergrundlebens hält, sich an der Oberfläche des Lebens halten und die Kampfarbeit führen konnte. Der oben erwähnte Winter ist eine weitere harte Prüfung der Stärke und der Härte des Geistes der UPA, es ist eine große Schule, die gestärkt und abgehärtet hat und die Aufständischen zu einem neuen Partisanen-Untergrund-Stil des Lebens und des Kampfes zwang. In erbitterten Kämpfen, anhand zahlreicher Fakten heldenhafter Taten aufständischer Einheiten und einzelner Helden, die wahre Wunder vollbrachten, um den Preis des Lebens und des Blutes derer, die auf dem Feld der Ehre fielen, anhand von Fehlern und Versäumnissen, vollendeten tragischen Fakten, die in die Geschichte eingehen werden als schwarze Tage der Niederlage, des Zusammenbruchs und des Scheiterns, ja sogar der Schande und Verachtung, lernen wir zu kämpfen, uns immer neue Taktiken, Wege und Methoden des Kampfes anzueignen. Jeder Tag und jeder Kampf härtet ab, stählt und bringt neue unbesiegbare Krieger hervor, die gegen den grausamsten und stärksten Feind mit seinem doppelt-polizeilichen System kämpfen. Wir sind des Namens der revolutionären Vorhut der unterjochten Völker Europas und des Ruhms der besten Partisanen der Welt würdig. Hinter uns liegen Leichen, Blut, Ruinen und Brände, die unsterblichen Schatten der gefallenen Helden rufen uns zur Rache und Vergeltung auf. Die gefesselte Ukraine und das unterdrückte und gefolterte ukrainische Volk warten auf Hilfe, Rettung, Freiheit und Unabhängigkeit. Die Zukunft lächelt uns zu, in der Ferne grollen Donner, der Tag unseres endgültigen Sieges naht. Unter einem Hagel von Kugeln, Kanonendonner, in den höllischen Strudel, mit erneuerten Kräften vorwärts gegen den Feind! Meinen Freunden, den aufständischen Revolutionären, wünsche ich am Tag der Hellen Auferstehung Christi: Kraft des Geistes und des Körpers, militärisches Glück, Ausdauer im erbitterten Kampf, damit wir gemeinsam die kommende Auferstehung im befreiten Kyjiw feiern können. Christus ist auferstanden! Ruhm der Ukraine!“
Maschinelle Übersetzung
Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw
Der gegenwärtige großangelegte russisch-ukrainische Krieg ist ein nationaler Befreiungskrieg des ukrainischen Volkes, ein Kampf um die Entwicklung und den Erhalt der ukrainischen Identität, um die Bekräftigung des natürlichen, genetischen Wesens der Nation unter Berücksichtigung der Globalisierungsprozesse. Deshalb ist auch heute der Aufruf Iwan Franko von außerordentlicher Bedeutung, „in allen Teilen und Randgebieten unseres Landes das Gefühl der nationalen Einheit zu pflegen und die gesamtukrainische Selbsterkenntnis des Volkes zu heben“, denn auch im 34. Jahr der wiederhergestellten Unabhängigkeit der Ukraine identifizieren sich viele ihrer Bürgerinnen und Bürger nicht mit der ukrainischen Nation. Die Herausbildung und moralisch-psychologische Festigung der nationalen Identität erfordern eine zielgerichtete staatliche Politik, eine historisch begründete journalistische aufklärerische Propaganda sowie das Verständnis, dass die Ukraine ein monoethnisches Land ist. Denn gemäß dem Beschluss der Generalversammlung der UNO von 1960 gilt als mononational ein Land, in dem die titulare Ethnie 60 % stellt. In der Ukraine sind es fast 80 % Ukrainer. Die Ukraine ist also nicht multinationaler als Spanien, Deutschland oder Frankreich. Im globalen informationellen und humanitären Raum wird eine Debatte über Identität geführt. „Identität ist nicht nur individuell, sondern auch kollektiv, und daher ist die nationale Identität keine Statistik“, betont Olja Hnatjuk. „Sie verändert sich, und diese Veränderungen entstehen infolge der Neubewertung, zu der Diskussionen anregen.“ Somit ist „nationale Identität ein kollektives Gefühl, das auf dem Glauben an die Zugehörigkeit zu einer Nation und auf der Gemeinsamkeit der meisten Merkmale beruht, die sie von anderen Nationen unterscheiden“, hob Montserrat Guibernau hervor. Sie merkte an, dass die bestimmenden Kriterien der nationalen Identität die Kontinuität in der Zeit und die Differenz zu anderen sind. Die Kontinuität der Herausbildung der ukrainischen Identität gründet sich auf die Vorstellung von der Nation als einem historisch verwurzelten Wesen, dessen Entwicklung in die Zukunft gerichtet ist. Die Individuen nehmen diese Kontinuität durch eine Reihe von Empfindungen wahr, die sich in der Zeit ausbreiten und durch gemeinsame Bedeutungen verbunden sind, die nur „die Eigenen“ zu verstehen vermögen. Die Differenz ist die Folge des Bewusstwerdens der Bildung einer eigenen Gemeinschaft, die eine gemeinsame Sprache hat
Gemeinschaft, Kultur, Vergangenheit, Symbole und Traditionen, die mit einem bestimmten begrenzten Territorium verbunden sind. Die Kontinuität und die Abgrenzung von anderen sind die Grundlagen des Unterschieds zwischen den Angehörigen der Gemeinschaft (denen, die zu ihr gehören) und den „Fremden“, dem „Rest“, den „Anderen“ und manchmal auch den „Feinden“. Ein deutlicher Beweis dieser Feindseligkeit ist die uralte imperial-aggressive antiukrainische Ideologie und Politik Moskowiens/Russlands. Im Kontext der Lösung der heutigen Probleme der Festigung der ukrainischen nationalen Identität ist die Frage des historischen Erbes des altukrainischen Staates Rus ein Schlüsselthema, denn die Umsetzung der Pseudotheorie einer altrussischen Volksgemeinschaft leugnet die direkte genetische Verbindung der Ukrainer mit den südlichen Russen des 9.–13. Jahrhunderts, legitimiert die imperiale Moskauer Sicht der historischen Prozesse und begründet sogar den gegenwärtigen groß angelegten russischen Krieg gegen die Ukraine.
Wir erinnern daran, dass die Wissenschaftlerinnen Olha Schchodra und der Wissenschaftler Ihor Bojko auf der Grundlage archivarischer Dokumente nachgewiesen haben, dass der altukrainische Staat Rus im Jahr 838 bereits voll entwickelt unter den europäischen Ländern existierte, als damals hochentwickelter Staat. Moskowien dagegen entstand als Ulus der Goldenen Horde erst im Jahr 1277 – 439 Jahre nach Rus.
Die imperialen Ideologen haben nie aufgehört, den Mythos von der Einzigartigkeit Russlands und seiner Messianität zu erfinden. Die Eroberung fremder Länder (noch seit der Zeit des Moskauer Fürstentums) nannte man in Russland „freiwilligen Anschluss“ oder sogar „Wiedervereinigung“, um auf diese Weise die räuberischen Aktionen zu „legitimieren“. Der großrussische Chauvinismus, der heute die bösartigsten Züge des Putinschen Rashismus angenommen hat, richtet sich ständig gegen Fremdstämmige, vor allem aber gegen die „gleichblütigen slawischen Brüder“ – die Ukrainer.
Der fanatische Monarchist, Redakteur der reaktionären russischen Zeitung „Kijewljanin“, Witalij Schulhin, die seit Juli 1864 erschien, propagierte ein unteilbares Russland und leugnete jede nationale Besonderheit des ukrainischen Volkes. Er behauptete, dass „die Ukraine ein russisches, russisches, russisches Land ist“. Gegen das nationale Erwachen der Ukrainer und ihr Bewusstsein ihrer Identität traten verschiedene Beamte und Kultur- sowie Bildungsfunktionäre auf, die in den Traditionen von „Orthodoxie, Selbstherrschaft und Volkstum“ erzogen worden waren, zweifellos des Volkstums des Moskauer Volkes mit russischer Sprache, Bildung und Kultur. Sie beobachteten genau jene, die irgendwelche Sympathien für die Ukrainer hatten, und rieten dem Moskauer Regime, wie man die Ukrainer zuverlässiger in die Fesseln des nationalen Gedächtnisverlusts schlagen, ihnen die russische Mentalität aufzwingen und die Ukrainer den Russen angleichen könne.
Dieselbe, aber etwas raffiniertere Politik betrieben die sogenannten „OPSch“-Leute an der Spitze mit dem Volksdeputierten Juri Bojko, eine große Zahl der „Diener“ Selenskyjs und andere Taugenichtse, männlich wie weiblich. Im mit Schwert und Peitsche zusammengeraubten Imperium hielten die Russen und halten sie noch heute der europäischen und der Weltgemeinschaft die Meinung auf, dass die Ukraine ein Teil des organisch einheitlichen Moskauer/russischen Staates sei. Und jetzt, so sagen sie, holten sie sich ihre Länder von den neuen Mazepisten, Petljurianern, Nazis, Faschisten und Banderisten zurück. Neben dem genozidalen, terroristischen, zerstörerischen Krieg haben die russischen Barbaren die Ideologie der „gebildetsten und toleranten“ Russen übernommen, die schon zu Zeiten des Zaren das „Ideal jener entvolkenden Symbiose des Nationalen propagierten, die im Ergebnis nicht Moskowiter und nicht Ukrainer hervorbrachte, sondern irgendwelche nationalen Kastraten“, – betonte O. Lototskyj.
Diese Idee zeichnet sich deutlich im Artikel des russischen Publizisten D. Muretow „Eros, Volk und Politik“ ab, der 1916 in der „Russkaja Mysl“ erschien und nicht ohne ideologische Zielstrebigkeit im Dezember 1991 von „Nowoje Wremja“ nachgedruckt wurde. Er behauptete beharrlich, dass der großrussische Nationalismus (lies „Chauvinismus“. – W. L.) leben und sich behaupten müsse, und dass ukrainische nationale Bestrebungen „überhaupt nicht existieren dürften“. Als Kriterium der ukrainischen nationalen Identität solle nach D. Muretow die Selbstverleugnung der eigenen Geschichte, Sprache, Kultur, Bräuche und Traditionen gelten. Stattdessen sollten sie die Mentalität der Moskowiter/Russen als ihre eigene annehmen. Er hämmerte dem Bewusstsein der Ukrainer und Russen ein, dass sie ein Volk seien.
Die Ausarbeitung einer integrativen humanitär-informationellen Politik unter den heutigen Bedingungen, die auf die Herausbildung einer gesamtukrainischen nationalen Identität ausgerichtet ist, muss daher die absoluten nationalen, bürgerlichen, familiären und persönlichen soziokulturellen Werte auf der Grundlage eines nationalistischen Ukrainozentrismus synthetisieren.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit dem Glück. Wir werden nicht enttäuschen. Die allgemein bekannte Geschichte über die Vertreibung aus dem Paradies ist eine Beschreibung der Umschaltung des Gehirns von göttlich auf irdisch und somit der Beschneidung des Lichts, des Signals Gottes. Ein Wesen, das nur über das Irdische nachdenkt, schaltet automatisch den Zugang zu Gott ab. Es vertreibt sich selbst aus dem Eden der Weisheit, indem es der Schlange der niedrigen Schwingung erliegt. Und seitdem sieht und fühlt es Glück nur auf einer niedrigen Frequenz, die ihm allein zugänglich ist, im Genuss des Irdischen. Seine Energie steigt nicht höher, ebenso wenig wie seine Vorstellung vom Glück. Wenn die höhere Schicht denselben Neigungen und Werten folgt wie das Volk, wenn sie ihre Energie nicht anhebt, sondern sie für Geschwätz und das Erlangen des Irdischen verschwendet, depassionieren sie sich und ihr Territorium gemeinsam. Es bricht ein energetischer Winter an. Ein Stillstand der Geschichte und die Aussonderung ihrer selbst. Jener, die die Hoffnungen und Erwartungen Gottes nicht erfüllt haben. In defekten Empfängern gibt es keinen Bedarf mehr. Sie empfangen keine Energie und bewegen die Lokomotive nicht, sie liefern nicht einmal ein Volt ins Netz. Aber sie nehmen zu viel. Das, was ihnen als Norm erscheint – essen, trinken, sich paaren, von Ressourcen parasitieren, die sie als rein ihre eigenen ansehen – ruft bei Gott keine Begeisterung hervor. Und Er ist gezwungen zu kommen und zu fragen, wie und wofür sie ihre und Seine Liebe ausgegeben haben. Wie lebten Seine Kinder in dieser Zeit? Jene, die nicht-irdisch lebten. Wer auch immer nicht hätte entkommen wollen, wer auch immer nicht hätte fliehen wollen, Gott agiert als ein Energiesystem, mit einer Kraft, die Billionen, Billionen, Billionen Mal größer ist als alles von Ihm Geschaffene. Dieses System wirkt auf die Aussonderung von allem, was die Energie auf dem Planeten senkt, anstatt sie zu erhöhen, ohne die er und alles auf ihm zugrunde geht. Das, was als Zorn des Planeten erscheint, ist sein Leiden und Stöhnen. Das Ego-Wesen, das sich für seinen König hielt, bereut kein bisschen. Ihm ist alles erlaubt, von ihm kommt nichts. Die Energie sinkt rapide gegen Null und die Konvulsionen nehmen zu. Sowohl die planetaren als auch alle Weltsysteme, die gleichermaßen von der Einen Energiequelle abhängen. Da die Verbindung mit Ihm unterbrochen ist, gibt es keine Zufuhr, so wie es auch keinen anderen Gott gibt. Alles, was als Gott galt, alles, was vom Volk vergöttlicht wurde und Sinn des Lebens war, verliert schlagartig seinen Reiz und seine Macht über die Geister. Im Zustand der niedrigen Energie erwacht alles Primitive und es beginnt ein grausamer Kampf um Ressourcen und das Überleben. das Böse erleiden wird, desto grandioser wird seine Mäßigung sein. Das wird ein lebendiges Jüngstes Gericht in der so geliebten Online-Welt sein. Die Ukraine ist das Zentrum der Bühne, das Epizentrum des Kommens, ein beispielhaftes Schauspiel, das bald überall stattfinden wird. Ähnlich dem Ursprung der Galaxie ist von hier aus das unvermeidliche und planetare Geschehen in Gang gesetzt: die Manifestation des Bösen und seine Mäßigung. Sünde und Vergeltung. Reine Technologie. Ob Sie eine Vorstellung von Gott haben oder nicht, das Gesetz wird alle finden. Ein Ereignis, das als Untergrabung der Weltsicherheit in die Geschichte eingehen wird und zum Atomkrieg führen wird, war die Übergabe des drittstärksten Arsenals an Nuklearwaffen durch die Tölpel, die sich als Regierung betrachteten. Von welcher Seite man es auch betrachtet, das hätte nicht sein dürfen. Das hätten die Verrückten und Anführer eines primitiven Stammes nicht zugelassen. Gott gab ihnen so etwas, und sie, aus Güte, hörten zu und gaben es ab. Wie gut! Wie man sie damals lobte! Wie man damals gerührt war. Man braucht nicht den Verstand eines Flohs, um zu verstehen, wie das enden wird. Ich werde nicht müde werden, wer und wie damals dagegen auftrat. Aber jene, die dafür waren, verstanden nicht einmal einen halben Floh an Verstand, was das kosten würde. Die von den Weltmedien eingeschüchterte und billig gekaufte Regierung tat dies mit einem Federstrich. Nach ihrem eigenen Zeugnis kosteten allein die Raketensilos 176 Mrd. $, in damaligem Geld. Jetzt 1,8 Billionen $. Angereichertes Uran, das man jetzt nicht in hunderten Jahren anreichern kann, Raketen, sowohl strategische als auch Marschflugkörper, 140 strategische Bomber – noch einmal 1 Billion $. In heutigem Geld 10 Billionen $. Insgesamt 11,8 Billionen $. Zur besseren Verständlichkeit sind das 11 800 Mrd. $. Aber in Wirklichkeit ist dieser Preis viel höher – es ist der Preis für alles, was möglicherweise im atomaren Feuer verbrennen wird. Einige der Wohltäter antworten bereits vor Gott, und einige sind an der Reihe und bitten leise, der Ukraine zu helfen. Und ein Wunder: Man hört uns aus irgendeinem Grund nicht. WIR sind doch so gut, WIR haben alles abgegeben, und ihr? Bittet andere, lasst sie abgeben. Man wird euch nicht einmal wie Idioten ansehen. Aber auch jene, die im Vorteil sind, werden nicht weit kommen: Die Geschichte wird gleichermaßen liebkosen – sowohl jene, die betrogen haben, als auch jene, die abgegeben haben. Die Geschichte ist der beste Lehrer. Und man macht uns noch zu so Undankbaren, zu so Schlechten. WIR haben euch 12 000 Mrd. – der Preis für das Budapester Papier und die Weisheit der Ukrainer. DAS ist der Preis für die blutgetränkten Schützengräben, der Preis für die zerbombten Städte, der Preis für die Sirenen und das Wolfsgeheul in den Seelen, der Preis für den Tod und den Unglauben an Gott, der Preis für den Glauben an jene, die euch die Ohren wärmten, dass alles gut werden würde, glaubt uns. Der Preis für den Glauben an Politiker, der Preis für den Glauben an den Menschen, der Preis für den Glauben an Luzifer und nicht an Gott. Gott sprach durch jene, die dagegen waren. Es ist nicht schwer herauszufinden, wer damals wofür eintrat. Das ist der Preis für den Glauben an jene, die keine Gottesfurcht hatten und nichts Heiliges; keine Weitsicht; die in den Tag hineinlebten, und damit es ihm und seiner Bande gut ging. Das ist der Preis für das Fehlen der Gottesfurcht, damit später die Angst der Ungewissheit über alle kommt. Das Verbrechen der Abgabe der Nuklearwaffen wird die Geschichte umwälzen. Dafür werden alle bezahlen – Länder, Völker, Eliten, Kräfte, die dahinterstanden. Sie können diese Buchstaben löschen, sie werden niemals Gott löschen. Er ist es, der es ihnen sagt, die Hand schreibt es auf. Das Verbrechen der Abgabe der Nuklearwaffen hat den Weltkrieg ausgelöst. Das war der einzige abschreckende Faktor. Die einzige Garantie dafür, dass die Menschheit die Prozesse der Umwandlung und Transformation, die durch das Kommen verursacht wurden, ohne Atomkrieg übersteht. Die Chancen dafür sind jetzt fast Null. Heuchler, die an Lügen gewöhnt sind wie ein Tiefseefisch an eine andere Art der Atmung, können natürlich ihr eigenes Garn spinnen, aber die Wahrheit ist so, wie sie hier gesagt wurde. Für die kommende Menschheit ist das eine Lektion, wie man aus allem Nichts macht. Das ist eine Lektion darüber
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Євген ПАШКОВСЬКИЙ
Продовження. Початок у ч. 13, 14 за 2025 р.
Панівний клас, який раптом добився статків, викликає шалену заздрість і жадобу у менш імущих, вся ментальна Енергія спалюється на те, як здобути багатство. Брак Енергії видає брак багатства. Енергія є еквівалентом вищих знань (Істин) або статків. Ось чому у 118 Псаломі говориться: прихили серце моє до одкровень, а не користі26. Серце більшості клониться не в бік Бога. В якості Істин. Серце більшості клониться в бік грошей і влади для побільшення їх. Істота на слабкій енергії завжди вибере їх. Їй не властива і не відома радість ментального рівня: від Одкровень, Знань, Істин, Чистого Бога в якості Мудрості. Художник Люцифер, незгірше Воланда, розуміється на слабкій природі земних людей. Істот на слабкій або дуже слабкій, уривчасто й зовні, вловленій Енергії. На їхньому земному нахилі й уявленні про щастя. Чим і користується для своєї історії всупереч Божої. Він, як і належить сильному, не думає про пішаків, мільйонами і мільярдами яких прийдеться пожертвувати. Вони добровільно вибрали його план і виступили на прю проти Бога. Вони всупротивились Йому, піддавшись картинам, намальованим в їхній уяві серйозним художником. Він знає їх думки, їх мрії, їх марення і, тиснучи на його нестачу і відсутність, робить рабом його. Енергія одиниць, мільярдів, людства зводиться на низьку частоту, якою він і живе. Той, хто описаний Змієм і Книзі Буття27. Змій – прообраз низького коливання, життя в земному. В прахові. Ось чому змії створені як ті, хто живуть у прахові. Ось чому в Писанні Сказано: змій харчуватиметься прахом28. Уділ земних – одне земне. Їх радість, задоволення, любов – у тому, що приносить їм земне і плотське. Духовне і небесне – відворотнє, а разом з ним і Бога. Не знаючи про те, вони ненавидять Бога. Земна істота живе низькою вібрацією, і ця вібрація є диявол в ній. На її досягнення спрямовані тисячі технологій, мільярди ментальних і фізичних зусиль, і всі вони вважаються атри-
Навіть якщо їх достатньо, істота, колектив діють на упередження. Це ввімкнулось первісне в первісному (земному) мозку. Він просто не може діяти інакше. Культура, норми, духовні цінності – це не про нього. Він просто не може діяти інакше, як діяв його мозок на дещо вищій Любові. Коли не так були пробуджені кармічні, злочинні нахили. Гірша карма пробуджується на низькій частоті. Гірші риси – людини, населення, людства, – є наслідком погіршення рівня і якості трансформації Енергії. Кращі – наслідком покращення прийняття Енергії і її трансформації. Гірша карма є пробудженням частоти диявола. Краща пробуджується на високій, яка і Любов’ю. Таким чином, все, що понижує її, підлягає знищенню. Один і той самий народ на різній енергії діятиме по-різному, так само, як і людина. Чесно, справедливо, відкрито, добродіяльно, доброзичливо на одній частоті, і безчесно, несправедливо, закрито, паразитарно, злочинно на іншій частоті. Рівень Любові або її відсутності в приймачеві й егрегорові визначає поведінку і нахили. Це одна сторона медалі, інша: якість протікання Енергії. Через дух, в якому вписані злочинні навички й беззаконня, вона протікатиме у вигляді злочинів і беззаконь. Дай такому більше Енергії, він наробить більше Зла, брехні, беззаконня. Через дух, в якому вписані благі навички і Закон, вона протікатиме у вигляді добрих справ і Користі Богу. Дай такому більше Любові, він наробить більше Добра і Користі Богу. Все залежить від якості приймача і сили Енергії. Одна і та ж Любов, Життя, Енергія, протікаючи через чисту і нечисту форму, творить чисті і нечисті діла. Бог, знаючи схильності кожного, обмежує Зло вадами форм, поменшанням їхньої здатності робити зло і, в такий спосіб, відучує від нього. Духовна якість приймача, – вписане в ньому, як кармічний і реальний досвід, – плюс Енергія визначають його поведінку. Статичне уявлення про людину й народ – глупство. Є стан, а не статика; зміна стану, як зміна пір року, змінює внутрішні риси, поведінку й нахили. Коротко: Любов робить великодушними, благородними, справедливими, жертовними, обдарованими, щасливими, добро-діяльними, відкритими, чесними, правдивими, милосердними, прозірливими; її майже відсутність – рівно навпаки: малодушними, жадібними, бездарними, нещасними, злочинними, закритими, паразитарними, хитрими, безчесними, підлими, здібними на подонство і всяку шкоду, мстивими, немилосердними, сліпими щодо майбутнього і в духовних питаннях. Чесноти і нечестя є продовженням стану Енергії в індивиді й спільноті, в народі і його егрегорі. Все, що єна планеті, є стан Енергії. І ця Енергія є Чистий Бог. Коли знижується майже до нуля, настає те, що нині: муки і смерть всього. Те, що в Матвія 24, Марка 13, Луки 21 описано як Кінець, як Прикмети Пришестя – деталізує ознаки процесу, а не сам Кінець. Процес вперше описаний тут. Великим інструментарієм – допущенням війн, морів, голодів, катаклізмів – Бог реагує на приземлення Його Енергії в мережі людства. Йде автоматичне вибракування того, що понижує її. В Біблії цей процес описано опустошенням, а ті, хто його здійсняли – опустошителями. Вони проходять під царем Асирійським і т. п. Їх доля – піти невдовзі за спустошеними. Для розуміння могуті й всевідання Бога необхідно пам’ятати Масштаб: Земля і все на ній менше атома в Його Творінні. Бог відчуває все, від найменшого коливання бажання, думки, до рівня енергії. Він відчуває це Енергетично, в об’ємі всіх діянь і процесів. І, тим більше, знає всі діла. Простолюдне уявлення, “якби Бог був, то таке б не допустив”, є уявленням курки про безмежжя Всесвіту. Але курка завжди собі бачиться більшою і все-могутнішою нього. Такий парадокс її земного мозку. Вимкненого телефону, що не ловить Бога. Але, при цьому, все знає про Нього, як і все інше. Курми в духовному світі бачаться земні. За їхню схильність порпатися в земному Бог визначив їх так. За їхній суд все бачити із праху висоти. Бог не втручається в богодану людині свободу. Вона владна поступати як заманеться, але нести відповідальність за всі діяння. Духовна й політична верста несе повноту відповідальності за населення на території. Керуючись Законами Бога, вона не повинна допускати того, що понижує Енергію і накликає Гнів. Під який уже підпадають Всі. Коли ліс горить, лісник уже не лічить мурах і не бігає з відром, як би спасти мурашники. Завдання Лісника (духовно-політичної верстви) не довести до пожежі. Дурний Лісник завжди зробить винним когось, щось, тільки не себе. Пожар же змітає всіх, не питаючи про причини в дурнів. З метою остудження лісників Бог у Писанні дав багато притч і пересторог, що вина на них більша, як на населенні, та це ні скільки не помогло. З причин недостатніх уявлень про можливості Бога. Насамкінець Він нагадає так, що затямлять на віки вічні. Те, що здавалось безкарним упродовж років, століть, все, що займало в Бога менше мілісекунди, завжди знаходить одну, але прекрасну справедливість. Влада є кроною дерева народу, а не щось інше, окреме від нього, як прийнято вважати. Але це уявлення розходиться з Істиною. У владі є все те, що є в народі29.Це так само очевидно, як і те, що клітини одного дерева є у всьому його стовбурі, гілляках, листі і плодах. Народ в Очах Бога є одною людиною. Людство в очах Бога є одною людиною. Дивно, що такі прості Істини, над якими я руки списав, досі не дійшли до відповідальних за народ. І ви, близькозорі, хочете щось зрозуміти, щось далі міняти. Кожен, в чиєму рівнянні немає Бога, ніколи не зрозуміє нічого. Він бачить поверхню, а не внутрішній світ, і, таку ж, регуляцію Бога. Він бачить все – і Ніщо. Бог впомірнює злочини, караючи системи, понижуючи всіх. Злом є все, невідповідне Йому, а не очевидне й банальне насильство, хабарі, злодійство. Не розуміти цього, значить не розуміти нічого. Робити з себе самосвята, а Бога дурним. У Бога немає кар без причин. Чим більше Зла випиратиме під розривною Силою Його Енергії, чим більше ядро планети, ядра атомів, ядра клітин розноситиме Силою Пришестя, чим більше усе живе і всі процеси ця незрима Сила роздуватиме, як гумову кульку, чим більше в світ посту-
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wie postsowjetische Atheisten, durch und durch Ungläubige, absolute Ignoranten in Fragen Gottes und der Weltpolitik, haben die Zukunft für ein Stück grüner Wurst verkauft. Sie alle sind, wie sie waren, bis zum Ende Materialisten, Gierschlunde, das heißt unersättliche Parasiten geblieben. Und um all das zu verbergen, ebenso prinzipienlose Großlügner. Alle von ihnen haben sich, als es erlaubt wurde, zu Patrioten gemacht, tranken Kognak und Whisky für die Ukraine und ihre Freiheit, während das Volk im Schützengraben Blut vergoss. Sie alle lebten im Warmen, im Überfluss, mit Köchinnen und Leibwächtern, besaßen Villen an der Lazurküste und verweilten dort größtenteils, während das Volk, das sie grenzenlos liebten und überall vertraten, den gefrorenen Boden mit seinem Körper wärmte und versuchte, in der gefrorenen Flasche das Eis zu beißen. Diese Flasche ist von den Tischen derer weggerollt, die sie so beschützt haben.
***
Durch das Zutun der Kommutanten hat die Ukraine die wahre Unabhängigkeit nicht erlangt. Die geistige Unabhängigkeit, für die sie doch in erster Linie gegeben wird: die Unabhängigkeit vom Bösen, von der Sünde, von schädlichen Gewohnheiten, Ideologien und Systemen. Alles, was unter sentimentalem Geschwätz und unter Nachgeben gegenüber dem eigenen Wollen geschieht, führt zur Verkürzung und zur Hölle, zum Tod des Volkes als Population und als einheitlichen Organismus. Je verirdischter ein Volk ist, je niedriger seine Frequenz und je schärfer seine Sinnlichkeit, desto leichter lässt es sich auf Launen bringen und in den Untergang führen. Es will sinnliche Genüsse, es will Materielles; man verspricht ihm, man macht ihm Hoffnung, es will immer mehr und hat nie genug. Das Begehrte wird nicht gegeben, damit Zorn und Bosheit in eine nützliche Richtung gelenkt werden. Aber selbst wenn es manchmal etwas hat, bringt ihm sein Irdisches keine Freude, gibt ihm keine Heiterkeit. Der Grund ist das Fehlen dieser Freude in der Materie, im Geld. Man muss wissen, dass der Reichtum streng von der geistigen Welt kontrolliert wird. Gib mehr denen, die zur Selbstverherrlichung neigen, die vom Irdischen abhängig sind, und sie werden sich zu Göttern machen. Ihre Größe wird ihnen noch größeres Leid bereiten. Ein Narr ist, wer das Glück am BIP misst, und noch größer ist, wer dem Volk Wohlstand und Wohlergehen verspricht. Ohne Veränderung im Geistigen wird man ihm so etwas nie gewähren, sondern es verfluchen. Alle solchen Versprechen widersprechen der Norm Gottes: Um Geld zu haben, muss man von ihm unabhängig sein, also geistig. Beim Irdischen entfacht der Reichtum noch größere Gier, Größenwahn und Abhängigkeit. Übermaß am Physischen senkt die Energie und entfacht die Sinnlichkeit mit noch größerem Ich-will. Vom Sinnlichen geblendet denkt man keineswegs rational, folgerichtig, strategisch, genauso wie ein Tier in der Brunstzeit. Man entfacht ihm Emotionen, wirkt auf seine emotionale Sphäre ein, und er glaubt ihnen wie ein Dummkopf. Das Verlangen nach rein Irdischem ohne das Göttliche verdeckt die Liebe und führt zur Vernichtung. In der Schrift wird dies so beschrieben, dass die Abkehr vom Manna, das Verlangen nach dem Fleisch Ägyptens (der Launen), zur Seuche führt31. Und diese Metapher ist das, was sich in den letzten 40 Jahren vor aller Augen abspielte. Das war der letzte Exodus. Ich gratuliere allen, die ihn nicht erkannt haben. Je verirdischter ein Volk ist, je niedriger in ihm die Energie, desto schwächer ist in ihm das rationale Denken, und das strategische fehlt überhaupt. Es nimmt Emotionen wahr, nicht Fakten. Es glaubt dem, was seinen Emotionen entspricht, und glaubt den Fakten nicht. Es glaubt dem, was ihm eingeprägt wurde und in ihm schreit, nicht den Wahrheiten und Fakten. Je irdischer ein Volk ist, desto leichter lässt es sich in den Untergang führen. Je sinnlich-emotionaler ein Volk ist, desto weniger Gott und entsprechenden Schutz gibt es in ihm. Gott mag bei ihm zwar ständig auf der Zunge liegen. Das ist die Liebe des Judas: sinnliche, niedrigenergetische Liebe, mit deren Kuss Gott verraten und zur Tötung ausgeliefert wird32. Große Liebe. Sowohl die kleine als auch die große Liebe, die mit dem Leben auf einem bestimmten Territorium verbunden sind, hängen von dessen Schwingung ab, in größerem Maße aber von der karmischen Vorbereitung (der Gesamtzahl früherer Leben), davon, ob man nach den Gesetzen Gottes lebt oder sie missachtet. Die große Liebe als Energie wird den Gesetzlosen nie gegeben. Hochfrequente und niederfrequente Seelen verkörpern sich in verschiedenen, für sie passenderen Territorien. Die irdischen, niederfrequenten auf niedrigschwingenden, die geistigen auf höherschwingenden. Auf diese Weise bildet sich der nationale Psychotyp, das, was man als Nation zu bezeichnen pflegt. Die Schwingung und das langandauernde Leben in ihr formen den Geist, das Innere des Menschen, nicht der langandauernde Gebrauch des Wortes Nation und die Zugehörigkeit zu diesem oder jenem Stamm und dessen Patriotismus. Auf dieselbe Weise geschieht die Paarwahl: nach energetischer Identität. Je größer die Verwandtschaft, je größer die Übereinstimmung, desto stärker und unzertrennlicher entsteht zwischen ihnen die Liebe. Jeder, jede hat in der Regel eine einzige Hälfte, daher die Heiligkeit der Ehe, das Gebot „Du sollst nicht ehebrechen“33. Vergeblich sucht man einen anderen Partner – den gibt es einfach nicht. In der Natur, zu einer bestimmten Zeit, hat jeder nur ein Paar. Es ist seine energetische Identität, nur für ihn wahrnehmbare und wärmende Liebe. Eine nicht wahrnehmbare wird quälen und töten. Wunden der Seele sind Wunden von solcher Kraft, dass alles andere vor ihnen nichts ist. So wirkt die getötete Liebe. Eine Frau, die keine Liebe hat, ist immer unglücklich, ein Mann ist grausam und böse, mit einem Hang zur Selbstzerstörung. Und dies bestätigt, dass die Liebe das Leben ist. Das Öl der Liebe ist ein Heilmittel von solcher Kraft, dass vor ihm alle Qualen nichts sind. Deshalb hat Gott im Gleichnis vom Nächsten angeführt, dass man dem, dessen Wunden mit Öl – der Substanz der Liebe – gesalbt wurden, Seele und Geist heilte34. Darum befahl Gott für die Zeit der Wiederkunft, im Leuchter des Gehirns Öl zu halten35. Darum wurde durch Mose das Gesetz gegeben: Auge um Auge, Zahn um Zahn36. Schon haben sie Berge von Zähnen zerbrochen, doch sie haben es nicht begriffen. Gott lehrt keine Rache. Das Auge bedeutet Verstehen: Wer das Verstehen verdunkelt, durch Unwahrheit und Lüge, durch alles Unwahrhaftige, der wird es selbst verlieren. Wer die Liebe erniedrigt, der wird in ihrer Wahrnehmung selbst erniedrigt werden. Gott regelt die Welt und jeden in ihr durch Energie. Das ist es, womit Er herrscht. Sein Stab, der durch den Stab Moses auf dem Berg der Schlacht vorgebildet wurde37. Wer die mentale Energie erniedrigt, dem schneidet er das Licht für das Gehirn ab. Wer anderen den Zahn der Energie ausschlägt, dem schlägt Er selbst den Zahn aus. Der unzerbrechliche Knochen Gottes bedeutete ebenso die unzerbrechliche, unbeugsame, ewige Energie38. Je geistiger ein Volk ist und je höher seine Frequenz, seine Energie, desto stärker ist bei ihm das rationale und geistige Denken, und es entsteht strategisches Denken. Die Unterordnung des ganzen Selbst unter das historische Ziel, der Aufbau von etwas Neuem, Großem, nicht von Hütten und Hühnerställen und dem Ausbrüten von Eiern im Nest. Je niedriger die Energie, desto höher der Konsumismus. Je höher die Energie, desto geringer die Gier, der Konsumismus, und desto höher die Hingabe. Ihr mögt jahrhundertelang gegen die Korruption kämpfen, ihr werdet die klebrige Hand im Volk mit niedriger Energie nie reinwaschen. Ein verschlossener Geist wird immer an sich ziehen. Ein offener Geist mit hoher Energie wird immer geben. Auf Hingabe wirken. Für alle wirken, nicht für sich selbst. Schaffen, wie Gott schafft – nicht für Sich selbst. Leben, lieben, opfern, für das große Gute des großen Nächsten: Gottes, des Volkes, der Kirche. Ein niedriger, verschlossener Geist wird nie auch nur daran denken. Der schwachen Energie ist das Große nicht eigen. Schwache Energie reicht nur zum Existieren. Sie erhält die ursprünglichen Zonen des Gehirns, die für Fortpflanzung und Überleben verantwortlich sind, und nicht mehr. Strategisches Denken und die Leidenschaftlichkeit eines Volkes sind Ergebnis bedeutender Energie. Irdisches Denken und Passivität sind Ergebnis sehr geringer Energie als Folge davon, dass es seine himmlische Liebe, sein Manna, seine Energie, leichtfertig verschwendet und den Launen überlassen hat. Jetzt hat es Wohlstand, hat Auskommen, hat, womit es Begierde stillen und Gefühle genießen kann – es hat keine Liebe. Sie kommt immer weniger zu ihm. Die Energie des reinen Lebens. Jetzt hat es alles, aber es hat in sich die geistige Entwicklung eingestellt, den Nutzen für Gott und die Erfüllung Seines Ziels. Alles, was Gott keinen Nutzen bringt, kein historisches Gute schafft, alles, was sich nicht entwickelt oder die Entwicklung anderer behindert, gemäß den Gesetzen des Universums, gemäß dem Gesetz Gottes, alles, was sich selbst das Leben abgeschnitten hat, wird schonungslos aussortiert. Im Grunde ist dies planetarischer energetischer Selbstmord – ein Blackout des Lichtes Gottes –, nicht ohne Hilfe der Lichtkräfte, wie sie sich selbst nennen. Dies ist auch eine der Ursachen tödlicher Leiden, Seuchen, Katastrophen, planetarischer Erschütterungen, die den Planeten immer ernsthafter schütteln und daran erinnern, dass Gott gekommen ist, das Seine zu holen. Die Unterordnung des ganzen Selbst unter das eigene Ziel und das Ausbrüten von Eiern im Nest zwingt dazu, zu kommen und die Seelen durchzuschütteln. Und ihr, was würdet ihr an Seiner Stelle tun? Ihr, die ihr Gott vergessen habt? Er wird nicht einsam kommen, Er wird zu allen kommen. Ihn gibt es nicht, es gibt nur „wir brauchen“. Welcher gute Vater wollte sich nicht in Erinnerung bringen? Und Er kehrt zurück wie Odysseus zu Penelope. Ihr habt diese Metapher nicht begriffen, das ist alles Kino – schaut es online. Lebendiges Kino, wie Gott mit den Gläubigen die Freier des Planeten verringern wird. Die Verehrer, die Sein Haus in einen Stall und eine Kneipe verwandelt haben. Der, den man Magdi, Messias, Buddha der Barmherzigkeit nannte, kehrt doch zurück, wenn auch nicht so, wie man es sich wünschte. Diese Rückkehr ist nicht plötzlich, und sie ist nicht körperlich: Gott braucht dafür nichts, um sich in eine Form zu kleiden. Genug, ich habe es versucht. Diese Rückkehr ist energieinformationell, und alles, was nicht Sein ist, wird sie leider töten. Der Planet wird gereinigt werden, vom Kern bis zur Stratosphäre, vom Virus bis zum Menschen, und alles, was nicht Sein ist, wird sich entweder verändern oder in die geistige Dimension übergehen. Der irdische niederfrequente Typ und das entsprechende niedrige, begrenzte, emotionale Denken werden sich verändern oder schwinden, ebenso wie seine Träger. Das ist es, was so verbreitet und wenig verständlich als Erweiterung des Bewusstseins bezeichnet wird. Gott erweitert alles durch Sich Selbst. Sie ist Folge der energieinformationellen Ankunft und der Erleuchtung des Gehirns. Bei denen, die auf den Empfang Gottes vorbereitet und eingestimmt sind, auf die Nährung mit Seinem Manna, den Gaben des Heiligen Geistes, wird es ein neues Bewusstsein, eine neue Weltwahrnehmung und Glück aus dem Nichts geben. Bei den Unvorbereiteten, Verstimmten und denen, für die Er niemand ist, für die es Ihn nicht gibt, wird nichts eindringen, wie in ein ausgeschaltetes Telefon. Ob sie Gott schmähen oder Ihn, Gott, dieses Mal anspucken werden, damit wird man nichts erreichen. Ob sie urteilen oder anerkennen werden, Gott dieses Mal ans Kreuz schlagen wird man damit nicht. Sie werden über Gott reden, ohne Ihn als Energie und als das Leben selbst zu haben. Sie werden philosophieren, weise mutmaßen, „so wird es sein, so wird es sein“, das allgemeine Wahrsagen wird ihre größte Unterhaltung sein. Auf jede nächste Frohbotschaft des Satans werden Millionen stürzen. Wollt ihr so leben, wie ihr gelebt habt, wird man euch sagen, dass es keinen Krieg geben wird, sondern Frieden. Wollt ihr Krieg, wird man von einem Krieg sprechen. Wollt ihr Frieden, wird man vom Frieden sprechen, und sofort werden Friedensstifter auftauchen. Und in jedem dieser Fälle sind Millionen, Hunderte Millionen Aufrufe garantiert! Was auch immer der irdische Mensch wollen mag, sogleich reagiert die niedrige geistige Welt entsprechend, und hier wird er wie für Affen weiterverbreitet. Die Stimme Gottes wird für sie nicht hörbar sein … Sie werden geistig und körperlich erlöschen; die geistige, geschäftliche, politische Aktivität wird auf null sinken als Folge der Abschaltung der entsprechenden Zonen des Gehirns. Für sie wird die bisherige Frequenz abgeschaltet. Und alles, wovon sie gelebt haben, wird uninteressant werden. Das Leben wird schal und leblos, der Kreis der Freunde wird stark schrumpfen. Die große Liebe wirkt wie Magnetismus auf einen großen Kreis, die kleine, schwache zerstreut. Sie reicht kaum für das physische Überleben und die Ernährung des Körpers. Der Geist auf schwacher Energie ist ein Haus mit schwacher autonomer Versorgung. Es wird eine Hyperaktivität des irdischen Gehirns geben, und als Folge: ein Ausbruch psychischer Leiden, Besessenheiten, Nervenzusammenbrüche, Wutanfälle und unbedachte Handlungen. Großer Einfluss von Geistern (Wesenheiten) auf den Geist des Menschen. So ist die Bedeutung der Worte: Wer hat, dem wird mehr gegeben werden; wer nicht hat, dem wird auch das genommen werden, was er hat39. Wer hat: Wer mit dem Empfang begabt ist. Wer nicht hat – für den ist das Signal unzugänglich. Sie selbst haben Ihn eingetauscht. Dies ist der planetarische Prozess des Übergangs für rein irdische und ursprünglich geistige Gemeinschaften. Durch keine Kalitika, etwa durch Politik, lässt sich dies korrigieren. Nur durch die Mittel Gottes, durch die Veränderung des Volkes und seiner Bestrebungen. Solange das Fleisch wichtiger ist als Gott, gibt es niemanden, zu dem Er kommen könnte. Auf der Stufe schwacher Energie ist die Welt maximal an die Hölle angeschlossen, daher ihre negative Aktivität und die Gefühllosigkeit gegenüber Gott. Daher das Aufflammen aller negativen Erscheinungen, Abhängigkeiten, Seuchen, Kriege, Lügen, Hass, aller möglichen Perversionen, und all dies macht sich selbst zur Norm. Das Gesetz Gottes, die Furcht vor Gott, die höchsten Würden Gottes gibt es in dieser Zeit nicht. Der niedrigen Frequenz geziemt das Große nicht. Wie alles Lebendige durch die Jahreszeiten geht, so existieren planetarische Zyklen des Aufgangs und Untergangs der Energie Gottes, die vom Zentralen Sonne ausgeht, sichtbar in der geistigen Welt. Manchmal als Schwarze Sonne, manchmal als gewöhnliche. Die Helligkeit des zentralen Gestirns wie auch eines sichtbaren Objekts hängt vom Blickwinkel der Wahrnehmung ab, und nur dort bedeutet sie die Eingestelltheit auf es. Helligkeit bedeutet maximale Eingestelltheit, Dunkelheit – Verstimmung. Den meisten ist es wegen der Schwäche der Neuronen und der Verstellung der Gehirnantenne unzugänglich. Daher die Legenden von seiner tödlichen Gefahr. Die Überlieferungen von Dummköpfen, dass man die Bibel nicht lesen dürfe, „wozu?“, „wer die ganze Bibel liest, verliert den Verstand“ – solche Weisen mit solchen Vorstellungen gibt es jetzt in Fülle. Die Wahrheit ist, dass es ohne das Studium der Bibel im Menschen keine geistige Entwicklung gibt; er tritt durch Gottes Wort nicht mit Gott in Verbindung, das Wort passt nicht in seinen Geist, er empfängt durch es keine Energie, und sein Gehirn ist der stumpfe Rücken eines Steinbeils. Ein Volk, das nicht aus dem Buch Gottes lernt, wird auf eigener Haut aus einer schlechteren Geschichte lernen müssen. Die Wahrheit ist auch, dass gerade das Nichtlesen, das Nichtstudieren der Bibel (was das Wesen des vierten Gebots ist: Heilige den Sabbat40) das Wesen vom Rest des Verstandes abfallen lässt: Die letzten lebenden Zellen des Gehirns erlöschen. Das Gehirn ist ein Instrument, das tägliche Arbeit verlangt. Und je angespannter, desto besser. Mit den Heiligen Schriften – höchste Schönheit. Alles, was nicht trainiert wird, verkümmert und stirbt. Dass man die Gehirntätigkeit durch Sport ersetzt hat, hat seine herrlichen Früchte getragen. Freut euch. Und weiter sagt, die Bibel mache verrückt, das Wort Gottes sei eine Sammlung von Überlieferungen und ein fremdes Buch. Bei der Begegnung wird Er zeigen, wessen Buch es ist. Für diejenigen, die tiefer eingestellt sind, schadet es nicht, zu wissen: In der Schrift ist für immer die Energie ihres Autors gegenwärtig. Gottes. Ich war einer von denen, die sie damals niedergeschrieben haben41, wie auch einige andere Religionen42. Daher stammt das Wissen. Über die Art, wie die Heiligen Bücher entstanden sind. Diejenigen, die dies seltsam finden, sind nicht weit von denen entfernt, die die Bibel wie einen Grund zum Irrsinn fürchten. Schon in naher Zukunft wird man nach dem Portfolio des Karma einstellen, für bedeutende Posten, jeden gemäß früheren Diensten, und nicht nach Diplomen und der Unfähigkeit, zwei Worte zu verbinden, ein Buch zu bewältigen. Dies wird die Probleme mit den Wahlen, das Gerangel um die Macht, die Kriege und Aufhetzungen, das Gerangel um Territorien und Ressourcen beseitigen; es wird Stille und Gnade geben, alles, wie es bei Gott sein soll. Es werden Herrscher kommen, die Ordnung schaffen43. Das ist durch die geistige Entwicklung der Menschheit bedingt, durch ihr Erwachen; es ist ein planetarischer Prozess, den niemand aufhalten kann. Die Menschheit wird zu einer einzigen kosmischen Rasse vorbereitet, und das Karma ist nur eines der Wissen, das sie zu einer Einheit machen wird. Gott hat es dafür vielen eröffnet. Was heute alles ist, morgen ist nichts – die Menschen wird man nach der Energetik des Gehirns auswählen und bestimmen. Die Menschheit ist zu dem Entwicklungsstand gereift, in dem die Besseren über die Besseren herrschen werden. In der Zeit der Nicht-Besseren, auf niedriger Energie, herrschten über sie die Nicht-Besseren. Die Macht ist ein Spiegel des Zustands des Volkes. Je geringer die Energie, desto mehr Ich-will, je geringer die Energie, desto mehr Schmeichelei. Entsprechend ist die Vorherrschaft von Größenwahn, Machtgier, Tyrannei, Krieg und Verwüstung deren natürliche Fortsetzung. Je größer die Energie, desto geringer das Ich-will, desto größer die Hingabe und der Geist des Handelns. Der Mensch, das Volk finden das Glück in der Verwirklichung guter Pläne und historischer Ziele, nicht in der Erfüllung von Ich-will und Verlangen. Machtgier und Habsucht. In Gottes Wort werden sie durch Og von Baschan und Sihon von Hesbon beschrieben44 – die ersten beiden Übel, die der Mensch und das Volk, die dem Weg des Exodus folgen, in sich vernichten müssen. Ihrer geistigen Verwandlung. Die Machtgier um der Herrschaft willen und die Gier nach Reichtum um des Besitzes willen – das sind die zwei Hauptübel, die über ihn herrschen. Ohne deren Vernichtung ist kein Fortschritt möglich. Der Ausgang ins verheißene Land der höheren Energie. Je höher die Energie, desto höher das schöpferische Potenzial, die Qualität und Neuheit des Geschaffenen. Gemeint sind alle Arten schöpferischer, wissenschaftlicher, praktischer Tätigkeit. Asket, Schöpfer muss man nicht werden: Dazu macht einen die Energie selbst. Die Kraft der Schöpferkraft, mit der Gott Selbst schafft.
_________
26 Psalm 118,36.
27 Genesis 3,1–14.
28 Genesis 3,14.
29 Neue Bibel.
30 Krawtschuk.
31 Exodus 16,2–26; Numeri 1,33–34.
32 Lukas 22,48.
33 Exodus 20,14.
34 Lukas 10,34.
35 Matthäus 25,2.10.
36 Levitikus 24,20.
37 Exodus 17,9.
38 Johannes 19,36.
39 Matthäus 25,29; Lukas 19,26.
40 Exodus 20,8–11.
41 Durch den Propheten Jesaja.
42 Weden, Bon.
43 Sie sind bereits da: Dschingis Chan, andere. Wartet.
44 Deuteronomium 2,1–7; 2,31–36; 3,1–11; Numeri 21,21–35.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Sij Tschernjachiwskyj), sowie Chorkollektive aus Tschernihiw, Lwiw, Odesa, Schowkwa, Sumy und anderen. Und all dies wurde dank der guten und aufrichtigen Unterstützung unserer Freunde verwirklicht, wofür wir ihnen sehr dankbar sind – dem Leiter des staatlichen Seehafens Mariupol Oleksandr Olijnyk, dem Metropoliten der Diözese Donezk und Mariupol Serhij, dem Polizeigeneral Mykola Semenyschyn, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, der Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Bilosir, dem Volksabgeordneten Serhij Taruta und anderen. Von Jahr zu Jahr, beginnend mit 2015, wurde im November im Palast der ästhetischen Erziehung der Jugend ein stadtweites Fest zum Tag der slawischen Schrift und Sprache „Die Ukraine beginnt bei dir“ veranstaltet. An diesem Tag versuchten wir, Pädagogen, Wissenschaftler, Kulturschaffende, Journalisten und Künstler in die gemeinsame Sache einzubinden. Teil unserer Organisation war der literarisch-musikalische Club „Switotsch“, dank dem es uns gelang, die Dichter aus Mariupol zu vereinen. Ein gemeinsamer Stolz und ein wahres Fest war die Veröffentlichung des Gedichtbandes „Du bist in meinem Herzen – die Einzige!“. Und unsere Dichter waren zudem ständige Autoren in der ukrainischsprachigen Rubrik „Dscherelo“ der Lokalzeitung „Priazowskij Rabotschij“ – das sind Nadija Bojko, Anatolij Butenko, Bohdan Kowal, Oleksandr Kossowskyj, Antonina Prjadka, Wjatscheslaw Udowytschenko, Nadija Umrysch, Wiktor Fedorow und andere. Das Erscheinen dieser Publikation verdanken wir dem Chefredakteur der Zeitung „Priazowskij Rabotschij“ Mykola Tokarskyj (leider ist er nicht mehr unter uns), der unsere Organisation unterstützte. Unsere Beteiligung an der Popularisierung kultureller und aufklärerischer Projekte beschränkte sich nicht auf Artikel in der Lokalzeitung; wir versuchten, Informationen an die Bevölkerung des Donezker Gebiets weiterzugeben, und dabei half uns die Regionalzeitung „Donetschtschyna“, insbesondere ihr Chefredakteur Ihor Zoz, wofür ihm unser großer Dank gilt. Nicht gleichgültig gegenüber unseren Angelegenheiten war die Website aus Mariupol 0629 und ihre Chefredakteurin Anna Romanenko. Dank ihr erfuhren die Stadtbewohner rechtzeitig von jeder unserer nächsten Initiativen, zum Beispiel der Umgestaltung des Mychajlo-Hruschewskyj-Boulevards und der Errichtung eines Denkmals für ihn. Wir können nicht umhin, den Beitrag des Leiters des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der Staatlichen Universität Mariupol, Professor W. M. Romanzow, und seines Kollektivs sowie der Abgeordneten Kateryna Suchomlynowa zu dieser außerordentlich wichtigen Angelegenheit zu erwähnen. Die öffentlichen Anhörungen verliefen reibungslos, die Entscheidung wurde einstimmig getroffen: Das Denkmal für Mychajlo Hruschewskyj in Mariupol soll es geben! Fast seit Beginn des Bestehens unserer Organisation haben wir gegenüber der Öffentlichkeit der Stadt durch die Massenmedien wiederholt die Zweckmäßigkeit der Gründung des kulturellen und aufklärerischen Zentrums „Ukrainisches Haus ‚Einheit‘“ in Mariupol dargelegt, dessen Hauptziel die Wiederbelebung der ukrainischen nationalen Idee hätte sein sollen. Aber unser Konzept blieb unbeachtet, obwohl später der Palast der Metallurgen aus der branchenspezifischen Unterstellung des Iljitsch-Metallkombinats durch Beschluss der Abgeordneten des Stadtrats von Mariupol am 16.01.2018 in kommunales Eigentum mit dem neuen Namen KU MPK „Ukrainisches Haus“ überging. Man hätte sich freuen können, aber das Hauptvorhaben – ein aufklärerisches Zentrum zu werden – wurde leider nicht umgesetzt. Ein weiteres Glied unserer beharrlichen Arbeit war die Perspektive der Schaffung eines ukrainischen Volkstheaters, eines ukrainischsprachigen Radio- und Fernsehsenders, einer Lokalzeitung sowie eines Foto- und Filmstudios. Zur Kenntnis der Stadtführung legte die NGO „ZTI ‚Einheit‘“ ständig dar, dass sie sich in ihrer Tätigkeit in erster Linie auf die Verfassung der Ukraine sowie andere gesetzliche und normative Akte stützt, aber volles Verständnis fand sie aus irgendeinem Grund nicht immer. Am 24. Februar 2022 begann Russland einen umfassenden Krieg gegen die Ukraine. Heute ist Mariupol von raschistischen Truppen besetzt. Die Folgen der Verteidigung der Stadt sind schrecklich: Zehntausende Tote, Zehntausende haben ihre Häuser auf der Suche nach einem besseren Schicksal verlassen. Ein Teil der Bevölkerung blieb aus verschiedenen Gründen in der Stadt: Jemand musste einen Angehörigen pflegen, und jemand hatte keine Mittel, um aus der Einkesselung herauszukommen. Nach verschiedenen Schätzungen blieb ein Drittel der Gesamtzahl in der Stadt – etwa 150.000 Menschen. Es ist bedauerlich, aber wir müssen zugeben, dass es unter denen, die im besetzten Mariupol geblieben sind, auch solche gibt, die ihre Lage nicht als Besatzung wahrnehmen. Einige von ihnen kennen wir gut. Wer sind sie – Verräter oder kleingeistige Menschen, Anpasser? Darauf wird die Zeit eine Antwort geben... Der Sieg beginnt mit einer bewussten Einstellung zu dem, was man für ihn tut: man leistet Freiwilligenarbeit, flechtet Tarnnetze, sammelt Gelder für den Kauf von Drohnen und medizinischen Präparaten für Verwundete, erzieht Patrioten, die zukünftigen Erbauer einer unabhängigen Ukraine, und überzeugt mit all seinem Handeln andere davon. Wir glauben aufrichtig, dass der Sieg unser sein wird! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
Maschinelle Übersetzung
Anatolij BUTENKO, Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Zentrum für kreative Initiativen ‚Einheit‘“. Gewidmet jenen, die die ukrainische nationale Idee verteidigt haben und weiterhin verteidigen – eine freie Ukraine.
Täglich sehen sich Menschen mit persönlichen Problemen konfrontiert, die auf die eine oder andere Weise gelöst werden. Doch Angelegenheiten, die etwas zum Wohle der Gesellschaft verändern sollen, stoßen auf ihrem Weg auf schwierige Hindernisse. Warum? Um diese Frage zu beantworten, betrachten wir kritisch die Umstände, unter denen sie entstanden sind. Wie viel Zeit auch vergehen mag, die Ereignisse der Jahre 2013–2014 werden immer bestimmend sein, nicht nur für die Geschichte der Ukraine, sondern auch für die Geschichte der fortschrittlichen Menschheit. Damals erhoben sich die Ukrainer zur Verteidigung der Interessen der Nation. Um den Preis ihres eigenen Lebens verteidigten sie ihr Streben, frei zu sein. So fand die Revolution der Würde statt. Und genau vor 10 Jahren erfolgte in der Justizverwaltung der Stadt Mariupol die Registrierung der gesellschaftlichen Organisation „Zentrum für kreative Initiativen ‚Einheit‘“. Zu ihr gehörten jene, denen der Zustand der nationalen Kultur und Bildung in Mariupol nicht gleichgültig war – Dozenten von Hochschulen, Erzieher in Kindergärten, Lehrer an weiterführenden Schulen, Psychologen, Ärzte, Bibliotheksmitarbeiter, Künstler, Musiker, Dichter, Journalisten – also jene, die beruflich und aus Berufung lange Zeit selbstständig versucht hatten, Aufmerksamkeit auf die künstlerisch-aufklärerischen Errungenschaften der ukrainischen nationalen Kultur zu lenken, und die auf ihrem Weg recht häufig auf gewisse Hindernisse und Unterdrückungen seitens derer stießen, die, gelinde gesagt, der Kultur und Bildung mit unangemessener Aufmerksamkeit und mitunter mit schlecht verborgenem Respektlosigkeit begegneten. Hier sind die Namen der aktivsten Mitglieder der Organisation: Halyna Arefjewa, Jewhen Bal (später von den Raschisten zu Tode gefoltert), Halyna Bulantschuk, Tetjana Buli, Julija Wassylenko, Tetjana Wojtscheschek, Ljudmyla Holbaj, Oleksandr Kossowskyj, Wiktorija Lissohor, Nadija Umrysch, Tamara Fedorenko, Olha Fessenko, Oleksandr und Marija Sladkow u. a. Eine prinzipielle Frage für die gesellschaftliche Organisation war es, sich zusammenzuschließen und gemeinsam die Popularisierung der ukrainischen Kultur zu fördern. Und das Gesetz der Ukraine über „Gesellschaftliche Vereinigungen in der Ukraine“ gab dafür das Recht und gewisse Hoffnungen. Die Zweckmäßigkeit der Gründung gerade einer solchen Gemeinschaft war durch besondere Umstände bedingt: Damals lebten wir im frontnahen Mariupol. Wir hoffen, die Einwohner Mariupols erinnern sich daran, dass im Jahr 2014, 30 km von der Stadt entfernt, die Front verlief, sodass täglich von der östlichen Seite die Geräusche von Artillerieschüssen zu hören waren (dies geschah bereits, nachdem Kämpfer des Regiments „Asow“ am 13. Juni 2014 die Stadt von der Bande „Tschetschen“ und kriminellen Elementen aus Nowoasowsk und Rostow am Don befreit hatten, die das Leben der Stadt blockierten). Unter den Beschuss des Artilleriesystems „Grad“ gerieten das Mikrorajon „Schiidnyj“ (Ost) und die Siedlung Sartana. Die Stadt erlitt erhebliche menschliche Verluste und Zerstörungen. Für diejenigen, die kritisch dachten, kam dies nicht überraschend, denn der Feind hatte bereits die Krim und einen Teil des Donbas besetzt, und alle verstanden, dass Mariupol als Nächstes an der Reihe war. So entwickelte sich die dreihundertjährige Konfrontation zwischen der Ukraine und Russland zu einem Krieg, weil die Ukraine während der Revolution der Würde entschlossen erklärte, dass sie den festen Willen habe, sich endgültig aus der festen und erstickenden Umarmung des „großen Bruders“ zu befreien. Aber wie wir sehen, gehörte dies nicht zu den großchauvinistischen und imperialen Plänen des Kremlchefs. Sein Ziel ist die Vernichtung der Ukraine als Staat und der Ukrainer als Nation. Das ukrainische Volk hat fest erklärt, dass es einen unabhängigen, souveränen Staat Ukraine aufbaut, und darin liegt historische Gerechtigkeit. Aber welch dreiste Hinterlist: Putler erfindet sozusagen einen „Vorwand“ für die Aggression gegen ein Nachbarland und erklärt in fast jeder Rede oder jedem Interview, dass er den ukrainischen Nationalismus bekämpfe, um die russischsprachige Bevölkerung zu schützen, die angeblich unter der Unterdrückung durch „Nazis“ leide, und dies habe eine besondere Ausprägung im Osten der Ukraine, im Donbas, insbesondere in Mariupol. Putins Kalkül war auf die russischsprachige „fünfte Kolonne“ ausgerichtet, die ihre Hoffnung auf eine Rückkehr in den „stillen Hafen“ nicht einmal verbarg. Er glaubte, dass es ihm zusammen mit den Sympathisanten Russlands gelingen würde, die jahrhundertealte ukrainische Festung zu zerstören – den Glauben an die nationale Identität und die staatliche Unabhängigkeit. Aber für die Mehrheit der Ukrainer und Vertreter des demokratischen Lagers war klar, dass das Problem darin bestand, was in seinem Kopf vorging, wie er die modernen Ereignisse bewertet. Es ist bedauerlich, aber man muss zugeben, dass Putler einiges gelungen ist… Es gab eine interne Konfrontation: Selbst in den östlichen Regionen der Ukraine traten unerwartet Phänomene wie Separatismus und später Kollaboration auf. Einer der Gründe dafür war, dass es in der ukrainischen Gesellschaft lange Zeit keine angemessene Einstellung zur Erziehung zum Patriotismus im Donbas gab, insbesondere im am Meer gelegenen Mariupol. Während der Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine wurden ihre Geschichte, Sprache und Kultur nicht zum Rückgrat der Nation. Und wieder stellt sich die Frage – warum? Eine Analyse des Staatshaushalts des Landes über die vergangenen Jahrzehnte zeigt, dass die ständige Unterfinanzierung der Kultur dazu beitrug, dass die Lücken, die im heimischen bildungs- und kulturpolitischen Raum entstanden, mit billigen russischsprachigen Produkten von niedrigem Niveau (aber mit konkreter propagandistischer Belastung!) gefüllt wurden, die gezielt der Wiederbelebung der nationalen Idee schadeten. Deshalb befand sich die nationale Idee zu jener Zeit im Bewusstsein einer bestimmten Schicht der Gesellschaft in einem amorphen Zustand, und viele verstanden nicht einmal ihren Inhalt. Im Osten der Ukraine wurde zu 80 % Russisch gesprochen. Man kann nicht damit einverstanden sein, dass der Regierung ständig die Mittel zur Unterstützung heimischer Kunstprogramme fehlten – die Produktion von Filmen, die Herausgabe von Zeitungen und Büchern in ukrainischer Sprache usw. So etwas konnte a priori nicht sein, denn seit 1991 hätte die Regierung des Landes, nachdem sie das Recht auf eine unabhängige Politik erlangt hatte, einen Kurs auf den Aufbau eines Nationalstaates einschlagen müssen! Aber das geschah nicht… Im Jahr 2015 war die Situation schwierig, daher beschlossen die Mitglieder der neu gegründeten NGO „ZTI ‚Einheit‘“, dass ihr Hauptziel der Schutz der Rechte der Bürger bei der Befriedigung kultureller, aufklärerischer und anderer Interessen, die Förderung literarisch-künstlerischen Schaffens, der Folklore usw. sei. Wie reagierte die lokale Führung darauf, der die Kultur- und Bildungsabteilungen unterstellt waren? Traditionell begann die Macht fast am zweiten Tag nach den Wahlen sich so zu verhalten, als sei sie von Gott eingesetzt. Wir hingegen waren der Meinung, dass die Situation in der Stadt unser Eingreifen erfordere. Wir waren uns bewusst, dass man für die Umsetzung einer Vielzahl kreativer Projekte initiative, nicht gleichgültige Fachleute finden musste. Und dazu noch Räumlichkeiten und Ausgaben für deren Instandhaltung sowie Mittel für die Durchführung kulturell-aufklärerischer Veranstaltungen. Mit dem ersten Teil hatten wir mehr oder weniger keine Probleme, da die Ausführenden der Veranstaltungen überwiegend Mitglieder unserer Organisation waren – entsprechende Fachleute, aber was die notwendigen Ressourcen für die Organisation der Veranstaltungen anging, mussten wir mit der lokalen Führung „die Klingen kreuzen“… 10 Jahre trennen uns von diesen Ereignissen, und bei vielen ist wahrscheinlich schon die Frage aufgekommen: Was ist also aus den Plänen unserer gesellschaftlichen Organisation geworden und was hat ihre Umsetzung verhindert? Ohne uns zu schämen, können wir sagen: Die Liste der guten Taten ist ziemlich lang. Wir hoffen, die Einwohner Mariupols erinnern sich daran, wie auf unsere Initiative hin jährlich kulturelle und künstlerische Veranstaltungen durchgeführt wurden, insbesondere die lebendigen Festivals der Chor- und Vokalkollektive „Das ukrainische Lied verbindet uns“. In fünf Jahren hat das Festival den Weg von der lokalen bis zur gesamtukrainischen Ebene zurückgelegt. Zum Beispiel empfing die Stadt am Meer im Jahr 2019 die besten Chorkollektive aus zehn Regionen der Ukraine. Drei Tage lang erklangen auf den Plätzen, in Parks und Gärten, in Konzertsaalen der Universität, im Kulturpalast „Ukrainisches Haus“ ukrainische Volkslieder. Mit ihren wunderbaren Stimmen und musikalischen Kompositionen beeindruckten die Stadtbewohner der verdiente Volkschor „Oksamyt“ (Ltg. Laryssa Kuptschynska, Saporischschja), der Volkschor „Horlyzja“ (Ltg. Natalija Medwedjewa, Kropywnyzkyj), der verdiente Volkschor „Ltawa“ (Ltg. Natalja Iwanowa, Poltawa), der Kiewer Chor „Prosvita“ (Olek-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Profil-Sekundarbildung (Jaroslawa Kissilewytsch, Natalija Wawrowska), wie man im Sprachunterricht die multiple Intelligenz der Schüler fördern kann (Diana Schemtschuk, Antonina Panas), worin der Grund für die unterschiedliche Auslegung linguodidaktischer Begriffe in der wissenschaftlichen Literatur liegt (Darja Blinowa), welche Methoden der Montessori-Schule beim Erlernen der Grammatik durch Schüler erfolgreich sind (Kateryna Betschko, Oleksandra Kulyk). Eine der Sektionen für englische Philologie war dem Gedenken an die Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin Olena Starykowa, gewidmet – „Neue Trends in der modernen Kommunikation“. Olena Mykolajiwna war eine Vertreterin der Schule der Anglistik an der Schewtschenko-Universität. Die Forscherin stand an den Anfängen des Lehrstuhls für englische Philologie, der 1965 im Rahmen der Fakultät für romanisch-germanische Philologie gegründet wurde. Heute werden die Ideen von Olena Starykowa vom Lehrstuhl für englische Philologie unter der Leitung von Professorin Alla Bjelowa weiterentwickelt. Auf welche Weise hilft die Formantenanalyse der Sprache bei der Durchführung eines forensischen Gutachtens? Worin zeigt sich die Provokativität kreolisierter Texte im Marketing? Was sind die orthographischen und grammatikalischen Normen der ukrainischen Redaktion der kirchenslawischen Sprache des 17. Jahrhunderts? Diese und andere Fragen untersuchten die Teilnehmer der Sektion „Die ukrainische Sprache durch das Prisma der modernen Linguistik“, die von Oleksandr Bohomolez-Barasch, Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik, moderiert wurde. Die Thematik der Vorträge war vielfältig, doch insgesamt zeichneten sich drei Forschungsvektoren ab: Studien zur angewandten Linguistik (Erkennung von gesprochener und geschriebener Sprache), Analyse (sprachlicher Mittel) der modernen Kommunikation, Forschungen zur Sprachgeschichte und Dialektologie. Intellektuelle Diskussionen fanden in allen Sektionen und an allen runden Tischen der Lehrstühle ohne Ausnahme statt. Der Lehrstuhl erwarb ausgewählte Werke von Lessja Ukrajinka, die in einer Auflage von 100.000 Exemplaren im Verlag für schöne Literatur „Dnipro“ erschienen waren. Ich versuchte ständig, die Person des schottischen Helden mit unseren Hetmanen und anderen Anführern zu vergleichen, die ebenfalls für die Unabhängigkeit ihres Heimatlandes kämpften. Wir hatten auch Helden, ja, wir hatten sie, aber der Herrschaft ging es unter der Hand des orthodoxen Zaren besser. Also halfen sie den Kolonisatoren, Aufstände niederzuschlagen und Freiheitsliebende zu vernichten. Im Jahr 1991 entstand auf den Trümmern des „Reiches des Bösen“ die unabhängige Ukraine. Doch die „Brüder“ lassen ihr nun schon im 34. Jahr nicht die Möglichkeit, von den Knien aufzustehen, führen gegen sie Wirtschafts- und Ideologiekriege, und seit 2014 haben sie eine bewaffnete Aggression begonnen, die Krim und einige Gebiete des Donbas, darunter Donezk und Luhansk, besetzt. Und den Aggressoren helfen Vertreter der fünften Kolonne des Kremls, die sich in den Machtorganen unseres Landes festgesetzt haben. Manchmal wird einem angst und bange, dass wir die Geschichte Schottlands wiederholen könnten. Nach dem Sieg von Robert Bruce erlebte es viele blutige Ereignisse. Der Lehrstuhl für allgemeine Sprachwissenschaft, klassische Philologie und Neogräzistik organisierte den runden Tisch „Klassische Philologie im modernen linguokulturellen Raum“ und die Sektion „Klassische Philologie und Neogräzistik: konzeptionelle Paradigmen und innovative Ansätze“. Aktuelle Probleme der germanischen Philologie diskutierten die Teilnehmer im Rahmen der Sektionen „Funktionale Aspekte der Fach- und Literaturübersetzung von der Theorie zur Praxis“ und „Moderne Entwicklungstrends der deutschen und schwedischen Sprache“. Probleme und Herausforderungen der romanischen Philologie und Übersetzung wurden in den Sektionen „Forschung romanischer Sprachen in interkulturellen und übersetzungswissenschaftlichen Kontexten“, „Moderne wissenschaftliche Forschungen auf dem Gebiet der romanischen Philologie“, „Moderne italienischsprachige Studien: Probleme und Perspektiven“, „Moderne spanischsprachige Studien: Probleme und Perspektiven“ beleuchtet. Die Orientalisten versammelten sich um die Sektionen „Forschung der Sprachen und Literaturen der Länder des Nahen und Mittleren Ostens im Kontext moderner Herausforderungen“ und „Turkologische Studien“. Präsentationen von Forschungen zur ukrainischen Sprache als Fremdsprache fanden in der Sektion des Lehrstuhls für ukrainische Philologie für ausländische Bürger statt. Der Lehrstuhl für Stilistik und Sprachkommunikation versammelte im Rahmen der Konferenz Medialinguisten und organisierte den runden Tisch „Stilistische und linguokulturelle Marker der modernen gesellschaftlichen Kommunikation“. Die inspirierten Vorträge und lebhaften Diskussionen akkumulierten die begeisternde Atmosphäre der Konferenz und werden zweifellos ein Ansporn für die Jugend sein, in ihren wissenschaftlichen Studien voranzukommen. Vorbereitet von Oleksandra KASJANOWA und Anna MUKAN, Foto von Serhij TERESCHTCHENKO, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit namens Wolodymyr Mukan des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. 1651–1652 erneut gewaltsam an England angeschlossen, und heute gehört es als Autonomie zum Königreich Großbritannien. Der Versuch vor einigen Jahren, durch ein Referendum ein unabhängiges Land zu werden, war nicht von Erfolg gekrönt. Doch dort gibt es keinen Krieg, und Großbritannien leistet der Ukraine erhebliche Hilfe im Krieg gegen die Russen. Und uns Ukrainer eint der Glaube an den Sieg über den verhassten Nachbarn. Im frontnahen Slowjansk, das täglich unter feindlichem Beschuss steht, spürt man den Hauch des Krieges besonders scharf und nimmt die Erfahrung und das Schaffen der vorangegangenen Generationen sich zu Herzen. Erinnern Sie sich an Lessjas Gedicht „Wort, warum bist du kein harter Stahl“. Dies ist ein Appell an uns, die Nachkommen der ruhmreichen Tochter des ukrainischen Volkes, zur Verteidigung der Heimat aufzustehen. Wort, meine einzige Waffe, Wir dürfen nicht beide zugrunde gehen! Vielleicht wirst du in den Händen unbekannter Brüder Zum besseren Schwert gegen die Henker. Ukrainer, vereinigen wir uns! Die Asche der Gefallenen klopft an unsere Herzen.
Maschinelle Übersetzung
Vom 10. bis 11. April 2025 versammelten die IX. Allukrainischen wissenschaftlichen Lesungen unter Beteiligung junger Wissenschaftler „Philologie des 21. Jahrhunderts: neue Forschungen und Perspektiven“ Wissenschaftler aus der gesamten Ukraine und dem Ausland. An den Lesungen nahmen sowohl bekannte Linguisten und Sprachwissenschaftler, Doktoranden und Studenten als auch die jüngere Generation teil – Lyzeusschüler der Bildungseinrichtungen der Hauptstadt. Die Arbeit fand im Rahmen von 14 Sektionssitzungen, 4 runden Tischen, wissenschaftlichen Seminaren und einem wissenschaftlichen Projekt statt. Die Teilnehmer hatten die Möglichkeit, sowohl persönlich an den Diskussionen teilzunehmen als auch sich aus der Ferne zuzuschalten. Etwa 300 Teilnehmer präsentierten ihre Forschungsergebnisse. Zur Ehrung des Andenkens an Oles Hontschar, anlässlich seines Geburtstages und zum 7. Jahrestag der Eröffnung des nach ihm benannten Museums-Zimmers am Institut für Philologie, fand der runde Tisch „Hontschar-Lesungen“ statt. Fruchtbar und dynamisch war die Arbeit der Teilnehmer des runden Tisches „Das Werk von Maksym Rylskyj im Kontext der Gegenwart“, der von der Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen, Professorin Oksana Slipuschko, moderiert wurde. In einer seiner Sektionen nahmen unter der Leitung von Professorin Nadija Hajewska Schüler des Ukrainischen Humanistischen Lyzeums der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, des Ukrainischen Medizinischen Lyzeums der Nationalen Medizinischen Oleksandr-Bohomolez-Universität sowie Studenten der Nationalen Universität für Lebensmitteltechnologien teil. Die Lyzeusschüler lernten von der Erfahrung der Studenten bei der Präsentation wissenschaftlicher Leistungen und der Führung von Diskussionen, während Kollegen von nicht-philologischen Hochschulen den Kommunikationsbereich erweiterten und tiefer in das Gebiet der Geisteswissenschaften eintauchten. Dank Nadija Hajewska besuchten die Gäste im Rahmen der Konferenz das Labor für Volkskunst „Switlyzja“, wo der Direktor des Zentrums für Folklore und Ethnographie Wolodymyr Schtschybja eine kurze Führung für sie durchführte und die Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik Olesja Naumowska bekannte Folkloristen vorstellte, deren Stimmen derzeit in aller Munde sind. Zudem hatten die Schüler die Gelegenheit, den Historiker und Professor Wolodymyr Serhijtschuk zu hören. Ein interessantes Format zur Diskussion wissenschaftlicher Probleme schlugen die Masterstudenten des Bildungsprogramms „Literatur- und Kunstanalyse sowie westeuropäische Sprache“ vor: das Diskussionspanel „Kunst als Raum der Interpretationen: Rezeptionen, Narrative, Bilder“. Junge Wissenschaftler initiierten unter der Leitung der Professorin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen Olena Romanenko und der Dozentin Halyna Ussatenko drei thematische Diskussionsplattformen, die die wissenschaftlichen Interessen und die Thematik ihrer Masterarbeiten abdeckten. Zu den wissenschaftlichen Diskussionen wurden Fachleute aus verschiedenen Bereichen der Kultur eingeladen: die Literaturwissenschaftlerin Natalija Bilyk, die Übersetzerin Oksana Pryjmak, die Journalisten Serhij Kolesnikow, Chefredakteur des Magazins Inker und Mitbegründer des Mediums Scho-Tam, sowie Diana Lanowez, Kunstforscherin, die Dozentin der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur Walerija Pitenina, die Professoren und Literaturwissenschaftler der Nationalen Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw Olena Browko und Snischana Schyhun. Ein solcher Dialog zwischen jungen Forschern, Wissenschaftlern und Praktikern im Kulturbereich ermöglichte es, wissenschaftliche Interessen zu erproben und den Kontext für weitere wissenschaftliche Forschungen zu formen. Das Format des wissenschaftlichen Seminars vereinte in diesem Jahr Doktoranden verschiedener Fachrichtungen – Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Folkloristen und Übersetzungswissenschaftler. Unter der Moderation des Professors des Lehrstuhls für Polonistik Ihor Koroljow tauschten junge Forscher ihre Überlegungen zu aktuellen philologischen Themen aus und präsentierten zudem eng thematische Ergebnisse im Rahmen der Vorbereitung von Dissertationen zur Erlangung des Doktors der Philosophie. Äußerst aktuell und analytisch waren die Vorträge, die im Rahmen des runden Tisches „Informationskrieg in den Paradigmen der Einflusslinguistik“ gehalten wurden, bei dem der Dozent des Lehrstuhls für ostslawische Philologie und informationsangewandte Studien Oleksandr Bondarenko den Vorsitz führte. Die Hauptprobleme, die während der Veranstaltung diskutiert wurden, waren: Möglichkeiten strategischer Kommunikation bei der Bewältigung globaler Herausforderungen, Narrative der russischen Propaganda in Europa und in der Ukraine, der russische Informationskrieg in globaler Dimension, der Zerfall des Imperiums als Bestandteil des ukrainischen Sieges, welche Bestandteile der strategischen Kommunikation unter Kriegsbedingungen am effektivsten sind. Zu den zur Diskussion eingeladenen Gästen gehörten der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine Wolodymyr Jazenkiwskyj, die Autorin und Moderatorin des Projekts „Tschas: Online“ von Kanal 5 Marija Skibinska, der Leutnant der Streitkräfte der Ukraine Illja Palamartschuk und andere. Die Sektion „Linguodidaktik der Gegenwart in Forschung und Diskussion“ war als Plattform für die Praxis des wissenschaftlichen Diskurses von Studenten und Masterstudenten konzipiert, die ihre Forschungen unter der Leitung der Professorin des Lehrstuhls für Methodik des Unterrichts ukrainischer und fremder Sprachen und Literaturen Olesja Ljubaschenko durchführten und sie in einer Polemik präsentierten, die von der Leiterin der Sektion, Dozentin Marjana Nazjuk, organisiert wurde. Die experimentellen wissenschaftlichen Untersuchungen der jungen Forscherinnen betrafen Fragen, die gerade jetzt lebhafte Kontroversen unter Pädagogen auslösen: wie man eine STEM-Stunde für Englisch erstellt (Julija Kalenjuk, Wiktorija Onyschtschenko), ob Philologie-Lehrer in der Lage sind, die Kreativität von Schülern gemäß den PISA-Anforderungen zu fördern (Anastassija Sacharija, Darja Perlowska), worin die Vor- und Nachteile des neu verabschiedeten staatlichen Standards liegen
Maschinelle Übersetzung
Wiktor SKRYPNYK, ehrenamtlicher Heimatforscher der Ukraine, Stadt Slowjansk. „Erhebt euch, wer am Leben ist, in wem der Gedanke aufbegehrte!“ – diese Zeilen aus dem Gedicht „Morgengrauen-Feuer“ von Lessja Ukrajinka sind mir noch aus der Schulzeit in Erinnerung geblieben. Sie klingen in gewissem Maße mit dem Vermächtnis des Großen Kobsars zusammen: Begrabt mich und erhebt euch, zerreißt die Ketten und besprengt die Freiheit mit feindlichem, bösem Blut. Der Feind war sowohl bei Taras Schewtschenko (1814–1861) als auch bei Lessja Ukrajinka (1871–1913) und beim gesamten ukrainischen Volk derselbe – das Russische Reich, seine Selbstherrscher, die monarchische Ordnung, die auf die soziale und nationale Unterdrückung der Untertanen ausgerichtet war. Und so kämpften die Patrioten mit allen möglichen Mitteln… Das Thema des Kampfes gegen die nationale Unterdrückung lässt sich in mehreren bekannten Werken von Lessja Ukrajinka nachverfolgen, insbesondere in dem Gedicht „Robert Bruce, König von Schottland“. Ich erinnere daran, es geht darum, wie der englische König Edward in den Krieg zog, „um das freie schottische Volk in die Untertanenschaft zu zwingen“. Die Schotten traten geschlossen zur Verteidigung ihres Landes an. Drei Tage lang währte ein erbitterter Kampf. Er wurde von Edward gestoppt, dessen Armee siegte. Er rief dazu auf, „ohne Krieg nach brüderlicher Sitte zu einer Einigung zu kommen“, und versprach den gegnerischen Rittern, die in seine Untertanenschaft übergingen, dass jener sowohl über Güter als auch über Menschen in Frieden herrschen werde. Das einfache Volk soll uns Steuern und den Zehnten zahlen, und der Ritter wird ein freier Herr seiner Heimat sein. Die gesamte schottische Ritterschaft rief sofort: „Einverstanden! Lang lebe Edward, König von Schottland!“ Und nur „bei der Waffe blieb ein junger Ritter – Robert Bruce hieß er“. „Er blickte Edward ins Gesicht, als hätte er einen Blitz geschleudert, hob und warf den Feinden den eisernen Handschuh hin.“ Mehrmals erhob Robert das Volk zum Aufstand gegen die Engländer, doch die Besatzer erwiesen sich als stärker. Enttäuscht beschließt Robert, mit den Kreuzrittern nach Palästina zu ziehen. Während er in einer Fischerhütte auf das Schiff wartet, beobachtet er eine Spinne, die versucht, einen Spinnfaden an der Decke zu befestigen. Sechsmal fiel sie, stand wieder auf und setzte die begonnene Arbeit fort. Beim siebten Mal gelang es ihr. Inspiriert durch das Beispiel des kleinen Geschöpfes Gottes, erhebt Robert Bruce das Volk erneut und siegt! Die Aufständischen proklamieren ihn zum König von Schottland und warnen: Doch wenn du die Sache der Ehre und Freiheit deines Volkes vergisst, andere, reichere Länder deinem Herrschaftsbereich hinzufügen willst, werden wir dir dann nicht folgen, um fremdes Gut zu erwerben, uns ist es nicht zu eng im Heimatland, wir müssen nicht in fremde Länder wandern! „Robert Bruce“ habe ich nicht nur einmal gelesen. Das war seitdem, als ich 1974...
Maschinelle Übersetzung
Von links nach rechts: Nadija Jankowa, Darija Bilokobylska
Darija BILOKOBYLSKA, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit namens Wolodymyr Mukan des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
„Oles Hontschar: Visionen sub specie contemporaneitatis zum 80. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs“, wie auch die Zeugnisse von Oles Hontschar, der den Krieg als Mörserschütze in der 72. Division durchlief, beweisen, dass der Zweite Weltkrieg dank der Ukrainer gewonnen wurde! Im Roman lesen wir, sagt Serhij Myroslawowytsch: „In den Durchbruch wurden die Stoßtruppen der 2. Ukrainischen Front eingeführt, und sie, den Feind zerschlagend, seine Reserven vernichtend, die sich auf dem Weg trafen, erreichten bald die Stadt Vaslui und, nachdem sie diese eingenommen hatten, rückten sie schnell nach Süden vor. Eine nach der anderen fielen die Städte Roman, Bacău, Bârlad, Huși. Nachdem sie im Gebiet Lopuşna – Leuşeni den Fluss Pruth erreicht hatten, trafen die Truppen der 2. Ukrainischen Front auf die Truppen der 3. Ukrainischen, die all diese Tage vom Brückenkopf bei Bender aus nach Westen entlang des berühmten Trajanswalls vorrückten und so die Gruppierung der deutsch-faschistischen Truppen bei Kischinau von Süden und Südwesten her umgingen... Eine der glänzendsten Schlachten des Großen Vaterländischen Krieges entfaltete sich.“
Dem Bösen und dem moralischen Verfall unterwerfen sich jene, „die keine Kathedralen in der Seele haben“.
Am 10. April 2025 fand im Rahmen der IX. Allukrainischen wissenschaftlichen Lesungen unter Beteiligung junger Wissenschaftler „Philologie des XXI. Jahrhunderts: neue Forschungen und Perspektiven“ und anlässlich der Ehrung des 107. Geburtstages des ukrainischen Schriftstellers, gesellschaftlichen und politischen Aktivisten Oles Terentijowytsch Hontschar am Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie (NniF) der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw der Rundtisch „Hontschar-Lesungen“ statt. Die Veranstaltung wurde von der stellvertretenden Direktorin Nadija Jankowa und der Leiterin des Oles-Hontschar-Museumszimmers Darija Bilokobylska moderiert. Auch die Enkelin des Schriftstellers, Lesja Hontschar, besuchte die organisierte Sitzung. An der Diskussion nahmen Studierende und Wissenschaftler teil. Die Themenwahl reichte von historischen Zeugnissen der Ereignisse in den Romanen des Autors bis hin zu Besonderheiten der Übersetzungen seiner Werke. Nadija Jankowa eröffnete den Rundtisch. Sie gratulierte den Gewinnern der diesjährigen Nationalen und Deutsch-Ukrainischen Oles-Hontschar-Preise und erinnerte daran, dass „das Alter eines Schriftstellers seine Werke sind!“. Wovon, so Nadija Iwaniwna, das reiche und vielfältige Schaffen von Oles Hontschar zeugt: Einerseits ist es das anhaltende Interesse an der Kriegsthematik, andererseits beweist es, dass er in den Nachkriegsjahren mit großer künstlerischer Kraft die friedliche Arbeit verherrlicht, die Inspiration, das schöpferische Potenzial und das Talent des einfachen Menschen preist. Nadija Iwaniwna nannte die bedeutendsten Werke von Oles Terentijowytsch: „Die Fahnenträger“, „Die Kathedrale“, „Tronka“, „Dein Stern“, sowie seine Reiseessays, Novellen und Erzählungen. „Man muss sagen, dass Oles Hontschar auch deshalb in Ungnade bei der Macht fiel“, betonte Frau Nadija, „weil er versuchte, sich bereits während der ersten Repressionen gegen die Sechziger im Jahr 1965 für sie einzusetzen. Weise und sensibel, verstand er: Um ihn herum geschah etwas, das weit vom idealen Sozialismus entfernt war. Einmal notierte er im ‚Tagebuch‘, dass er keine Ansprüche an das System habe, denn ‚nicht es ist schuld, dass wir viele Kretins haben. Und wer ist sich sicher, dass es bei einem anderen System weniger wären?‘“ Den freundschaftlichen Aufruf zur Ehrung des Künstlers griff der Professor des Lehrstuhls für Allgemeine Sprachwissenschaft, Klassische Philologie und Neogräzistik Serhij Lutschkanyn auf. Sein Vortrag „Rumänische historisch-geographische Realien im Roman ‚Alpen‘“.
Serhij Lutschkanyn schenkte dem Oles-Hontschar-Museumszimmer, das sich im NniF befindet, eine einzigartige Ausgabe von „Mensch und Waffe“ und teilte ein Foto seiner Mutter, Olha Straschenko, mit der Ehefrau von Oles Terentijowytsch, Walentyna Danyliwna. Er erinnerte sich auch daran, wie sie mit seiner Mutter Oles Hontschar trafen, der es eilig hatte. „Die Hauptsache ist, nicht zu spät in die Literatur zu kommen!“, rief Oles Terentijowytsch hinterher. Es ist bekannt, wie sehr sich der Schriftsteller für Cherson und die Region Cherson einsetzte... Vielleicht wählte die NniF-Studentin Jaroslawa Fesenko deshalb dieses Thema für ihren Vortrag. Über zwanzig Jahre lang wurde Oles Hontschar als Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR im Wahlkreis Nr. 60 (Gebiet Cherson) gewählt und hat viel für seine Wähler getan. Er bewahrte die Schule für Melioration und Wasserwirtschaft in Cherson vor der Schließung.
Serhij Lutschkanyn, Lesja Hontschar, Iryna Prylipko in der kleinen Prosa von Oles Hontschar“. Sie untersuchte die Spezifik des künstlerischen Ausdrucks der Erinnerung an den Krieg in den kleinen epischen Formen von Oles Hontschar. „Die traumatische Erfahrung des Krieges in den Erzählungen von Oles Hontschar wird meist durch moralisch-ethische Problematiken enthüllt“, sagt Iryna, „insbesondere durch das Verhalten und die Wahl des Menschen in einer Grenzsituation. Im Erleben und in der Versprachlichung der Kriegsvergangenheit im Raum des künstlerischen Textes offenbart sich das individuelle und kollektive Gedächtnis an den Krieg, es wird ein Versuch unternommen, das Trauma der Vergangenheit zu überwinden.“ Die Lesungen besuchte und begrüßte auch der Vorsitzende der Jury des Internationalen Deutsch-Ukrainischen Oles-Hontschar-Preises, Preisträger des Nationalen Oles-Hontschar-Preises 2010, Dmytro Tschystjak. Die NniF-Studentin Sofija Pjetkowa behandelte das Thema „Krieg und Frau“ im Schaffen von Oles Hontschar (anhand der Erzählungen „Modry Kamen“, „Unter den fernen Kiefern“, „Bondariwna“). „Oles Hontschar nutzt Frauenbilder, um zu demonstrieren, dass sich der Krieg nicht nur auf Schlachtfelder und militärische Strategien beschränkt, wo Männer dominieren. Frauen führen ebenfalls ihren Kampf – an ihrer eigenen Front, indem sie eine unbezwingbare und bedeutende Position einnehmen“, sagt sie. Die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Natalja Bilous behandelte das Thema „Werke von Oles Hontschar zum Thema Krieg im Kontext der ukrainischen sowjetischen Kunst“. Sie ging auf die Urheberschaft der Stiche und Gemälde ein, die die Ausgaben der Werke von Oles Hontschar schmückten. Insbesondere auf die Symbolik der Arbeiten der Künstler I. Seliwanow, Z. Tolkatschow, W. Pusyrkow, W. Kutkin und W. Kostezkyj. Die NniF-Studentin Elina Wergeles verglich die Besonderheiten der sprachlichen Konstruktionen deutscher Übersetzungen der Werke von Oles Hontschar aus dem Ukrainischen. Sie merkte an, dass die ukrainische Sprache im Gegensatz zur deutschen eindeutiger sei. Um beispielsweise einen ukrainischen Satz zu erklären, brauche man im Deutschen einen ganzen Absatz! Sie untersuchte die Ausgaben der Werke von Oles Hontschar in deutscher Sprache aus der Sammlung des Oles-Hontschar-Museumszimmers. Insbesondere betrachtete die Übersetzerin das neoromantische „Modry Kamen“, übersetzt von I. Sojko (1949), und „Sonnenblumen“, übersetzt von I. Husar (1950). Oles Hontschar betonte...
Tawrijsk, half den Bewohnern von Stanislaw bei der Befestigung des Ufers, förderte den Bau einer Schule in der Sowchose „Persche trawnja“ im Rajon Holoprystan und eines Krankenhauses in Wysokopillja. Er fand Mittel für den Kauf eines Busses für das Landkrankenhaus in Katschkariwka, für den Bau der Straße zwischen Beryslaw und Welyka Oleksandriwka sowie für den Kauf von Rollstühlen für Invalide und Büchern für Dorfbibliotheken. Mit seiner Unterstützung wurde in Cherson die regionale wissenschaftliche Universalbibliothek erbaut, die heute seinen Namen trägt. Man erinnert sich seiner mit guten Worten für seine Förderung bei der Eröffnung der Museen in Cherson – des Literaturmuseums namens Borys Lawrenjow und des Kunstmuseums namens Oleksij Schowkunenko – sowie bei der Gründung der Chersoner Abteilung des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Der Student Wiktor Swjatnyj trat mit dem Thema auf: „Oles Hontschars Roman ‚Die Fahnenträger‘ im Lichte der postkolonialen Weltanschauung“. „In erster Linie geht es um Subtexte“, ist Wiktor überzeugt. „Dem Text liegt die Geschichte von Menschen und dem Krieg zugrunde, die mit unseren Realitäten korrespondieren sollte. Das Thema der Besatzung, der Brüderlichkeit im Krieg, des Wiederaufbaus nach dem Krieg – auf der Hauptebene werden allgemein humanistische Themen aufgegriffen. Aber achten wir auf die folgenden Aspekte. Beginnen wir mit der Kategorie des ‚Anderen‘, ohne die Kriegsliteratur nicht denkbar ist. In der Regel sind in Texten über den Krieg die Helden durch eine Grenze des Andersseins vom Feind getrennt, aber in den ‚Fahnenträgern‘ begegnen wir neben dem Gegensatzpaar ‚wir und die Besatzer (lesen wir: die Deutschen)‘ auch ‚wir und Europa‘ sowie ‚wir und die Verbündeten‘.“ Die Freundin des Museums, die Hontschar-Expertin und leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Iryna Prylipko, erzählte über den „künstlerischen Ausdruck des Kriegstraumas in... Rechts nach links: Sofija Makohin, Jaroslawa Fesenko, Stefanija Lojko, Wiktor Swjatnyj. Stand mit einigen Ausgaben der Werke und Übersetzungen von Oles Hontschar aus dem Museumszimmer. Besonderheiten der östlichen und südlichen Landstriche, wie sie ihn mit Energie erfüllen, und über die Vielfalt der Region: „In der Steppe. Hier gibt es etwas Heilendes. In der Natur, in den Menschen... Mögen sie doch unter dem Volk leben, diese Luft atmen, sehen, welch unermesslich wichtige Mission ihre Altersgenossen und Altersgenossinnen erfüllen, die bereits hier als Lehrer arbeiten, als Schuldirektoren, Ärzte, Zootechniker, Agronomen... Sie würden sehen, dass dies keineswegs eine graue und träge Masse ist, das sind Menschen aus Feuer und Blut, und sie besitzen Würde und Selbstbewusstsein, das ist unsere moderne nationale Intelligenz.“ Genau deshalb präsentierte Wiktorija Lychazka die Untersuchung: „Das Bild der Region Melitopol in den ‚Tagebüchern‘ von Oles Hontschar“. Denn solch aufrichtige, emotional gefärbte Worte und Erwähnungen in den Werken zeugen nicht nur von der tiefen persönlichen Bewunderung des Schriftstellers für diese Gegend, sondern auch von seiner Liebe zur Ukraine, seinem Glauben an ihre Menschen, an eine intelligente, denkende, arbeitsame Gesellschaft, die auch in dieser Region die Nation erschafft. Dies betrifft die Mehrheit der Ortschaften in der Oblast Saporischschja, darunter auch die Stadt Melitopol. Bekannt ist die besondere Haltung des Schriftstellers zu seiner Großmutter Prisja, die für Oles sowohl Mutter als auch Vater ersetzte. Sofija Makohin unterstrich dies mit dem Vortrag „Familie und Familienwerte in den Tagebuchaufzeichnungen von Oles Hontschar“ und betonte, dass die Märchen und wahren Geschichten der Großmutter die kindliche Fantasie geweckt hätten. „Sie tat alles dafür, damit der Junge ein gebildeter Mensch wurde“, sagt Sofija. Und Oles Hontschar teilte später seine Erinnerungen: „Ohne sie wäre ich wohl kein Schriftsteller geworden... ihr Einfluss auf meine Entwicklung war riesig, und später, in den schwersten Momenten meines Lebens, dachte ich an sie.“ Die Hontschar-Lesungen endeten mit einem Teetrinken und einer Exkursion zum Oles-Hontschar-Museumsforum, das seit 7 Jahren ununterbrochen im Institut arbeitet. Der historische Raum ist nicht nur für Leser, Liebhaber und Kenner des Schaffens von Oles Hontschar konzipiert, sondern auch für jene, die mehr über diese herausragende Persönlichkeit der Geschichte der ukrainischen Literatur, des ukrainischen Staates und der Weltkultur erfahren möchten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
kämpft seit Beginn der großflächigen Invasion… – Heute haben wir uns in einem so wunderbaren Raum versammelt, um die Arbeiten unserer Kinder zu präsentieren, – betonte die stellvertretende Direktorin des Fachkollegs für Kunst und Design Natalija Upirowa. – Ich denke, dass wir uns auch ohne die tragischen Ereignisse, die im Februar 2022 begannen, hier versammelt hätten. Aber dann wären auf der Ausstellung Stillleben und Landschaften präsentiert worden. Doch heute sind die Bilder ganz anders. Wir müssen diese Arbeit leisten, einander unterstützen. Jedes Jahr wird in unserem Kolleg ein Plakatwettbewerb zum Tag der Verteidigerinnen und Verteidiger der Ukraine durchgeführt. Nach Beginn der großflächigen Invasion wurden diese Plakate anders, tiefer, durchdringender, sie haben ihren eigenen Subtext. Es entstand die Idee, wenn unsere Kinder so gut Plakate zeichnen, warum dann nicht eine solche Ausstellung veranstalten. Wir schlugen unserem Dozenten Dmytro Kowal vor, diese Arbeit zu organisieren, die Kinder machten sich an die Arbeit. Heute sehen wir das Ergebnis. Ich glaube, dass dies auch eine Freiwilligenarbeit ist. Die Verwaltung des Kollegs drückt den Studenten und Absolventen des Kollegs Oleksandra Jarmolenko, Sofija Schkira, Witalina Kornijenko, Darja Pustowit, Diana Mowtschan, Darja Sahlada, Oleksandra Ostrouzka, Jelysaweta Ripa, Darja Oleksijenko, Oleksandra Sadownikowa, Darja Pradywa, Darja Knjasewa, Kateryna Afanassjewa, Marija Bratschykowa, Julija Padalka und Anastasija Panitschewa Dank für ihre aktive Freiwilligentätigkeit und ihre aktive Teilnahme an der Vorbereitung der Ausstellung „Heldenhafte Chronik“ aus. – Ich möchte euch allen danken, dass wir uns hier versammelt haben, um unseren Kriegern Tribut zu zollen, den Menschen des Lichts, die uns und unseren Staat derzeit verteidigen und unser Leben schützen, – bemerkte Dmytro Kowal abschließend. – Ich danke den Studenten des Kollegs sowie dem Kulturcluster „Krakiv“, das uns herzlich aufgenommen hat. Die Organisatoren planen, diese Ausstellung in den Räumlichkeiten des Stadtrats von Kyjiw weiter zu zeigen. Leonid Lohwynenko zur Eröffnung der Ausstellung zu gratulieren, kamen Freunde, Kollegen von der Zeitung „Silski Wisti“, Klassenkameraden und Waffenbrüder, mit denen er gemeinsam an die Front fährt. Alle teilten warme Erinnerungen mit dem Autor sowie Reflexionen über die Fotoausstellung, die genau ins Herz trifft und ein breites Spektrum an Emotionen hervorruft – von Schmerz und Bedauern bis hin zu Hoffnung und Glauben! Zu dieser Information, die auf der offiziellen Facebook-Seite der NMLU veröffentlicht wurde, fügen wir hinzu, dass der Chefredakteur der Prosvita-Wochenzeitung Ihor Zoz in seiner Rede neben den Grußworten sagte, dass sich die Wege von Leonid Lohwynenko und den Helden seiner Fotos kreuzen. So war es bei dem Foto „Der letzte Tango“, dessen Held, der Offizier Jurij Lewtschenko, wenige Tage nach der Aufnahme während der Erfüllung einer Kampfaufgabe in der ATO fiel. Später lernte Leonid die Mutter des Helden kennen – die Professorin an der Skoworodynskyj-Universität in Charkiw Natalija Lewtschenko, über die wiederum die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ berichtete. Ein enger Kreis, denn die Kriegsfotos von Leonid Lohwynenko werden auch in unserer Zeitung gedruckt. Eigene Inf.
Maschinelle Übersetzung
Im Kulturcluster „Krakiv“ (Kyjiw) wurde die Ausstellung „Heroische Chronik“ mit Arbeiten von Studierenden und Absolventen des Fachkollegs für Kunst und Design der KNUTD eröffnet. Eduard OWTSCHARENKO Foto aus sozialen Netzwerken. In den dunkelsten Zeiten werden die hellsten Leuchten geboren – ukrainische Krieger, die an vorderster Front für die Freiheit kämpfen, werden nicht nur zu Verteidigern ihrer Heimat, sondern zu lebenden Legenden, zur Verkörperung von Stärke, Mut und unerschütterlichem Glauben. Ihre Gesichter sind die Geschichte der modernen Ukraine, ihres Schmerzes und Triumphs, ihres furchtlosen Blicks in die Zukunft. Die Ausstellung „Heroische Chronik“ ist nicht nur eine Reihe von Werken, sondern eine visuelle Chronik der neuesten Helden, geschaffen von den Händen junger Künstler des Fachkollegs für Kunst und Design der KNUTD. In jedem Pinselstrich liegt Respekt, in jeder Linie Dankbarkeit, in jedem Farbton der Versuch, das Unaussprechliche zu vermitteln: die Kraft des Geistes, die Standhaftigkeit, die Liebe zur Heimat. Die Studierenden schufen ihre Leinwände unter dem Klang von Sirenen, in kalten Werkstätten, bei Kerzenschein, oft mit bebendem Herzen, in Gedanken an ihre Angehörigen an der Front. Doch ihre Arbeit ist nicht nur künstlerischer Selbstausdruck, sondern auch ein Akt des Widerstands, eine Möglichkeit, die Erinnerung an jene zu bewahren, die täglich unser Morgen erkämpfen. Jedes Porträt ist mehr als nur ein Abbild. Es ist ein Blick in die Augen derer, die ohne Zögern zur Verteidigung des Vaterlandes aufbrachen. Es ist der Versuch, nicht nur Gesichtszüge festzuhalten, sondern eine ganze Welt, die der ukrainische Krieger in sich trägt: den Schmerz über Verluste, die Müdigkeit nach den Schlachten, die Kraft der Hingabe und das Licht der Hoffnung. Kunst ist Erinnerung. Kunst ist eine Stimme. Und diese Ausstellung ist ein Zeugnis dafür, dass die Helden nicht nur in militärischen Berichten leben, sondern auch in den Herzen, in den Farben, auf den Leinwänden, die Teil der Geschichte unseres Kampfes werden. Heute halten unsere Titanen die Waffen, damit morgen junge Künstler die Pinsel halten können. Ihre Gesichter sind die Gesichter der Ukraine. Die Gesichter unseres Sieges! – Es ist uns gelungen, hier eine wunderbare, feine und gefühlvolle Exposition zusammenzustellen, – betonte der ideelle Inspirator der Ausstellung, Künstler und Pädagoge Dmytro Kowal. – Dies ist eine Exposition über die Liebe zu unserem Land, auf das eine schreckliche Bedrohung durch die nördlichen Nicht-Nachbarn, die Orks, zurollte. Zur Verteidigung unseres Landes traten diese Titanen an – die besten Söhne und Töchter der Ukraine, denen wir heute Tribut zollen. Die Autoren der Projektidee waren die geschätzte Verwaltung unserer Bildungseinrichtung und persönlich Frau Natalija Upirowa. Dank dieser Idee konnten wir eine so gefühlvolle Exposition gestalten und unsere Verteidiger ehren. Ich möchte unserer engagierten Jugend danken, die diese Initiative herzlich und aktiv unterstützt hat. Jedes Werk ist eine große Geschichte, ein einzigartiges Bild, und zusammen bilden sie ein Gemälde der Patriotik. Ich möchte unserem Land ein glückliches Schicksal wünschen. Ich bin überzeugt, dass wir bestehen werden. Auch wenn dieser Sieg nicht so schnell kommen wird, wie es sich viele wünschen würden, er wird definitiv kommen. Wir müssen alle an unserem Arbeitsplatz das Maximum dessen tun, was wir tun können. Unsere Armee unterstützen. Einander unterstützen. – Jeder von uns hat heute ein gelb-blaues Herz, – ist der Gast der Veranstaltung, Autor und Interpret Serhij Fajfura, überzeugt. – Ich möchte heute zwei Kompositionen schenken. Ein ernstes Stück, das alle betrifft, die sich hier versammelt haben. Es verbindet uns. Ehre unseren Kriegern und eine tiefe Verbeugung vor den jungen Künstlern, die unsere Geschichte wiedergeben. Das ist das Lied „Dolja“ (Schicksal). Und das zweite Lied „Wargy“ wird allen ein wenig Positivität bringen. Wer es nicht weiß, „Wargy“ sind Frauenlippen. – Ich möchte Ihnen Worte des Dankes von meinen Kameraden aussprechen, von unserem Bataillon, das heute das Land verteidigt, – bemerkte der Kämpfer des Bataillons „Swoboda“ Illja Dunajew. – Wir glauben an sie, sie halten durch für uns alle. Ich kannte viele Menschen, die auf diesen Bildern dargestellt sind. Diese Kunstwerke haben mich dazu gebracht, darüber nachzudenken, wie wertvoll das Gedächtnis ist, wie angenehm es ist zu wissen, dass die Menschen sich an deine Arbeit erinnern werden. Und nicht nur in ihren Gedanken, sondern auch in der Kunst. Tatsächlich ist das sehr inspirierend. Denn selbst die schwerste Aufgabe wird leichter, wenn man weiß, dass die Menschen einen schätzen und auf einen warten. Als Zeichen großen Dankes möchte ich eine Flagge und das Kampfabzeichen unseres Bataillons überreichen. Nach dem Auftritt von Herrn Illja erklangen ukrainische Lieder, die den ganzen Abend über von den Studierenden der Nationalen Universität für Biotechnologie und Naturressourcen der Ukraine Anastasija Kulakowytsch und Jaroslaw Rjabokon dargeboten wurden. Eine Art Führung durch die Exposition führte die Moderatorin und Mitorganisatorin der Kunstaktion Polina Krawtschenko. Und die Künstler erzählten von ihren Bildern. Eine der jungen Künstlerinnen versuchte in ihrem Werk „Wächter der Freiheit“, die ganze Schönheit der blauen und gelben Farben zu vermitteln. Eine andere hatte die Ehre, ein Porträt des Dozenten des Kollegs Oleksij Kowalewskyj zu malen, der nach einer Verwundung genesen ist und nun wieder Studierende unterrichtet. Herr Oleksij war bei der Veranstaltung und gestand, dass er das Land für die Kunst und unsere Kinder verteidigt habe. Auf einem anderen Bild ist der legendäre Dmytro Kozjubajlo (Rufname Da Vinci) dargestellt, der leider im russisch-ukrainischen Krieg gefallen ist. Auf dem nächsten Porträt ist der Cousin von Dmytro Kowal, Oleksandr, zu sehen, der Teilnehmer der Revolution der Würde war, später im Bataillon „Asow“ kämpfte und 2016 fiel. Oleksandr war erst 18 Jahre alt. Eine der Straßen in der Stadt Chotyn, wo er geboren wurde, trägt heute seinen Namen. Eine junge Künstlerin präsentierte zwei Arbeiten auf der Ausstellung. Auf einer ist ein Kämpfer abgebildet, der mit 21 Jahren bei Mariupol kämpfte, verwundet wurde und derzeit eine Rehabilitation durchläuft. Auf der zweiten stellte sie einen Kollegen ihrer Mutter dar. Dieser Mann war zuerst in der Territorialverteidigung, wurde dann mobilisiert, geriet in Gefangenschaft, wo er sich leider bis heute befindet. Ebenfalls auf der Ausstellung vertreten ist ein Porträt von Roman Ratuschnyj – einem gesellschaftlichen Aktivisten, Journalisten, Teilnehmer des Euromaidans und Freiwilligen, der am 8. Juni 2022 fiel. Ein weiterer dargestellter Kämpfer erlitt eine sehr schwere Verwundung, infolge derer er beide Beine und einen Arm verlor; er befindet sich derzeit in der Rehabilitation. Auf dem Bild „Kameraden“ sind Krieger gemalt, die gemeinsam zur Verteidigung des Landes antraten und weiterhin die Ukraine verteidigen. Und eines der Mädchen stellte ihren Vater dar, der... [Textfragment endet hier] ...Jahres. In der Sammlung findet sich eine Kombination aus künstlerischer und Genre-Fotografie sowie Poesie. Wie der Autor anmerkte, ist es „wichtig, nicht nur Informationen über das Ereignis zu vermitteln, sondern auch Emotionen; daher ist die Emotion der Aufnahmen in den Metaphern meiner Gedichte verankert, und zusammen erzeugt dies einen großen Sturm an Gefühlen“.
Maschinelle Übersetzung
Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand die Eröffnung der Fotoausstellung „Schatten des Krieges“ sowie die Präsentation des Buches „Ruf des Silberwolfs“ des Journalisten, Dichters, Publizisten und Kriegsfotoreporters Leonid Lohwynenko statt. „Schatten des Krieges“ ist die dritte Ausstellung des Fotokünstlers und besteht aus über 80 Werken. Es handelt sich um ein dokumentarisches Projekt, das von den Realitäten des heutigen Krieges erzählt. Die Fotos wurden von Leonid Lohwynenko während seiner Reisen in die Kampfzonen in den Gebieten Donezk, Luhansk, Saporischschja und Charkiw aufgenommen. Jedes auf der Ausstellung präsentierte Foto ist eine Geschichte von Menschen. Die Ausstellung erinnert uns daran, dass Schützengräben, Soldaten in Pixel-Tarnuniformen, verbrannte Technik und Kinder, die sich in Schutzräumen verstecken, die traurigen Realitäten unserer Zeit sind. Es fällt schwer, den Teil der Ausstellung zu betrachten, der die Evakuierung von Verwundeten, den Tod und den Abschied von den gefallenen Helden zeigt, die sich in die himmlische Formation einreihen… Wenn man jedoch auf das Foto eines ukrainischen Feldes blickt, das mit Weizen besät ist, oder auf das Foto, auf dem aus einem Raketensplitter eine Sonnenblume wächst, weiß man genau – der Sieg wird unser sein! Während der Präsentation erzählte der Autor von den Fotobildern und den Geschichten ihrer Entstehung, während den Anwesenden Tränen in den Augen standen. Er las auch eigene Gedichte aus dem Band „Ruf des Silberwolfs“ – es sind Gedichte über den Krieg und die Helden, die er bereits seit 2014 zu schreiben begann.
Maschinelle Übersetzung
In der Nationalbibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise fand die Präsentation des zweiten Bandes der „Gesammelten Werke“ von Hanna Barwinok statt. Das Buch wurde 2023 vom Verlag „Prostir“ herausgegeben. Die Herausgeber der Ausgabe sind Wassyl Schenderowskyj und Wassyl Jaremenko. Die Anwesenden hatten die einzigartige Gelegenheit, in die Welt des literarischen Erbes von Hanna Barwinok einzutauchen – einer talentierten Autorin, die in ihren Werken die Tiefe des Volkslebens, den Psychologismus menschlicher Beziehungen und den Kampf um die ukrainische Identität widerspiegelte. Wassyl Schenderowskyj, der Herausgeber des Buches, berichtete ausführlich über die Forschungsarbeit und präsentierte einzigartige Archivmaterialien, die deren Grundlage bildeten. Sein Vortrag beleuchtete wenig bekannte Fakten aus dem Leben von Hanna Barwinok, ihren Einfluss auf die Gestaltung des ukrainischen literarischen Raums und ihre Rolle im kulturellen Umfeld des 19. Jahrhunderts. Besondere Aufmerksamkeit galt der Verbindung von Hanna Barwinok zu herausragenden Persönlichkeiten jener Zeit, wie Iwan Puluj, Pantelejmon Kulisch und Taras Schewtschenko. Sie alle trugen, jeder in seinem Bereich, zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, Wissenschaft und Literatur bei und hinterließen ein unschätzbares Erbe. Die Atmosphäre der Veranstaltung war erfüllt von Inspiration, tiefem Respekt vor dem ukrainischen Kulturerbe und dessen Bedeutung im modernen Kontext. Die Teilnehmer hatten die Möglichkeit, nicht nur mehr über das Schaffen von Hanna Barwinok zu erfahren, sondern auch über die Rolle der Frauen in der Literatur des 19. Jahrhunderts, ihre Herausforderungen und ihren Beitrag zur Entwicklung des ukrainischen Denkens zu diskutieren. Moderiert wurde die Veranstaltung von Olena Nuschna, der Direktorin des Verlags „Prostir“. Wir präsentieren Ihnen das Vorwort zum zweiten Band – „Die memoiren-epistolare Galaxie von Hanna Barwinok“. Wir hoffen, dass es unseren Lesern nicht nur diese erstaunliche Persönlichkeit näherbringt, sondern auch jemanden dazu anregt, das Buch zu erwerben, das auf Kosten der Herausgeber erschienen ist.
Tetjana OLESCHTCHENKO, Wassyl JAREMENKO
Im epistolaren Erbe von Hanna Barwinok gibt es tatsächlich so viele Briefe wie Sterne in der Milchstraße, und jeder sendet uns Licht aus einer Entfernung von fast 195 Jahren. Damals, am 23. April 1828, ging am Tschernihiwer Himmel über Borsna, genauer gesagt über dem Weiler Motroniwska, ein neuer Stern auf – Oleksandra Biloserska, und in ihrer Galaxie erschienen gleich drei Sonnen – Pantelejmon Kulisch, Taras Schewtschenko und Mykola Kostomarow. Leider hat bisher kein literaturwissenschaftliches Teleskop mit wissenschaftlicher Fundiertheit in diese, bildlich gesprochen, Galaxie geblickt. Ein Anfang ist gemacht. Der Schriftsteller Iwan Korsak schrieb den historischen Roman „Der Ring der Hanna Barwinok“ (2015), wobei er allerdings nur Lwiwer Quellen nutzte und vorwiegend solche, die ihren Ehemann oder, wie sie ihn nannte, ihre „Ehefrau“ – Pantelejmon Kulisch – betrafen. Vor nicht allzu langer Zeit schenkte Iryna Wlassenko den Lesern das Buch „Sascha“ (2022) – so nannte man die zukünftige Schriftstellerin in ihrer Jugend. Im selben Jahr veröffentlichte Hryhorij Samojlenko die Monografie „Pantelejmon Kulisch und Hanna Barwinok: Schicksal, Ukraine, Liebe (motroniwska Lebens- und Schaffensperiode)“ (2022), in der auf Basis umfangreichen Faktenmaterials die facettenreichen und spezifischen Besonderheiten des Lebens und Schaffens dieser herausragenden Menschen offengelegt werden. Was das epistolare und memoirenhafte Erbe betrifft, so gibt es ebenfalls Anfänge... Professor Wassyl Schenderowskyj konnte beim Schreiben seines Buches über den berühmten ukrainischen Physiker Iwan Puluj dessen Korrespondenz mit Hanna Barwinok nicht umgehen. Das Buch „Hanna Barwinok“ (2001) erschien zum 170. Geburtstag der Schriftstellerin (herausgegeben von Wolodymyr Jazyk). In der 16-bändigen Sammlung des wissenschaftlichen und epistolaren Erbes von Borys Hrintschenko wurde seine Korrespondenz mit Hanna Barwinok veröffentlicht („Epistolares Erbe“, Buch I, S. 46-168): insgesamt 96 Briefe. Doch es gibt insgesamt 175 Briefe von Hanna Barwinok an Borys Hrintschenko. Im „Epistolaren Erbe“ sind nur jene Briefe enthalten, auf die Borys Hrintschenko geantwortet hat. In dieser Ausgabe legen wir alle 175 Briefe an Borys Hrintschenko vor. Eine Gruppe von Wissenschaftlern des Tschernihiwer W.-Tarnowskyj-Museums unter der Leitung des Museumsdirektors S. Lajeswkyj bereitete einen fundierten Band der Korrespondenz der Schriftstellerin mit dem Tschernihiwer Anwalt Illja Schrah vor. Jeder Brief enthält wissenschaftlich wertvolle Anmerkungen und Kommentare. Frau Switlana Koronenko veröffentlichte in mehreren Ausgaben der Zeitschrift „Kyjiw“ die Arbeit der Tschernihiwer Wissenschaftler, stellte die Veröffentlichung in „Kyjiw“ jedoch leider ein, als sie erfuhr, dass das Museum diese Korrespondenz als separaten Band herausgeben würde. Eine Zeitschriftenpublikation hätte nicht geschadet. Als der 2. Band des schöpferischen Erbes bereits für den Druck vorbereitet war, gelang es, im Moskauer „Russischen Staatsarchiv für Literatur und Kunst“ (RGALI) zwei Kulisch-Fonds zu entdecken – 235 und 238. Fonds 235 enthält 574 Aufbewahrungseinheiten mit Materialien von Hanna Barwinok. Wenn man bedenkt, dass einzelne Aufbewahrungseinheiten, wie zum Beispiel „Briefe an unbekannte Adressaten“, 114 Seiten umfassen, die Aufzeichnungen ukrainischer Lieder durch Hanna Barwinok 74 Seiten, und hier auch noch bisher ungedruckte Erzählungen, eine Novelle, ein Vaudeville, eine Operette, Notizen zum Verfassen von Erinnerungen, zwei Fotografien und Gedichte aufbewahrt werden, dann könnte dies alles zwei stattliche Bände von je 600 Seiten ergeben. Während der gesamten Jahre der Sowjetmacht hat nicht nur kein literaturwissenschaftliches Teleskop in die Fonds von Hanna Barwinok geblickt, sondern nicht einmal das gewöhnliche Auge eines Wissenschaftlers. Und dort befinden sich Briefe von Hanna Barwinok an N. Kobrynska, M. Lobodowskyj, M. Hruschewskyj, Briefe mit Anreden an die Adressaten mit Vor- und Vatersnamen, aber ohne Angabe der Nachnamen, die die Moskauer Archivare verständlicherweise nicht feststellen konnten. Diese Fonds sind ein ukrainischer nationaler Schatz, der bisher keine der wissenschaftlichen Institutionen oder auch nur eine der nationalen Universitäten interessiert hat, von denen es heute in der Ukraine ein halbes Hundert gibt. All dies löst traurige Gedanken aus. Um diesen Schatz heute zumindest in Kopien zurückzugewinnen, sind nicht nur erhebliche Anstrengungen der Wissenschaftler erforderlich, sondern dies erfordert auch ein entsprechendes Regierungsprogramm. In den 60er Jahren lernte ich (W. J.) Professor H. Koljada kennen, der sich durch die Flucht nach Duschanbe (ehemals Stalinabad), wo er an der Universität arbeitete, vor Repressionen rettete. Das „Chruschtschow-Tauwetter“ endete, und er fuhr erneut nach Duschanbe, wobei er seine bewahrte Bibliothek in Kyjiw zurückließ und eine große Sammlung von zu Lebzeiten erschienenen Ausgaben mitnahm.
P. Kulisch mit Widmungen an Hanna Barwinok. Im Jahr 1973 war ich (W. J.) an der Fakultät für Fortbildung der Moskauer Universität. Dort befand sich auch eine ehemalige Aspirantin von H. Koljada an der Universität Duschanbe. Wie sich herausstellte, hatte sie diese Sammlung beim Professor durchgesehen und war von den Buchraritäten begeistert. Ich denke, dass die Bücher von Kulisch nach dem Tod von H. Koljada in ihren Besitz gelangten oder möglicherweise in irgendwelche wissenschaftlichen Fonds übergingen. Die Suche nach dieser Sammlung sollte auch auf staatlicher Ebene unterstützt werden. Somit steht die wissenschaftliche Erforschung des Erbes von Hanna Barwinok noch bevor. Unsere Publikation soll ein guter Anfang dafür sein. Zentral in der Korrespondenz von Hanna Barwinok ist ihr Briefwechsel mit Borys Hrintschenko. Wir werden teilweise darauf eingehen und es den Lesern überlassen, sich selbst in jene Probleme einzulesen und einzuhören, die in der Ära von Kulisch, Hanna Barwinok, Borys Hrintschenko, Iwan Netschuj-Lewyzkyj und anderen ihrer Adressaten aktuell waren. Nach dem Tod von Hanna Barwinok blieb nicht nur ein literarisches, sondern auch ein beachtliches epistolares Erbe zurück (Briefe an offizielle Personen – die Zarin, den Großfürsten, an Redaktionen von Zeitschriften und Zeitungen, an Verwandte – Schwestern, Brüder, Nichten). Der größere Teil ihres Archivs bedarf noch einer detaillierten Untersuchung. Etwa zweieinhalbtausend Briefe von Hanna Barwinok könnten eine ganze Bibliothek füllen. Bei der Zusammenstellung des Bandes mit dem Briefwechsel von Hanna Barwinok waren wir gezwungen, nicht ausgewählte Briefe, sondern ausgewählte Adressaten zu präsentieren – Schriftsteller und Wissenschaftler: Mychajlo Hruschewskyj, Serhij Jefremow, Iwan Puluj, Wasyl Tarnowskyj, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Mykola Schachowskyj, den Leiter der Hauptverwaltung für Presseangelegenheiten, den Verwalter der III. Abteilung der Kanzlei Seiner Kaiserlichen Majestät und Stabschef des Sonderkorps der Gendarmen, Generalleutnant Leontij Dubelt, den Chef der Gendarmen, den Leiter der III. Abteilung der kaiserlichen Kanzlei Oleksij Orlow und andere. Der Briefwechsel von Hanna Barwinok lässt sich bedingt in zwei Perioden unterteilen: die erste Periode (dauerte bis zum Tod von P. Kulisch) und die zweite Periode (nach seinem Tod). In der ersten Periode korrespondierte Oleksandra Kulisch hauptsächlich mit ihren Verwandten. Dies war ein familiärer Briefwechsel. Unter den Adressaten, mit denen die Schriftstellerin nicht verwandt war, befanden sich Kaiser Nikolaus I., L. Dubelt, O. Orlow, denen sie schrieb, um sich für ihren Ehemann einzusetzen, der nach Tula verbannt worden war, in dem Bestreben, sein Schicksal zu erleichtern und ihn aus der Verbannung zurückzuholen. Wichtig aus quellenkundlicher Sicht ist der Briefwechsel mit Iwan Puluj, mit dem Pantelejmon Kulisch aktiv korrespondierte. Hanna Barwinok schätzte Puluj und stellte ihn auf eine Stufe mit ihrem Ehemann. Dies war eine sehr hohe Einschätzung. In den Briefen von Pantelejmon Kulisch an Puluj finden sich oft ihre Nachträge. Nach dem Tod von Pantelejmon Kulisch hörte der Briefwechsel nicht nur nicht auf, sondern belebte sich sogar. Iwan Puluj unterstützte die Schriftstellerin und half ihr. Dank seiner Bemühungen erblickte die Übersetzung der Bibel in die ukrainische Sprache das Licht der Welt, die von Kulisch, Netschuj-Lewyzkyj und Puluj angefertigt wurde. Puluj nannte Oleksandra Kulisch die „ukrainische Beatrice“ und verglich sie mit der Geliebten des italienischen Dichters Dante Alighieri, einem Symbol idealer Liebe (Brief vom 19. Juli 1882). Die zweite Periode des Briefwechsels begann nach dem Tod ihres Mannes. Nachdem sie sich ein wenig von ihrem Schmerz erholt hatte, widmete sich Hanna Barwinok dem Werk ihres Lebens – der Herausgabe sämtlicher Werke von Pantelejmon Kulisch. Da sie einen Mangel an Erfahrung und Bildung sowie einen Mangel an Mitteln und körperlichen Kräften verspürte, begann die Schriftstellerin einen aktiven Briefwechsel mit verschiedenen Kulturschaffenden, in der Hoffnung auf Hilfe bei der Herausgabe des Erbes von Pantelejmon Kulisch. Einer der aktivsten Adressaten (und Absender) von Hanna Barwinok war der bedeutende ukrainische Schriftsteller, gesellschaftspolitische Aktivist und Wissenschaftler Borys Hrintschenko. Der aktive Briefwechsel zwischen ihnen begann im Juni 1897, kurz nach dem Tod von Pantelejmon Kulisch. In jedem Brief von Hanna Barwinok findet sich Trauer um den verstorbenen Ehemann, eine Erwähnung seiner unermüdlichen Arbeit und ihres gemeinsamen Lebens, und vor allem – seiner Verdienste um die Ukraine. In einem Brief an Borys Hrintschenko vom 18. April 1898 informierte Hanna Barwinok: „Vieles liegt hinter dem Abgrund (im Ausland. – T. O., W. J.) an Gutem, das von meinem Mann gedruckt wurde! ‚Towits Worte‘, ‚Die Glocke‘, ‚Chutor-Philosophie‘, ‚Shakespeares Werke‘, ‚Die geliehene Kobsa‘, ‚Mohammed und Chadidscha‘. Ob ‚Marusja Bohuslawka‘ gedruckt ist, weiß ich gar nicht. Und wie viel liegt noch ungedruckt!“ Die Schrift-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Schriftstellerin nahm die schwere Arbeit auf sich: „Und ich möchte so gerne alle Autogramme meiner Frau bewahren, also schreibe ich ihre Manuskripte ab. Und es sind nicht wenige – und ich werde mein Leben nicht damit beenden“ (Brief vom 14. Oktober 1898). Die Herausgabe der Werke von Pantelejmon Kulisch ist eines der Hauptthemen der Briefe von Hanna Barwinok. In jedem von ihnen werden verschiedene verlegerische Fragen gelöst. Hanna Barwinok wollte, dass Hrintschenko eine Gesamtausgabe der Werke von Pantelejmon Kulisch für den Druck vorbereitet. Aufgrund von Zeitmangel konnte Boris Hrintschenko eine solch mühsame Arbeit nicht übernehmen, da er zu dieser Zeit an der Zusammenstellung eines Wörterbuchs der ukrainischen Sprache arbeitete. Hanna Barwinok wurde zu einer der Quellen für die Ergänzung des Wörterbuchs. Oft findet man in den Briefen Material für Hrintschenko mit Kommentaren und Präzisierungen, in welchem Gouvernement wie gesprochen wird. Und im Wörterbuch werden viele Wörter mit Verweis auf Hanna Barwinok angeführt. Ein bedeutender Platz in den epistolaren Dialogen über ukrainische Probleme nimmt der Briefwechsel zwischen Hanna Barwinok und Boris Hrintschenko ein. Es geht um die Vorbereitung des Drucks der „Erzählungen aus dem Volksmund“ von Hanna Barwinok, den historisch-literaturwissenschaftlichen Abriss über sie „Dichterin des weiblichen Leids“ und die Popularisierung ihrer ethnographisch-folkloristischen Erzählungen in der ukrainischen Gemeinschaft sowie die Organisation von Veranstaltungen zur Feier des Jubiläums des literarischen Schaffens des Klassikers des ethnographischen Realismus – Hanna Barwinok. Die Briefe übermitteln Informationen über die Beziehungen zur zaristischen Zensur, über den Erhalt von Genehmigungen für die Herausgabe der literarischen Almanache „Eichenblätter“ (zu Ehren von P. O. Kulisch), „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“, „Welle um Welle“, einzelner Werke von Pantelejmon Kulisch, Hanna Barwinok und Boris Hrintschenko. In den Briefen finden wir zahlreiche Zeugnisse über die Zusammenstellung und Herausgabe des mehrbändigen Erbes von P. Kulisch. Schon wenige Monate nach dem Tod von P. Kulisch bittet Hrintschenko Hanna Barwinok, ihm Materialien für einen biographischen Abriss über den Schriftsteller zur Verfügung zu stellen: „Wir brauchen eine gute Biographie von Pantelejmon Oleksandrowytsch, denn seine Biographie ist ein Teil der Geschichte unserer nationalen Bewegung“. Für Hrintschenko gibt es in Kulischs Biographie keine Kleinigkeiten. Sein Interesse lässt sogar die Namen der Ochsen (Lebid, Polowyj, Lobas und Taran, die Namen wählte P. Kulisch aus), die den Sarg des großen Arbeiters zogen, nicht aus. Außerordentlich wichtig ist für Hrintschenko die Übersetzung der Bibel: „Die Übersetzung der Bibel“, überzeugt Boris Hrintschenko Hanna Barwinok, „ist eine große Sache, und wir alle müssen uns darum bemühen, sie zu einem guten Ende zu bringen“ (Brief vom 3. VII. 1897). Die epistolaren Zeugnisse von Hanna Barwinok sind von großem Wert. Herz, Verstand und Blick der talentierten Frau halten Details fest, die selbst dem erfahrensten Literaturwissenschaftler manchmal nicht gelingen hervorzuheben und wissenschaftlich zu beleuchten. „Sie wundern sich“, schreibt die Frau von Kulisch an B. Hrintschenko, „dass er [so] viel gearbeitet hat, der Mitstreiter des ukrainischen Wortes, dabei habe ich Ihnen auf den Papieren noch nicht alles abgeschrieben. Und die Umgebungen, wenn Sie nur sehen würden, welche Alleen, welche Wäldchen, welche Möbel er im Stil von Edelhölzern machte, Bilder malte, satirische Alben für die Familie, er beschäftigte sich mit Galvanoplastik. Er zeichnete mit Aquarellfarben, Ölfarben, Sepia“. Dank der Beobachtungen von Hanna Barwinok gewinnt das Bild von P. Kulisch sofort an Fülle und Ganzheit. Natürlich liegt in solchen Passagen nicht nur die weibliche Bewunderung für ihren Ehemann, sondern auch das wache Auge einer Ethnographin, einer Klassikerin des ethnographischen Realismus! Sie gibt die Worte von Kulisch selbst wieder: „Niemals die Biographie schreiben, in meinen Briefen tritt sie deutlich hervor“. Die Erstellung einer wissenschaftlichen Biographie von P. Kulisch ohne das Studium des umfangreichen Briefwechsels von Hanna Barwinok ist schlicht unmöglich. Aus den Briefen von Hanna Barwinok erhalten wir wertvolle Kenntnisse über den literarischen Alltag von Kulisch, Schewtschenko und Kostomarow. Am 28. Juni 1897 erzählt sie Hrintschenko: „Wenn ich nicht gesehen hätte, wie er sich bei allem abmühte, dann wäre es mir vielleicht leichter gefallen, die Spur seiner Feder zu sehen! Und ich kenne vieles, auch das Unrecht gegen ihn, und alles Bittere“. Hanna Barwinok strebt danach, wenn auch in Briefen, Ungenauigkeiten und falsche Behauptungen derer zu korrigieren, die versuchten, über P. Kulisch zu schreiben. Hier ist zum Beispiel nur ein Auszug aus einem Brief an B. Hrintschenko, der den Akzent auf die Notwendigkeit biographischer Genauigkeit legt: „Tschalyj sagt, dass er (P. Kulisch. – W. Ja.) die Mutter mit 10 Jahren verlor. Nein, schon als er verheiratet war, und er vergötterte die Mutter, und die Bibel (das heißt seine Übersetzung der Bibel. – W. Ja.) widmete er ihr, und er sagt, dass er nicht einmal mütterliche Zärtlichkeit kannte usw. Der Vater liebte ihn nicht. Und die Mutter lebte für sie...“. Solche Briefe geben uns neben allem anderen neue Erkenntnisse und neue Einschätzungen. Im Jahr 1902 führte Boris Hrintschenko die erste Ausgabe der Werke von Hanna Barwinok durch. Dem Erscheinen des Buches ging eine schwere und mühsame Arbeit voraus, die ihren Niederschlag in den Briefen von Hanna Barwinok und Boris Hrintschenko fand. Der Briefwechsel von Hanna Barwinok wird zu einem Bestandteil des gesamten literarischen Prozesses. Hanna Barwinok unterstrich die Bedeutung des Briefwechsels im Allgemeinen und für sie persönlich: „Ich habe neulich Ihre Briefe noch einmal gelesen und schätze sie sehr, wo Sie mir raten, dass ich in meinen Erzählungen nicht zu sehr vom Weg abkomme, dass ich gut auf die Ganzheit achte. Ich danke Ihnen sehr für den guten und aufrichtigen Rat. Jeder Mensch hat seine Fehler und sollte seinen Nächsten, ob im Geiste oder in weltlichen Beziehungen, dankbar sein (für das tiefe Eingreifen in die Interessen der Angelegenheiten), denn der Mensch selbst kann sich nicht im Auge behalten, und es gibt auch eigene Sympathien, Steckenpferde und Fehler. Ich möchte mich nur ein wenig vor Ihnen rechtfertigen. H. Barwinok erzählt im Namen des Volkes – einer Großmutter oder eines Mädchens. Und hören Sie gut zu, besonders bei Großmüttern und jungen Frauen. Wie viele Enden gibt es bei ihnen? Und Anfänge? Sie ist sehr redselig und will alles sofort erzählen“. Und doch ist Oleksandra Kulisch dem Schriftsteller zutiefst dankbar für die Fürsorge, für die Zeit, die er für sie aufgewendet hat: „Großen Dank an Sie für die Aufmerksamkeit für mein Schreiben. (Und vielleicht sollte man es in den Ofen werfen?). Sie haben keine Zeit gescheut, es zusammenzuführen. So ein kleines Stückchen ist mir im Leben begegnet – ich habe es notiert. Nachdem ich gut nachgeschaut habe, dass man im ‚Literarisch-Wissenschaftlichen Boten‘ auch Kleinigkeiten nicht verschmäht, habe ich es an Sie geschickt. Und Sie wollen etwas Ernsthaftes daraus machen. Ich weiß nicht, ob ich es vermag, jene Farben zu verleihen, von denen Sie sprechen, aber ich wäre sehr dankbar für einen Rat. Von außen sieht man alles besser – der Mensch glaubt sich selbst weder im Guten noch im Schlechten“. Hanna Barwinok beunruhigte am meisten das Fehlen von Hilfe seitens literarischer und kultureller Persönlichkeiten. Sie nannte ihren Ehemann den bedeutendsten Schriftsteller der ukrainischen Literatur und hoffte daher auf die Anerkennung seiner Verdienste durch die Gesellschaft. Die Schriftstellerin kränkte die Trägheit der Intelligenz, die einerseits behauptete, Kulisch sei eine herausragende Persönlichkeit, ein Schriftsteller, andererseits aber nichts tat, um sein Andenken zu ehren. Und diese Kränkung ist in den Briefen von Hanna Barwinok zu spüren. Es mag scheinen, dass die Schriftstellerin ihre Zeitgenossen zu streng beurteilt, dass sie zu anspruchsvoll und ungerecht ist, aber in ihren Worten steckt viel Wahrheit. Die Briefe sind eine wertvolle Informationsquelle auch bezüglich der Familie der Schriftstellerin, ihrer Beziehungen zu Brüdern, Schwestern und anderen Verwandten. Das Hauptthema des Briefwechsels mit Oleksandr Kistjakiwskyj (1833–1885), einem Rechtswissenschaftler und Rechtshistoriker, sind Fragen im Zusammenhang mit der Erbteilung. Bei der Lösung juristischer Fragen gibt Oleksandra Kulisch eine Einschätzung der Situation: „Mykola ist ein solcher Bruder, dass er uns in nichts verschonen wird. Und er hat uns schrecklich ruiniert. Schon das fünfte Jahr erhalten wir keinerlei Einkünfte. Er bezieht Einkünfte aus seinem Teil und aus unseren Häusern; wir haben in diesen 4 Jahren auch die letzten Krümel ausgegeben, die wir hatten; einen Teil der Schulden bezahlt und gelebt; nicht gelebt, sondern gequält; fast immer getrennt und ohne Mittel. Dieses Leben hat uns mindestens 10 Jahre unseres Daseins geraubt“. Für sich stehen die Briefe von Hanna Barwinok an ihren Ehemann Pantelejmon Kulisch. Oleksandra Kulisch schrieb ihrem Mann aus Petersburg, wohin sie gefahren war, um sich für ihn einzusetzen, während Kulisch in der Verbannung in Tula war und kein Recht hatte, von dort wegzureisen. Im Grunde sind diese Briefe detaillierte Berichte über die Reise, über Treffen mit Verwandten und Freunden von Kulisch, die die junge Frau auf jede erdenkliche Weise unterstützten. Es gibt in diesen Briefen auch eine Art Finanzbericht (wie viel Geld sie unterwegs ausgegeben hat und wofür). Sie sorgte sich um seine Gesundheit, gab wirtschaftliche Ratschläge, fragte nach dem Verhalten der Dienstmagd. Als Kulisch Probleme mit den Vermietern bekam, bei denen er die Wohnung gemietet hatte, riet ihm seine Frau, ihre Ankunft abzuwarten, und dann werde sie diese Frage lösen. Nicht umsonst nannte Kulisch Oleksandra „хозяйственные способности“ (wirtschaftliche Fähigkeiten). Es muss angemerkt werden, dass die Schriftstellerin in den Briefen immer mit Oleksandra Kulisch unterschrieb. Wenn jedoch von ihren Werken oder deren Herausgabe die Rede war, schrieb Oleksandra niemals „meine Erzählungen“, sondern nur „Erzählungen von Hanna Barwinok“. Über sich selbst als Schriftstellerin sprach sie in der dritten Person. Einzi-
Moderiert wurde die Veranstaltung von Iryna Bojko, Schauspielerin und Regisseurin. Der feierliche Teil begann am Denkmal für Taras Schewtschenko, wo folgende Personen sprachen: Alla Lobatsch – Vorsitzende der Gesellschaft zur Unterstützung und Entwicklung des kulturellen Erbes „Trembita“, Lesja Korolyk-Bojko, Wolodymyr Ljaschenko – Geschäftsträger der Ukraine in Griechenland, sowie die Priester der UGKC und der UPC – Vater Ihor Posolenyk und Wasyl Lylo. Danach fand ein Konzert statt, bei dem Werke von Taras Schewtschenko durch lokale künstlerische Kollektive, Schüler und Lehrer der ukrainischen Samstagsschule und Katechetenschule vorgetragen wurden. Am Konzert beteiligten sich auch Interpreten mit Liedern nach Texten von Jurij Pischuk, Musik und Arrangement von Rostyslaw Halahan. Auf dem Gelände der Botschaft der Ukraine in Griechenland, wo bereits ein Denkmal für Taras Schewtschenko steht, wird nun auch eine Taras-Weide wachsen, die zu einem symbolträchtigen Ort für kommende Generationen werden wird, alle an den großen Ukrainer erinnern und zur Förderung bei- Teilnehmer der Feierlichkeiten anlässlich der Enthüllung des Denkmals für I. Kotljarewskyj in Poltawa. 1903.
Maschinelle Übersetzung
Vor kurzem wurde in der griechischen Hauptstadt Athen auf dem Gelände der Botschaft der Ukraine in der Hellenischen Republik die Aktion „Taras-Weide“ durchgeführt, die von der Gesellschaft zur Unterstützung und Entwicklung des kulturellen Erbes „Trembita“ mit Unterstützung der Botschaft der Ukraine in Griechenland und unter Mitwirkung der Vereinigten Ukrainischen Diaspora in Griechenland organisiert wurde. Initiatorin der Aktion ist Soja Ruschyn, Vorsitzende der NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Fortschritt der Myronosinnen-Frauen‘“, Leiterin ist Lessja Korolyk-Bojko, Vorsitzende der Internationalen Organisation „Fortschritt der Myronosinnen-Frauen in der Diaspora“. Ziel der Veranstaltung war es, das Andenken an den großen Kobzar zu ehren sowie ein Zweiglein der Taras-Weide als Symbol der Ukraine zu pflanzen. Vertreter der Botschaft, gesellschaftlicher Organisationen, Priester der UGKC und der UPZ, Lehrer und Schüler der ukrainischen Samstagsschule und der Katechetenschule sowie eine zahlreiche ukrainische Gemeinde versammelten sich zu dieser Veranstaltung. Einer der Herausgeber des Buches, Professor Wassyl Schenderowskyj, eine Ausnahme – Briefe an die Tochter von Borys Hrintschenko, Anastassija. Die Briefe an sie unterzeichnete Oleksandra Kulisch mit Hanna Barwinok. Es gibt ein Problem, das im Briefwechsel von Hanna Barwinok mit Borys Hrintschenko aufgeworfen wurde – das ist der Weiler Motroniwska – Hannas Wüste – Kulischiwka. Dieses Problem ist auch in unserer Zeit nicht verschwunden, im Gegenteil, es muss im unabhängigen Ukraine gelöst werden, als ein Problem der Bewahrung des historischen Gedächtnisses, der nationalen Spiritualität, der Entwicklung der philologischen und historischen Wissenschaft. Als der Verkauf des Weilers brieflich diskutiert wurde, äußerte Hrintschenko einige unvergängliche Gedanken: „Ist es Ihnen wirklich unvermeidlich, ihn zu verkaufen?“. Weiter richtet sich Borys Hrintschenko eher an uns, die Ukrainer von heute und morgen, die den Wunsch des Großen Ukrainers verwirklichen werden: „Könnte man ihn (den Weiler. – T. O., W. J.) nicht zu einer Stiftung irgendeiner ukrainischen Institution namens P. O. Kulisch machen?.. Wenn Sie anfangen würden, dann würde sich auch eine Gesellschaft finden, und Geld würde sich auch noch finden... Und dann würde Kulischs Name immer über dieser Institution strahlen und jener Weiler, in dem Pantelejmon Kulisch und Hanna Barwinok lebten, wäre nicht in fremden Händen, sondern würde zu einem nationalen Erwerb werden, wohin man wie auf eine Wallfahrt reisen würde... Ich sage das aus Aufrichtigkeit...“. Es ist verständlich, dass dies ein staatliches Programm unter aktivster Beteiligung der Führungskräfte und Geschäftsleute des Tschernihiwer Landes sein muss. Daher lohnt es sich, die Realisierung des Programms zur Schaffung eines nationalen Kulturzentrums fortzusetzen, das von dem gesellschaftlichen und staatlichen Akteur Iwan Pljusch initiiert wurde. Ich merke an, als einer der Herausgeber des Erbes bedeutender Nationaldichter und Wissenschaftler der Ukraine, die aus dem Tschernihiwer Land stammen, von Lasar Baranowytsch bis Pantelejmon Kulisch und Hanna Barwinok, und von ihnen bis Hryzko Tschuprynka, Pawlo Tytschyna, Hryzko Kyrytschenko und Mykola Cholodnyj, die, wie Nischiner Gurken, nur auf dem Tschernihiwer Land entstehen konnten. Hier, in Borsna, muss das Zentrum der Kulisch-Forschung, Hrintschenko-Forschung, Tytschyna-Forschung und auch Kyrytschenko-Forschung sein. Von hier aus müssen philosophisch-ästhetische Winde auf die Jugend der gesamten Ukraine wehen. Hier sollte man eine Bibliothek des ukrainischen Epistolariums, eine Bibliothek der ukrainischen Ethnographie und eine Bibliothek der einzigartigen ukrainischen Dichter, die auf dem Tschernihiwer Land aufgewachsen sind, schaffen... der Aufrechterhaltung der geistigen Verbindung zwischen den Ukrainern, die sich weit weg von ihrer Heimat befinden. Und die Durchführung der Aktion bestätigte noch einmal die Wichtigkeit der Bewahrung nationaler Traditionen, der Kultur und der Geschichte und unterstreicht die enorme Rolle von Taras Schewtschenko bei der Formung der modernen ukrainischen Nation. Dank der Bemühungen der Organisatoren sowie der Unterstützung der ukrainischen Gemeinde und der diplomatischen Einrichtungen wurde die „Taras-Weide“ zu einem mächtigen Symbol der Einheit für die Ukrainer im Ausland, was unter den heutigen Bedingungen ein wichtiger Aspekt im Kampf für die Unabhängigkeit und Freiheit der Ukraine ist. Ich bin allen Beteiligten aufrichtig dankbar für die wunderbare Organisation der Veranstaltung auf griechischem Boden, der Journalistin Sofija Mysakowez für die Einladung zu „Unser Radio in Griechenland“ und das herzliche Gespräch, und Jurij Pischuk und Rostyslaw Halahan für die fruchtbare kreative Zusammenarbeit. Lessja KOROLYK-BOJKO, Vorsitzende der Internationalen Organisation „Fortschritt der Myronosinnen-Frauen in der Diaspora“
Maschinelle Übersetzung
In diesem Jahr erschien mein Buch „Von Schewtschenko gesegnet“, das ein Kapitel „Taras Schewtschenko im schöpferischen Schicksal von Schriftstellern und Künstlern“ enthält, welches aus einem Projekt hervorging, das in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ realisiert wurde. Darin wird über mehr als zwanzig Künstler berichtet, angefangen bei des Dichters Freund Wassyl Schternberh, seinen Zeitgenossen Iwan Kramskoj und Illja Repin bis hin zum Illustrator von Schewtschenkos „Kobzar“ in den 1920er Jahren, dem ukrainischen Künstler Petro Nosok, sowie den großen Nationaldichtern Wassyl Symonenko und Borys Olijnyk. Ich setze diese außerordentlich interessante und wichtige Arbeit mit einer Untersuchung der Geschichte des Kennenlernens und der wenig bekannten kreativen Überschneidungen der externen Schüler der Kunstakademie, der Künstler Taras Schewtschenko und Wassyl Timm (1820–1895), fort. Wolodymyr MELNYTCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“. Vorwort: Ich bekenne mich zur historischen Notwendigkeit, in der Gesellschaft ein Maximum an Informationen zu haben, auch auf enzyklopädischem Niveau, über jede Persönlichkeit, die auch nur ein einziges Mal von Schewtschenko erwähnt wurde, sowie über Menschen, die ihm wenig bekannt waren. Oft öffnet uns Taras Hryhorowytsch die Augen für sie, oder sie beleuchten unerwartete Facetten des Charakters und des Alltags des Dichters. Unter diesen Personen werden zwangsläufig Gestalten sein, die sich derzeit im kritischen Feld der Neubewertung, Ablehnung oder Ausgrenzung befinden, doch das bedeutet keineswegs, dass wir auf eine objektive Darstellung der Beziehungen des ukrainischen Kobzars zu ihnen verzichten sollten; eher im Gegenteil, wir sollten tiefer und einfühlsamer auf Schewtschenkos Einschätzungen hören. Taras Schewtschenko: „Er ist ein Schüler von Sauerweid, ein außerordentlich schöner Jüngling“. Schewtschenko studierte in den Jahren 1838–1845 an der Kunstakademie, Timm hingegen von 1834 bis 1839, wo sie sich kennenlernten und verkehrten. Timms Lehrer war der Künstler und Professor Alexander Sauerweid (1783–1844), der ab 1841 die Klasse für Schlachtenmalerei leitete und auch Schewtschenko unterrichtete. Anfang Januar 1841 nahm Sauerweid an einer Sitzung des Rates der Kunstakademie teil, bei der die freien Schüler den Klassen zugeteilt wurden – Schewtschenko wurde in die Naturklasse aufgenommen, und für die Malklasse wurde er Karl Brjullow zugewiesen. Taras Schewtschenko und Wassyl Timm zählten zu den besten Schülern im Genrebereich als Richtung der Schlachtenmalerei. Nach der präzisen Definition der Autorin des Artikels über Wassyl Timm in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“, der Schewtschenko-Expertin und Museumswissenschaftlerin Nadija Pokormjako, arbeitete der Künstler im Genre des Porträts, zeichnete Schlachten- und Genreszenen, illustrierte Bücher und schuf Gravuren in der Technik des Holzschnitts und der Lithografie. In unserem Kontext ist es angebracht zu erwähnen, dass beide – Schewtschenko und Timm – Anfang der 1840er Jahre erfolgreich an der Illustration von literarisch-künstlerischen Almanachen teilnahmen. Aber das ist noch nicht alles. Wassyl Timm war der leibliche Bruder von Emilie Timm (1821–1877), der Ehefrau von Karl Brjullow, bei dem Schewtschenko zu jener Zeit, sozusagen, ein- und ausging: „Ich wohnte bei ihm in der Wohnung, oder besser gesagt, in seinem Atelier“. Nach der Datierung von Taras Hryhorowytsch selbst war dies „vor seiner (Brjullows. – W. M.) unpassenden Heirat und nach der passenden Scheidung...“. Wundern Sie sich also nicht, dass der junge Dichter und Künstler Ende Januar 1839 an der Trauung von Karl Brjullow mit Emilie Timm teilnahm. Interessanterweise hat der bedeutende Chronist der Werke und Tage des Kobzars, Petro Schuru, in seinem skrupulösen Werk diese Episode festgehalten, aber leider kein einziges Mal Wassyl Timm erwähnt. In der Erzählung „Der Künstler“ (1856) schrieb Schewtschenko: „Ein außergewöhnliches Ereignis steht bevor. Karl Pawlowytsch heiratet... Seine Braut ist die Tochter des Rigaer Ehrenbürgers Timm. Ich habe sie nicht gesehen, aber man sagt, sie sei eine wunderbare Schönheit. Ihren Bruder treffe ich manchmal in der Klasse: Er ist ein Schüler von Sauerweid, ein außerordentlich schöner Jüngling“. Ich staune immer wieder und freue mich über die Aufrichtigkeit von Schewtschenkos Ausdruck der Bewunderung für menschliche Schönheit, einschließlich der äußeren. Dies betraf nicht nur Wassyl Timm, sondern natürlich auch seine Schwester. Über den Tag der Trauung berichtete Schewtschenko in der genannten Erzählung: – Die Kirche war bereits beleuchtet, und Karl Pawlowytsch war mit Sauerweid und dem Bruder der Braut in der Kirche. Als er uns sah (Schewtschenko war mit Wassyl Schternberh gekommen. – W. M.), kam er auf uns zu, reichte uns die Hand und sagte: „Ich heirate“. Zur gleichen Zeit trat die Braut in die Kirche ein, und er ging ihr entgegen. Ich habe in meinem Leben noch nie eine solche Schönheit gesehen und werde auch keine mehr sehen. Während der Zeremonie stand Karl Pawlowytsch tief in Gedanken versunken da. Er blickte kein einziges Mal seine schöne Braut an... Taras Hryhorowytsch beschrieb in der Erzählung „Der Künstler“ die folgenden Begegnungen mit der „blendenden Schönheit“, der „reizenden Gastgeberin“ Emilie Timm, bereits im Familienkreis mit Karl Brjullow; er bewunderte insbesondere ihr Klavierspiel und ihren Gesang und betonte, dass er alle Tage bei ihnen verbrachte, außer samstags und sonntags. Ich merke an, dass Brjullows Ehefrau eine talentierte Pianistin war, später Unterricht bei Frédéric Chopin nahm und in Konzerten mit Franz Liszt auftrat. Aber das war bereits nach der schnellen Scheidung von Brjullow, worüber Schewtschenko berichtete: – Morgens komme ich aus der Klasse zu Karl Pawlowytsch, betrete das Atelier, und er empfängt mich fröhlich mit den Worten: „Gratulieren Sie mir, ich bin ein lediger Mann!“. Zuerst verstand ich ihn nicht, aber er wiederholte es mir noch einmal. Ich glaubte es immer noch nicht, und er fügte ganz und gar nicht fröhlich hinzu: „Meine Frau ist gestern nach dem Mittagessen zu Sauerweids gegangen und nicht zurückgekehrt“. Übrigens geht aus der Erzählung hervor: Schewtschenko zweifelte nicht daran, dass der Autor der „aberwitzigsten und empörendsten Gerüchte“ über Brjullow Sauerweid war... Wie dem auch sei, wir haben keine Notwendigkeit, in dieses Thema einzutauchen. Eigentlich habe ich alle Fälle genannt, in denen Schewtschenko in der Erzählung „Der Künstler“ Wassyl Timm erwähnte, ohne seinen Namen zu nennen, nur als Bruder von Emilie Timm. In diesem Kontext bin ich der Meinung, dass sie neben ihrem Bruder einen Eintrag in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ verdient. Was Wassyl Timm betrifft, so war er zu jener Zeit offensichtlich im Blickfeld von Taras Schewtschenko, erregte jedoch als wesentliche geistige Gestalt nicht seine Aufmerksamkeit. Wenn man an Schewtschenkos Wahrnehmung der Werke seines engen Freundes Wassyl Schternberh (1818–1845) denkt, dann sah das so aus: „Welche Kraft der Zeichnungen, und wie schön sie alle sind!.. Wunderbarer, unvergleichlicher Schternberh! Nicht umsonst hat ihn Karl Pawlowytsch geküsst...“. Und über Timms Werke – keine einzige Erwähnung! Schewtschenko hinterließ auch eine begeisterte und dankbare Haltung gegenüber der Freundschaft mit Schternberh: „Was für ein gütiger, was für ein aufrichtiger Mensch war dieser Schternberh! Mein Gott, wenn ich daran denke, wie schön, wie fröhlich es war, mit ihm befreundet zu sein!“. Wassyl Timm hingegen zählte überhaupt nicht zum engen Kreis von Taras Schewtschenko. Sein Nachname wird kein einziges Mal in der Korrespondenz und im Tagebuch des Dichters sowie in den Erinnerungen an den Dichter erwähnt.
Und doch, und doch… Nachdem er in den Jahren 1844–1845 in Paris und Algier war, wo er unter der Leitung des von Schewtschenko verehrten französischen Malers Horace Vernet Nachzeichnungen nach der Natur anfertigte, nachdem er 1849–1850 am von Schewtschenko gebrandmarkten Eroberungskrieg Russlands gegen die Kaukasier teilgenommen hatte und seit 1851 in Petersburg die Zeitschrift „Russkij chudoschestwennyj listok“ redigierte, hinterließ der Akademiker der Schlachtenmalerei (1855) Wassyl Timm nach der Rückkehr Schewtschenkos aus der Verbannung offensichtliche dokumentarisch-künstlerische Zeugnisse seiner wohlwollenden Haltung gegenüber Taras Hryhorowytsch. Zunächst möchte ich daran erinnern, dass Timm Ende 1860 in der von ihm redigierten Zeitschrift folgende Information veröffentlichte: „Der bekannte kleinrussische Dichter T. H. Schewtschenko hat fünf sehr gelungene Radierungen a l’eau forte und sein eigenes, mit Ölfarben gemaltes Porträt ausgestellt. Wir haben gehört, dass der Künstler dieses Porträt für eine Verlosung in einer Lotterie angefertigt hat, deren Erlös er für die Herausgabe einer billigen kleinrussischen Volksfibel bestimmt hat. Wir wünschen von Herzen, dass sich dieses Gerücht als wahr erweist und dass das Vorhaben von T. H. Schewtschenko von vollem Erfolg gekrönt sein möge.“ Irgendwie wurde bisher nicht darauf aufmerksam gemacht, wie genau Timm auf Schewtschenkos Art der Gravur hingewiesen hat. Der Kanzleileiter der Kunstakademie Olexandr Blahoweschtschenskyj (1846–1894) schrieb über Schewtschenkos Wahl: „Von allen Arten der Gravur sagte ihm das Gravieren auf Kupfer mit starkem Wasser (a l’eau forte) am meisten zu. Fast alle seine Radierungen der Jahre 1858–1861 sind in dieser Technik ausgeführt.“ Übrigens verlieh der Rat der Kunstakademie Schewtschenko bereits Anfang September 1860 den Titel eines Akademikers für Gravur. In der Publikation von Timm war die Rede von Schewtschenkos Radierungen, die im September 1860 auf der Ausstellung in der Kunstakademie zu sehen waren: „Virzavia“ (1860), „Selbstporträt mit Kerze“ (1860), „Mangyschlak-Landschaft“ (1859), „Eiche“ (1860) nach einem Werk von Arsenij Meschtscherskij und „Abend in Albano bei Rom (Wald)“ (1859) nach dem gleichnamigen Gemälde von Mychajlo Lebedew. Diese Information war nicht neu, man konnte sie unmittelbar nach Eröffnung der genannten Ausstellung aus der Presse erfahren, doch niemand schrieb so mitfühlend über Schewtschenkos Plan zur Herausgabe des „Bukwar juschnorusskij“ – eines Lehrbuchs zum Erlernen des Lesens und Schreibens in ukrainischsprachigen Sonntagsschulen, das der Dichter schätzungsweise im September-Oktober 1860 zusammenstellte und offiziell Anfang 1861 in einer Auflage von 10.000 Exemplaren herausbrachte. Taras Hryhorowytsch kümmerte sich persönlich um die Verbreitung der „Fibel“, so schrieb er beispielsweise am 12. Januar 1861 an Mychajlo Tschalyj: „Ich habe Ihnen heute 1000 Stück meines Gutes geschickt… Es wäre gut, wenn man es in die Dörfer bringen könnte, dort würde es schneller angenommen werden.“ Als Mykola Leskow Ende Januar den schwer kranken Dichter besuchte, sah der Schriftsteller auf dem Tisch, an dem dieser saß, zwei Stapel der zusammengestellten „Fibel“. Ein Exemplar überreichte der Autor dem Gast: „Schauen Sie es durch und sagen Sie mir, was Sie davon halten“… Wassyl Timm traf den empfindlichsten Nerv der damaligen geistigen Sorgen des ukrainischen Kobzars und wünschte ihm aufrichtig vollen Erfolg. Es ist bezeichnend, dass er nicht behauptete, die Neuigkeit aus dem Munde Schewtschenkos selbst erfahren zu haben; möglicherweise handelte es sich um ein „Gerücht“ von Bekannten Schewtschenkos, und mit dem Dichter selbst kam Timm höchstens flüchtig in Kontakt, jedenfalls gibt es keine dokumentarischen Belege für ein Treffen zwischen ihnen. Was das „eigene Porträt“ betrifft, so hinterließ der Freund des Dichters, Wassyl Lasarewskyj, ein klares Zeugnis: „Dieses Porträt Schewtschenkos wurde von ihm selbst gemalt und war für die Lotterie vorgesehen. Der Erlös war für eine nützliche Herausgabe bestimmt. Die Großfürstin kaufte es auf der Ausstellung für 200 Rubel. An seiner Stelle malte Schewtschenko ein anderes…“. Der Literaturwissenschaftler Jeremija Ajsenschtok (1900–1980) war der Ansicht, dass die Fürstin das Porträt auf Anraten von Fedir Tolstoj kaufte, dessen Familie sie es sofort schenkte (über die allgemein bekannte freundschaftliche Hilfe von Fedir und Anastassija Tolstoj für den Verbannten Schewtschenko wurde in „Slovo Prosvity“ wiederholt berichtet). Nach den präzisen Worten des bekannten ukrainischen Kunstwissenschaftlers Wolodymyr Jazjuk „führte Schewtschenko für die bereits angekündigte Lotterie sein letztes Selbstporträt (1861. – W. M.) aus, das durch eine Rembrandtsche Licht- und Schattenführung sowie ein zurückhaltendes Kolorit gekennzeichnet ist… Auf dem beleuchteten Teil des Gesichts sind schweres Nachdenken und Müdigkeit zu lesen, die die psychologische Charakterisierung des von Tragik erfüllten Bildnisses verstärken.“ Wolodymyr Jazjuk: „Die Radierung wurde nach einer Fotografie angefertigt, die im Sommer 1860 gemacht wurde…“ Ich bin auf die leichtfertige Behauptung gestoßen, dass „als Schewtschenko aus der Verbannung nach Petersburg zurückkehrte, er wieder mit Timm zusammentraf und dieser ein Porträt Schewtschenkos zeichnete…“. Tatsächlich hat Wassyl Timm Taras Schewtschenko offensichtlich nicht nach der Natur gezeichnet. Es geht um ein Porträt, das auf der Grundlage einer Fotografie des Dichters in hellem Anzug entstand, die laut dem 1. Band der „Schewtschenko-Enzyklopädie“, der 2012 erschien, „I. Hudowskyj 1859 in Kyjiw anfertigte“. Im 11. Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko (2014), der seiner Malerei und Grafik der Jahre 1857–1861 gewidmet ist, wird jedoch unter Berufung auf Wolodymyr Jazjuk überzeugend darauf hingewiesen, dass „die Radierung nach einer Fotografie angefertigt wurde, die im Sommer 1860 gemacht wurde, möglicherweise vom Petersburger Fotografen Ludwig Barclay“. Diese Position findet sich auch im 6. Band der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (2015). Das Porträt Schewtschenkos von Timm wurde kurz nach dem Tod des Dichters am 10. März 1861 als Beilage zu der von ihm redigierten Zeitschrift „Russkij chudoschestwennyj listok“ veröffentlicht. Vergessen wir auch nicht die Lithografien von Wassyl Timm, in denen Kyjiwer Sehenswürdigkeiten festgehalten sind: „Weihe der Kettenbrücke im Herbst 1853“; „Goldenes Tor in Kyjiw“; „Denkmal für Fürst Wolodymyr“; „Askold-Grab“; „Mariä-Entschlafens-Kathedrale“ u. a. Es ist bezeichnend, dass in dem Artikel über Wassyl Timm in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ ihm der Nachruf „T. H. Schewtschenko“ in der nächsten Ausgabe der genannten Zeitschrift vom 20. März zugeschrieben wird. Im 2. Band der Publikation „Taras Schewtschenko in der Kritik“ (2016), deren Kommentare von den bekannten Schewtschenko-Forschern Olexandr Boron, Mychajlo Nasarenko und Oles Fedoruk vorbereitet wurden, wird die Autorenschaft des Nachrufs jedoch dem Dichter und Publizisten Olexandr Rotschew (1806–1873) zugeschrieben. Die Lithografie von Wassyl Timm, die in der historischen Zeit des Todes des Kobzars entstand, ist beeindruckend. Vor uns steht ein genialer Ukrainer, ein Europäer, ein Intellektueller in einer freien, ungezwungenen, aufrechten Pose… Der Dichter mit der hohen Stirn blickt uns unter den Brauen hervor an, um es schewtschenkoesk auszudrücken, mit „Adleraugen“, oder man kann auch mit den Worten des unvergesslichen Borys Olijnyk sagen: „blickt scharf unter der ketzerischen Stirn hervor“… Solche Porträts von Taras Schewtschenko bleiben im Gedächtnis, und von Zeit zu Zeit lohnt es sich, mit ihnen allein zu sein und „in die Augen zu schauen…“
Maschinelle Übersetzung
Oleksij WERTII, Doktor der Philologie, Stadt Sumy. Die Formung und Entwicklung eines ureigenen nationalen Bewusstseins heutiger und künftiger Generationen von Ukrainern hängt in erster Linie von ihrer Sorge um ihr eigenes Schicksal und das ihrer Nachkommen ab, um das Schicksal der ukrainischen Nation und unseres Staates insgesamt. Leider hat die jahrhundertelange Herrschaft verschiedenster Besatzer auf unserem Boden bei der überwältigenden Mehrheit unserer Landsleute die Aufmerksamkeit für diese Probleme gedämpft. Die Folge einer solchen Politik war ein niedriges Niveau an Intellekt und ureigenem nationalem staatstragendem Denken, soziale und politische Passivität breiter Schichten und Gruppen der ukrainischen Gesellschaft und damit Gleichgültigkeit gegenüber diesen Problemen, Verzweiflung an den eigenen Kräften und den Kräften der Nation: Was soll ich schon ausrichten, wenn sie (die Machteliten, Oligarchen usw.) tun, was sie wollen; während der Wahlkämpfe beschenken alle mit süßen Versprechungen, setzen diese aber nicht um. Von populistischen Aussagen wird es schmerzhaft, denn unsere Unabhängigkeit wurde über Jahrhunderte im Kampf für sie errungen, über Jahrhunderte ließen unsere fernen und nahen Vorfahren für sie ihr Leben – die Krieger der Fürsten Attila und Swjatoslaw, das Ukrainische Kosakentum, die Sitsch-Schützen, die Helden von Cholodnyj Jar und Kruty, die Kämpfer der OUN und UPA, die Helden der ukrainischen Maidane, des Donbas und der Südukraine; ihr Leben widmeten dem Kampf für sie T. Schewtschenko, I. Franko, S. Petljura, S. Bandera, W. Stus, W. Tschornowil, L. Lukjanenko, andere Ideologen und Anführer der ukrainischen Nation sowie einfache nationalbewusste Ukrainer. Doch ihre Lebensprinzipien und Ideale, ihre Erfahrung in diesem Kampf sind für die Mehrheit der Ukrainer bei weitem nicht zur Quelle der Bildung einer gesellschaftlichen und bürgerlichen Haltung, einer ureigenen nationalen Weltanschauung und damit von Lebensprinzipien und Idealen, einer gesellschaftlichen, bürgerlichen gesellschaftspolitischen Position geworden. Als ob es bei uns nicht das “Weles-Buch” mit der Idee des Witsche und des Geschlechts gäbe, die in solchen seiner Leitsätze verwurzelt sind. Der erste davon – “Nicht fremdes Blut ist heilig, sondern unser”, vertraue deinen Fürsten und nicht fremder Stimme (“Und wählen sollen wir Fürsten von unseren Ältesten, vom Geschlecht zum Geschlecht, und so regieren” (Täfelchen 4B)); der zweite – halte an der Muttersprache fest (“Und deshalb lasst uns schaffen und sprechen mit den Göttern vereint” (Täfelchen 1)); der dritte – erinnere dich an die ruhmreichen alten Zeiten, halte dich an unsere Wahrheit, denn sie schaffen göttliche Kraft (“Alte Zeiten – das ist unser Segen. Wir werden von ihnen Härte und Stärke bekommen, um den Feinden zu antworten, wie es sich gehört” (Täfelchen 6D)); der vierte – lobe und verherrliche die heimischen Götter (“Seid Söhne eurer Götter, und ihre Kraft wird bei euch bleiben bis zum Ende!” (Täfelchen 17V)); der fünfte – halte die Waffe bereit (“Es ziemt sich, für das Leben mit Schwertern zu kämpfen, die Kraft und Macht auf unsere Erde geben” (Täfelchen 29)); der sechste – bewahre das heimische Land, liebe die grüne Welt, achte deine Freunde und sei friedlich zwischen den Geschlechtern (“Liebt die grüne und tierische Welt! Liebt eure Freunde und seid friedlich zwischen den Geschlechtern!” (Täfelchen 25)); “Lasst uns ehren und gedenken jener, die mit sich die russische Erde gedüngt haben, und all unserer Ältesten, die ihre Kräfte der Rus auf jenen Schlachtfeldern gaben” (Täfelchen 4V)); der siebte – sei bereit, das Leben für dein Land zu opfern (“Besser wir sollen verschwinden, aber niemals in Sklaverei sein und fremden Göttern opfern” (Täfelchen 6G), “Wir selbst müssen sterben, aber die Rus befreien!” (Täfelchen 32)); der achte – unterhalte dein Heer und habe zuverlässige Freunde (“Zieht aus, unsere Brüder, Stamm für Stamm, Geschlecht für Geschlecht und kämpft für euch auf unserer Erde, die uns gehört und niemals anderen” (Täfelchen 37B) (Ausführlicher dazu: Piddubnyj Serhij. Ideologie der Staatlichkeit und Siege // Ilar Choruhyn. Weles-Buch. Übersetzung, Kommentare und Zusammenstellung von Serhij Piddubnyj). Es wurden Kommissionen geschaffen, die den Fluss dieser Hilfe von den Grenzen der Ukraine bis zum Bestimmungsort verfolgten und verfolgen. Mitglieder dieser Kommissionen baten die Ukrainer, über solche Phänomene vor Ort zu informieren. Aber haben viele von uns auf diesen Aufruf reagiert? Warum sind einfache amerikanische Wähler über solche eklatanten Fakten besorgt, beunruhigt und verteidigen uns, während man in der Ukraine darauf mit Gleichgültigkeit antwortet? Mehr noch, man kritisierte eifrig Biden dafür, dass er der Ukraine zu wenig helfe, ohne auch nur im Geringsten darüber nachzudenken, dass Renten und andere Sozialleistungen von Staatsbediensteten dank dieser Hilfe bezogen werden, man denkt nicht darüber nach, was sie tun würden und wie sie leben würden, wenn sie diese nicht erhielten, welche Gefahr mit dem Amtsantritt von Trump über uns heraufgezogen ist. Diese beunruhigenden Gedanken kamen auch beim Lesen des Romans “Strychuletz” von Mykola Dmytrenko auf. Von den Seiten des Werkes erscheint das sowjetische System in der Sowjetukraine als ein Strychuletz, das heißt ein Stäbchen zum Glattstreichen von Mehl, Getreide usw., hier aber – von Weltanschauungen, wissenschaftlichen Ideen, Positionen von Wissenschaftlern. Im Roman geht es um das Schicksal des jungen Wissenschaftlers und Volkskundlers Mykola Doroshuk im akademischen Forschungsinstitut, ausführlich ist die Atmosphäre der Glättung seiner Bestrebungen, Lebensprinzipien und Ideale unter ein “einheitliches sowjetisches Maß”, das heißt unter den kommunistisch-sowjetischen Strychuletz, beschrieben. Die Verkörperung dieses ideologischen und administrativen Instruments im Roman sind die von Medwedtschuk und Tabatschnyk eingesetzte Institutsdirektorin Albina Sopilnjak, ihre Handlanger, die ebenso eingesetzte Gefolgsleute des Systems sind, die Stellvertreterin ebendieser Sopilnjak Kateryna Stryhunetz, der ehemalige Direktor des Instituts und spätere Berater einer seiner Abteilungen Ruslan Chomowytsch, die sogenannten wissenschaftlichen Mitarbeiter Walerija Huschwenko, Serhij Krysanitsch u. a. Um die entgegengesetzten Pole des Systems schärfer zu begrenzen, greift der Autor zum Vergleich und zur Gegenüberstellung von Ereignissen, Phänomenen, Charakteren, zu stark mit psychologischen Ausrichtungen und Erlebnissen dessen, was man durchmachen und überleben musste, aufgeladenen publizistischen Passagen, was die künstlerische Erzählung mit dramatischer Spannung und starkem emotionalen Aufschwung als Ausdrucksmittel des ideologisch-thematischen Inhalts des Werkes auflädt. Dank dessen wird die Entwicklung von Mykola Doroshuk als Wissenschaftler, Mykola Dmytrenkos “Baum”, und der Sohn Oles mit seiner Frau Olha führten das Lied “Nicht gräme dich, nicht trauere” auf (Text von Mykola Dmytrenko, Musik von Oleksij Kerekescha).
Nach Informationen der NMLU wird das Foto von Wolodymyr Koskin, einem Schriftsteller und Bürger, im Allgemeinen in Bewegung dargestellt, in ständigem Widerstand und Aufbegehren gegen alle möglichen Sopilnjaks, Stryhunze, Krysanysche, Huschwenkas und ihresgleichen, für die es keine echte Wissenschaft gibt. Stattdessen sind sie im Schaum der Institutsintrigen, im Kampf um Posten, um ein ruhiges und sattes Dasein versunken. Damit sie niemand in diesem Sumpfschaum stört, glätten sie mit dem Strychuletz, zu dem sie selbst geworden sind, diejenigen, die sich auch nur um ein Jota über sie erheben. Mykola Doroschuk beschloss, seine Doktorarbeit nicht an seinem Heimatinstitut zu verteidigen, wo sie auch angefertigt wurde, da er voraussah, dass die Direktorin Albina Sopilnjak ihre Schar zur Störung der Verteidigung organisieren würde, sondern an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, wo er als Student studiert hatte. Doch die neidische Albina Sopilnjak, die seine Verteidigung und damit den gesunden, natürlichen Wettbewerb fürchtete, wandte sich dennoch mit der absurden Forderung an den Wissenschaftlichen Rat des Instituts für Philologie für die Verteidigung von Dissertationen, die Verteidigung zu „durchkreuzen“. Absurd deshalb, weil sie nicht verstand, dass sie damit am entgegengesetzten Pol selbst einen Widerstand gegen sich selbst organisierte und ein starkes Kollektiv zur Unterstützung des Doktoranden zusammenschweißte. Dank dessen verlief die Verteidigung erfolgreich und die Ratsmitglieder stimmten einstimmig für die Verleihung des Doktorgrades an Mykola Doroschuk. „Warum tobt Sopilnjak so? Was fehlt ihr? Eine Zarin auf dem Thron... Aber wer braucht schon diesen Führungssessel? Anstatt sich um die Entwicklung des Instituts, die Qualifizierung des Personals, die Stärkung der Positionen zu kümmern und sich nicht auf Mitläufer zu stützen, sondern auf diejenigen, die arbeiten und Ergebnisse vorweisen können, blamiert sich die Direktorin selbst, bringt das Institut und die Akademie in Verruf, bremst die Entwicklung der Wissenschaft... Sie handelt mit KGB-Methoden, wahrscheinlich war sie eine ‚Petze‘... Autoritarismus, die Unterwerfung aller unter ihre Entscheidungen (selbst wenn sie dumm sind), demagogische Überlegungen zur politischen Lage im Land, Globalisierungsherausforderungen... Worte, Worte... Und jemand glaubt diesen Worten sogar... Aber wenn ein Mensch einen anderen verleumdet, und die Direktorin nicht einfach nur ihren Mitarbeiter, sondern einen Abteilungsleiter, dann wird das in den Augen anderer nicht zu ihren Gunsten wahrgenommen. Aber gibt es denn wenige Schädlinge in den verschiedenen Machtkabinetten?..“ (S. 282), reflektiert Mykola Doroschuk, der am Vorabend der Verteidigung von den Mitgliedern des Universitätsrats unterstützt wurde. Und dies ist kein Einzelfall im Leben des Helden des Romans „Strychuletz“. So war es auch, als er in der Aspirantur studierte, und als er Buch um Buch Sammlungen volkspoetischen Schaffens, Monographien zur Geschichte der ukrainischen Folkloristik herausgab, was Sopilnjak, während sie die Position der Direktorin innehatte, und ihre Handlanger nicht hatten, als er auf eigene Kosten die Herausgabe der doch vereitelten 5-bändigen Ausgabe „Ukrainische Volksdumas“ und der zweibändigen „Ukrainischen folkloristischen Enzyklopädie“ initiierte. Doch trotz alledem erinnert sich der Held des Romans mit einem guten Wort an die tatkräftige Unterstützung seiner Unternehmungen durch akademische und universitäre Wissenschaftler. Worin besteht der Wert des Romans „Strychuletz“ von Mykola Dmytrenko? Hier sollte man nicht nur seine Informationsdichte und die Schärfe der publizistischen Ausrichtung bedenken, in der der Autor beachtliches Geschick bewies. Dieser Wert liegt auch in der belehrenden Bedeutung seines Inhalts, seiner Bestimmung bei der Bildung eines ureigenen nationalen Bewusstseins und einer ureigenen nationalen bürgerlichen Position des ukrainischen Wissenschaftlers und Bürgers, unseres Zeitgenossen im Allgemeinen. Mit dem informativen Reichtum über das Erlebte und Durchlebte hat der Autor seinem Leser gezeigt und bewiesen, dass die Berufung eines Menschen, das Ziel seines Lebens jene Faktoren sind, die eine strahlende ukrainische Persönlichkeit zum Kampf gegen das Böse, gegen das System, gegen alle Hindernisse organisieren, die ihr das kommunistisch-sowjetische System bereitet hat, die die Diktatur im Allgemeinen bereitet, jene ihre Rädchen und Schräubchen Medwedtschuks, Tabatschnyks, Sopilnjaks, Stryhunze, Krysanysche und ihresgleichen, um ihr Ziel zu erreichen und den unvermeidlichen Sieg über sie davonzutragen.
Maschinelle Übersetzung
In der Nationalen Museum für Literatur der Ukraine fand die Präsentation des Gedichtbandes „Blumen der Güte“ des Schriftstellers, Mitglieds des NSPU und Doktors der Philologie Mykola Dmytrenko statt. Der neue Band enthält Werke der Bürgerlyrik, der Landschaftslyrik, der philosophischen und der intimen Lyrik. In ihm verbinden sich tiefe, aufrichtige, patriotische Gefühle und die Festigkeit des kosakischen Geistes des lyrischen Helden mit warmen familiären Beziehungen, sie harmonieren mit der Schönheit der Natur, dem Zauber der Liebe, philosophischen Meditationen und ironischen Tönen. Der Band erschien 2025 im Verlag „Ruta“. Während der Veranstaltung las Herr Mykola Werke aus dem neuen Band: patriotische Gedichte zum Kriegsthema, Lyrik über die Heimat, philosophisch-ironische Verse, und er teilte mit, was jedem dieser Werke vorausging. Gemeinsame Erinnerungen teilen und den Autor zum Erscheinen des Bandes „Blumen der Güte“ beglückwünschen kamen die Schriftsteller Stanislaw Schewtschenko, Borys Ponomarenko, Wolodymyr Koskin, Marussja Schtscherbyna, der Doktor der Philologie und Professor Wolodymyr Kusmenko, der Vorsitzende der KO der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine Oleksandr Hontscharow, der Chefredakteur der allukrainischen Wochenzeitung „Slowo Proswity“ Ihor Sots sowie weitere Gäste. Die Redner betonten die Originalität des dichterischen Talents von Mykola Dmytrenko, die thematische Vielfalt, die Harmonie und die Bildhaftigkeit seiner Werke. Das Kinder-Theater- und Kunstkollektiv „Diwaky“ führte eine Inszenierung zum Gedicht go. – Kamjanez-Podilskyj, 2024. – S. 204-207) vor. So, als hätte es bei uns die „Geschichte der Rus“ mit ihrem „Besser ist es für uns, in ständigen Kriegen für die Freiheit zu sein, als uns neue Ketten der Sklaverei und Unfreiheit anzulegen“, Schewtschenkos „Kämpft und ihr werdet siegen!“, Frankos „Nur kämpfen heißt leben!“ nie gegeben. Warum haben amerikanische Wähler, ebenso Arbeiter, Lehrer, Ärzte, Ingenieure, Staatsbedienstete, als sie erfuhren, dass in der Ukraine die Hilfe gestohlen wird, die sie uns im russisch-ukrainischen Krieg leisten, dies sofort als Raub ihrer Gelder bewertet, die sie als Steuern zahlen, und sich an ihre Abgeordnete im US-Kongress Victoria Spartz mit der Forderung gewandt, diese Frage zu untersuchen? Victoria Spartz reiste in die Ukraine und stellte fest, dass solche Fakten vorliegen. Daraufhin wandte sie sich mit einem entsprechenden Brief an Präsident Biden. Als Antwort darauf entsandte Biden entsprechende Expertenkommissionen in die Ukraine, die das von Victoria Spartz Gesagte bestätigten. Danach wurde in den USA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
schauspielerische Besetzung. Das sind wahrlich Stars unserer Fernsehbildschirme, des Kinos und des Theaters. Anastassija Pustowit, Oleksandr Piskunow, Artur Lohaj, Maksym Samtschyk, Anastassija Karpenko, Andrij Issajenko, Dmytro Olijnyk, Kostjantyn Korezkyj – und das sind bei weitem nicht alle. Unglaublich einzigartige, begabte Persönlichkeiten. Ich hatte ein großes Vergnügen, oft auch Staunen, als ich die Proben eines jeden von ihnen beobachtete. Eine besondere Herausforderung und eine nicht einfache Aufgabe war es, alle zu einem Ensemblespiel zu verweben. Damit jeder von uns nicht so sehr für sich selbst oder seine Figur arbeitete, sondern für eine gemeinsame Idee. Das Material musste uns alle auf gemeinsame Spielregeln konzentrieren. Das ist eine erschöpfende Arbeit. Aber anders, so meine ich, lässt sich Shakespeare nicht angehen. Shakespeare kann man nicht mit kalter Nase spielen. Er – das ist immer kraftvolle Energie und ein Umschlagen vom Kalten ins Heiße, vom Komischen ins Tragische. So hat er geschrieben. Ursprünglich war das Shakespeare-Theater ein Schauspielertheater. Heute können wir verschiedene Umsetzungen, Ausdrucksformen, verschiedene Ansätze sehen: Manchmal ist es die Welt mit den Augen eines einzigen Menschen, des Regisseurs, manchmal ist es die Welt der Schauspieler, manchmal eine Welt, in der beides miteinander verbunden ist, irgendwo dominiert die Form, irgendwo das Spiel, und irgendwo wetteifern sie miteinander. All das ist möglich und all das sehen wir in Shakespeare-Inszenierungen ukrainischer Theater. Eine solche Vielfalt erfreut. Erst in den letzten Tagen vor der Premiere konnten wir das Stück irgendwie zusammenfügen. Der Prozess der Sinnfindung dauert an. Es muss noch ein Bewusstsein für die Ganzheit entstehen. Über die Teilnahme an neuen Inszenierungen denke ich derzeit nicht nach. Gott gebe, dass ich das halten kann, was ich habe. Und ich habe kraftvolle Autoren und ihre Stücke in meinem persönlichen Repertoire. Man muss es halten, spielen und weiterhin erforschen, für sich selbst entdecken. Ich muss auf die Qualität achten. Maksym Rjahin, Darsteller der Rolle des Albany: – In unserem Theater ist Saison der Shakespeare-Klassiker, und das ist aus schauspielerischer Sicht sehr nützlich. Denn an solch komplexem und interessantem Material kann man viel lernen, vieles verstehen. Zudem wurde das Projekt von einem wunderbaren Team geschaffen. Ich war froh, dazuzugehören. Wenn ich mit meiner vorherigen Figur, Nicolas im Stück „Der Sohn“, viel gemeinsam habe, so ist Albany mir überhaupt nicht ähnlich. Aber das ist eine ziemlich interessante Rolle. Hier sieht man deutlich den Weg von Punkt A nach Punkt B. An Punkt A hat mein Held keine eigene Stimme, tut alles, was seine Frau sagt, und an Punkt B ist er bereits ein Mensch, der Verantwortung für den Staat übernimmt. Das ist wie eine Startbahn, im Leben von Albany geschehen viele Veränderungen. Regisseur Dmytro Sachoschenko bietet performatives Theater an. Das ist cool, ein solches Theater hat sein Publikum. Ich gestehe: Es war nicht einfach für mich, weil ich zuvor nicht in solchen Inszenierungen, in einem solchen Format gearbeitet habe. Aber gleichzeitig war es sehr interessant. Jeder in unserem Team ist ein Profi auf seinem Gebiet, angefangen bei den Tonregisseuren bis hin zu den Schauspielern. Jeder der Darsteller ist ein echter Diamant, alle haben die Arbeit kraftvoll ausgeführt und einen Teil von sich selbst in das Stück eingebracht. In der anderen Besetzung spielt Anton Wachliowskyj die Rolle des Herzogs von Albany. Wir haben freundschaftliche Beziehungen. Wir haben Gedanken zur Arbeit an der Figur ausgetauscht. Ich denke, das hat geholfen, sie plastischer zu machen. Aber Albany ist bei ihm trotzdem anders, weil Anton eine andere Natur hat. Und die inneren Dinge nimmt der Schauspieler von sich selbst. Ich lerne ständig. Und jedes Mal, wenn ich auf die Bühne gehe, finde ich etwas Interessantes und Neues. Das ist Shakespeare, hier kann man suchen und suchen…
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto von der Website des Theaters
Macht macht blind, Selbstsicherheit stumpft die Wachsamkeit ab, und ein großes Erbe sät noch größeren Zwist. Können Liebe und Hingabe das wiedergutmachen, was der menschliche Wahnsinn angerichtet hat? Geblendet von seinem eigenen Ego beschließt König Lear, das Königreich unter seinen drei Töchtern aufzuteilen. Dafür veranstaltet er einen Wettbewerb: Je prunkvoller jede der Töchter ihre Liebe ausdrückt, desto besser wird der Teil der Ländereien sein, den sie vom Vater erhält. Doch dies ist keine Erzählung über eine Erbmonarchie, kein Tagebuch einer königlichen Familie und erst recht kein Märchen über ein blühendes Königreich. Es ist eine Geschichte über die grausame Realität, die an die Stelle süßer Illusionen tritt. Denn die Parade der Schmeichelei und Heuchelei endet in einer Katastrophe für das ganze Land. Eine unbewusste Entscheidung wird zum Point of no Return für jeden der Helden in Shakespeares Werk. In der modernen Inszenierung gewinnt die Geschichte neue, aktuelle Bedeutungen. Eine besondere Note verleiht dem Stück die meisterhafte Übersetzung von Jurij Andruchowytsch. „König Lear“ am Theater am Linken Ufer ist eine offene, lebendige und dem modernen Zuschauer nahe Aufführung. – Man kann in vielerlei Hinsicht von der Spezifik dessen ausgehen, wer Shakespeare ist, – merkte Dmytro Sachoschenko an. – Diese Texte sind meiner Meinung nach und der Meinung von Shakespeare-Forschern nicht rein autoral, sie sind das Ergebnis einer großen Autorenarbeit des Kollektivs. Es sind aufgezeichnete Improvisationen, Strukturen der Aufführung. Deshalb sind Shakespeares Texte nicht nur Geschichte. Es ist eine große Schicht des Spiels und eine Schicht rein theatralischer Arbeit, die eine riesige Menge an Entdeckungen enthält, die man nach Shakespeare ebenfalls durchlaufen kann. Und das Ausführen dieser Komponenten – die eigentliche Geschichte und das fantastische Spiel, das in der Struktur des Textes selbst angelegt ist – erzeugt diese Nachfrage, dieses Interesse. Ich habe bereits an der Shakespeare-Chronik „Richard II.“ gearbeitet, habe die Aufführung „Rich-Rich“ auf der Bühne 6 im „Wilden Theater“ herausgebracht. Am Text von „Ein Sommernachtstraum“ habe ich mit dem Lwiwer Theater namens Lessja Ukrajinka gearbeitet. Zwar blieb von Shakespeare dort nur eine Szene übrig. Und mit Studenten haben wir am Text der Komödie „Wie es euch gefällt“ gearbeitet. Nun ist es die vierte Auseinandersetzung mit dem Schaffen Shakespeares. Dieses Stück zu inszenieren, schlug mir die Chefregisseurin des Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer Tamara Trunowa vor. Davor hatte ich ihr eine Reihe meiner Vorschläge geschrieben, worauf sie sagte: „Wie wäre es mit ‚König Lear‘?“ Danach habe ich eine Woche lang den Zyklus der Harvard-Vorlesungen über Shakespeare durchgesehen, insbesondere über „König Lear“. Ich habe Studien gelesen, den Text noch einmal gelesen. Und am Ende der Woche hielt er mich bereits fest. Tamara fragt: „Vielleicht denken wir über einen anderen Text nach?“ Ich sage – nein. Dieser Text funktioniert bereits, ich weiß, wie man ihn machen kann. Mich beeindruckte der Kontrast zwischen dem, wie ich diesen Text früher sah, und wie ich ihn jetzt sehe. Offen gesagt: Dieses Stück gefiel mir nicht, es schien mir das schwächste, das am weitesten hergeholte aus der goldenen Schaffensperiode Shakespeares zu sein. Und wie anders entfaltet es sich jetzt. Ich denke, es ist ein politisches Stück und es geht nicht um eine existenzielle Wahl, sondern um die politische Komponente. Das ermöglicht es, die Geschichte zu öffnen, von der persönlichen Ebene auf die gesellschaftspolitische zu gelangen. Durch dieses Prisma habe ich auf den Text geschaut. Wie präzise dort die Analyse der Gesellschaft und ihrer Degeneration ist und wie man dieses Drama überleben kann. Es ist kein Zufall, dass ich die Übersetzung von „König Lear“ gewählt habe, die von Jurij Andruchowytsch angefertigt wurde. Ältere Übersetzungen unterlagen oft der Zensur. Andruchowytsch macht meiner Meinung nach die Sprache lebendig, lebhafter. Er lässt Dinge stehen, die aus den sowjetischen Übersetzungen „geflohen“ sind. Und bei Shakespeare gibt es tatsächlich viele anzügliche Witze, Humor „für die Galerie“, die nicht mit dem sowjetischen Bild eines musealen bronzenen Denkmals zusammenpassen, das Shakespeare nicht war. Im Theater für Drama und Komödie gibt es ein fantastisches Kollektiv. Das ist ein schlagkräftiges Schauspielerteam, eine wirklich coole Truppe. Das, was Anastassija Pustowit (Cordelia/Narr), Andrij Issajenko und Dmytro Solowjow (in verschiedenen Besetzungen spielen sie die Rolle des Kent) geleistet haben, ist fantastisch. Als ich an dieses Theater kam, kannte ich nur Oleh Stefan. Aber ich war beeindruckt, wie sehr sich alle in dieser Geschichte geöffnet haben, ihren Platz gefunden haben und wie ein Ensemble klangen. Ich wollte schon lange mit Oleh Stefan arbeiten. Als Tamara Trunowa also vorschlug, „König Lear“ zu inszenieren, sagte ich, dass ich diesen Schauspieler in der Hauptrolle brauche. Für die Szenografie war Oleksij Choroschko verantwortlich. Das ist mein Kollege aus Lwiw – er arbeitet als Chefkünstler des Lessja-Ukrajinka-Theaters. Wir haben zusammen schon viele Aufführungen auf die Beine gestellt. Wir gingen von der Palastarchitektur aus, die beim Bau von U-Bahn-Stationen verwendet wurde, und wie diese Stationen während der großflächigen Invasion neu interpretiert wurden, als sie zu Schutzräumen umgerüstet wurden. Wie kann sich dieser Raum verändern? Diese Idee hat uns gepackt. Und für die Kostüme war Daryna Tatarowa verantwortlich. In der Aufführung gibt es Tänze, bei der Arbeit daran half Anton Wachliowskyj, der Albany spielt. Ich bin sehr dankbar, dass er sich daran beteiligt hat. Als Regisseur möchte ich, dass die Schauspieler mehr improvisieren. Ich setze immer auf Persönlichkeiten, nicht auf Statisten. Ein Schauspieler ist in erster Linie ein kreativer Beruf, ich habe viel von ihnen erwartet. Und sie haben sich wirklich eingebracht, viel für sich gefunden. Ich bestimme nur Punkt A und Punkt B, zwischen denen sie gehen müssen. Einige Linien der Charaktere habe ich mir einfacher ausgedacht, nicht so leuchtend. Natürlich möchte man lange an einer Aufführung arbeiten, sich nirgendwo beeilen. Diese Aufführung haben wir in zwei Monaten gemacht, hätten wir drei, wäre es in manchen Momenten einfacher und abgewogener gewesen. Aber man muss sogar auf der Ebene der einfachen Reflexion rechtzeitig fertig werden. Ich glaube nicht an die ideale Kunst, wenn eine Aufführung 50 Jahre im Repertoire gehalten wird. Theater ist eine immanente Kunst, immer hier und jetzt. Die kurze Produktionszeit – ja, das ist schwierig, weil sie Anforderungen an die Technik selbst stellt, an die Methoden und Mittel, die man verwendet. Nach der Premiere bleiben mir viele Fragen an mich selbst. Aber wenn ich zurückblicke, sehe ich, welch große Arbeit wir in kurzer Zeit geleistet haben. Wir haben zwei Besetzungen für ein so umfangreiches Stück gemacht. Ich finde, alle haben das toll gemacht. Und hier ist, was die Schauspieler über die Aufführung erzählten. Oleh Stefan, Verdienter Künstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des König Lear: – Ich gebe zu, dass ich nicht über dieses Material nachgedacht habe, bis ich erfuhr, dass in unserem Theater „König Lear“ inszeniert werden würde. Ich verstand, dass es praktisch unrealistisch ist, ein solches Material in zwei Monaten auf die Bühne zu bringen, und als ich erfuhr, dass ich an diesem Projekt teilnehmen würde, hatte ich das Stück ständig bei mir, weil ich in erster Linie für mich selbst einige Fragen beantworten musste. Ich hatte es bereits mehr als einmal gelesen, es hielt für mich einige Rätsel bereit. Und wenn ich keine Antworten auf einige Fragen zu diesem Material gefunden hätte, hätte ich es vielleicht gar nicht erst angepackt. Insbesondere interessierte mich, warum ein Mensch, der ein erfolgreiches Land aufgebaut hat, so taub gegenüber Heuchelei war und so gar nicht wusste, wer wer in seiner eigenen Familie ist. Es reicht der Verstand für das Große und er fehlt für das Kleine, Weit- und Kurzsichtigkeit zugleich. Ein Paradoxon. Man spielt ja nicht den Idioten?
Wer fähig ist, ein großes, reiches, mächtiges Land zu erschaffen, zu besitzen und zu regieren, ist offensichtlich ein erfolgreicher Politiker und muss das Verhalten der Menschen verstehen, muss in der Lage sein, die Beziehungen zwischen ihnen zu berechnen und zu modellieren, ein Psychologe sein und hören, mit wem er es zu tun hat. Das ist offensichtlich. Und hier plötzlich ein solcher Fehlkalkül. Warum? Die Antworten erwarteten mich auf einer ganz anderen Ebene, und es wurde leichter, das Spiel aufzubauen, als ich auf sie stieß. Ich stimme damit überein, dass ein Schauspieler der Anwalt seiner Figur sein muss. Jeder trägt seine eigene Wahrheit in sich. Denn selbst bei jemandem, der schändliche Taten begeht, muss es Gründe und Grundlagen geben, so und nicht anders zu handeln. Vielleicht klingt das in unserer Zeit grausam, aber genau so ist es. Da ich Schauspieler bin, muss ich das finden, worauf mein Charakter steht, was ihn überzeugend macht, wie auch immer er sein mag. Mit Dmytro Sachoschenko habe ich zum ersten Mal gearbeitet. Aber ich beobachte sein Schaffen schon seit langer Zeit. Ich habe nicht nur eine Regiearbeit von Dmytro am Lwiwer Lessja-Ukrajinka-Theater gesehen. Das Gesehene imponierte mir. Ich spürte, dass wir uns bei einer Arbeit näherkommen könnten. Aber ich dachte nicht, dass es ein Klassiker sein würde. Wahrscheinlich war das eine Herausforderung sowohl für den Regisseur als auch für die Schauspieler. Wie Dmytro selbst sagt, ist er ein Regisseur des eher performativen Theaters. Deshalb versucht er, wenn er einen klassischen Text von Shakespeare nimmt, das dramatische Theater mit dem performativen zu verbinden. Und das ist eine ziemlich riskante Kombination. Einige der Schauspieler waren überhaupt nicht mit dieser Art von Theater vertraut. Der Probenprozess war gleichzeitig zu kurz und rasant. Ich persönlich nannte diese zwei Monate ein Intensivtraining für die Texte von „König Lear“. Tägliche heiße Arbeit. Und das Material musste so präsentiert werden, dass es mit der Gegenwart im Einklang steht. Dmytro ist sehr aufmerksam gegenüber jedem Schauspieler und besitzt eine bemerkenswerte Geduld. Er respektiert die schauspielerische Arbeit und hat keine Angst davor, seine eigenen Begeisterungen zu zeigen. Er ist ein guter Analytiker, arbeitet gut mit Texten und spürt sie. Und Dmytro hat keine Angst davor, Risiken einzugehen und den Schauspielern selbst die Entscheidung über einige Szenen zu überlassen, wobei er sich auf ihr Gespür und ihre Erfahrung verlässt. Während meiner Theatererfahrung hatte ich es mit verschiedenen Arten von Theater zu tun. Mir gefiel es, verschiedene Existenzformen und theatralische Mittel zu erforschen. Und mit Performativität bin ich auch schon in Berührung gekommen. An einem solchen Theater reizt mich besonders die Bewusstheit, die klare Präsenz und das Fehlen einer Flucht in die Figur, in die Illusion. Diese Arbeit war wirklich ein kollektives Schaffen. Es gab Vorschläge nicht nur für die eigene Rolle, sondern auch für die Lösung bestimmter Abläufe im Stück. Natürlich entschied der Regisseur, was beibehalten und was verworfen werden sollte, was seinem Konzept entsprach und was zu einem anderen Theater gehörte. Ich denke, Dmytro gehört zu den Regisseuren, die Schauspieler zu einer gemeinsamen Lösung provozieren. Und auf diese Weise bezieht er alle in die Gestaltung des Stücks ein. Im Stück ist ein starkes Schauspieler-Das Repertoire des Kyjiwer Akademischen Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer wurde um das Stück „König Lear“ nach der Tragödie von William Shakespeare erweitert. Seine Vision vom Schaffen des großen Schriftstellers setzte der Regisseur Dmytro Sachoschenko gemeinsam mit den Schauspielern auf der Bühne um.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…putzt sich heraus, in roten Schühchen. Die Farbe Grün steht eindeutig für die waldseeische „Bruderschaft“, die in die grüne Welt der Natur eingetaucht ist. Die kunstvoll durchdachte und zugleich schlichte, aber außerordentlich konzeptuelle Bühnenausstattung und das Bühnenrequisit. Der stufenförmige Sockel mit dem Birkenthron in der Mitte symbolisiert die Welt und die dominierende Kraft der Natur, die sich über die kleinliche und merkantile Menschenwelt erhebt. Am Ende der Aufführung sitzt schließlich Mawka mit einer Krone auf diesem Thron; die Krone erinnert zum einen an die zarten Triebe junger Bäume (als Sinnbild ewiger Jugend und der Wiedergeburt der Natur), zum anderen an einen Dornenkranz (Symbol des Leidens und der Opferbereitschaft im Namen des menschlichen Gefühls der Liebe). Zwischen diesen beiden Welten steht Lukasch (der Balletttänzer Jaroslaw Tscheweljuk), der eine recht eigentümliche Kleidung trägt, wie sie für einen Bauern Anfang des 20. Jahrhunderts ungewöhnlich ist: ein T-Shirt, eine akademische Weste aus einem Dreiteiler und klassische Hosen, während alle übrigen Figuren der Menschenwelt in der Kleidung gewöhnlicher ukrainischer Bauern auftreten. Offensichtlich besteht die Absicht der Regisseurin darin, die Andersartigkeit, Verschiedenheit und Besonderheit Lukaschs als Mensch und Künstler zu zeigen. Die merkantile Menschenwelt wird in den Gestalten der habgierigen und zynischen Mutter Lukaschs und Kylynas verkörpert. Komödiantisch besonders grell, mit großer Meisterschaft geschaffen und gespielt, ist das Bild der Mutter Lukaschs: übersteigerte Lüsternheit (aufreizend halbentblößte Brust in einem tiefen Dekolleté), Habgier, Zynismus und Liederlichkeit – sowohl im äußeren Erscheinungsbild als auch im Verhalten der Heldin, gespielt von Oksana Ostrowska. Das Bühnenrequisit – kleine spielzeugartige Häuschen – Bauernhütten, die unterschiedlichen Zwecken dienen (Kylynas Koffer, das Hausgerät der Mutter Lukaschs usw.). Die Regisseurin hat diese Hüttenrequisiten bewusst klein gestaltet: Denn so klein, winzig und armselig ist die Menschenwelt. Das spielerische Einbeziehen dieser Hütten in die Aufführung ist ein weiterer interessanter Regiefund. Die musikalische Gestaltung und die Toneffekte (Olha Turutja, Stanislaw Losowskyj) machen den Text Lesja Ukrajinkas zeitgemäß und für die Jugend interessant. In die Aufführung eingestreut sind zwei moderne Liebeslieder: „Schneefälle Regen Schneefälle“ von Chrystyna Chalimonowa und „Mein Opium“ von K.E.D.R.O.V.A (Schenja Kedrowa), die das Stück modernisieren und dem Zuschauer näherbringen. Die szenische Umsetzung von Lesja Ukrajinkas legendärem „Waldlied“ im dritten Jahrtausend bestätigt die Unzerstörbarkeit und Vorbildhaftigkeit der ukrainischen Kultur, Literatur und Kunst, die der mentale und geistige Code der ukrainischen Nation sind!
Maschinelle Übersetzung
Oksana PRYCHODKO, Dozentin an der Staatlichen Universität „Kyjiwer Luftfahrtinstitut“, Prosvita-Mitglied
Foto: Anatolij MIZERNYJ
Die Modernisierung klassischer literarischer Werke mit verschiedenen Kunstformen ist zum Trend des dritten Jahrtausends geworden. Film und Theater sind die beiden populärsten Massenkunstplattformen der Gegenwart für intermediale Experimente. Gerade diese beiden Kunstformen haben sich in verschiedenen stilistischen Interpretationen unabhängig vom Alter der Rezipienten enormer Beliebtheit erfreut (erinnern wir uns etwa an das Nationale Akademische Dramatische Theater Iwan Franko, dessen Karten innerhalb einer Stunde „weggehen“). Seinen Stil und seine Handschrift hat seit mehreren Jahrzehnten, seit der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August 1991, das Akademische Ukrainische Musiktheater Riwne (Direktor Wolodymyr Petriw), das auf seiner Bühne aktiv Klassiker der ukrainischen und der ausländischen Literatur reaktualisiert und ihren Werken im Kontext der Gegenwart neues Leben und neue Lesarten verleiht. „Eneida“ und „Natalka Poltawka“ von I. Kotljarewskyj, „Die Werbung in Hontschariwka“ von H. Kwitka-Osnowjanenko, „Auf den ersten Beulen“ von S. Wassyltschenko, „Martyn Borulja“ von I. Karpenko-Karyj, „Nach der Revision“ von M. Kropywnyzkyj, „Es war nicht bestimmt“ von M. Staryzkyj, „Der Fuchs Mykyta“ von I. Franko, „Auf dem Blutfeld“ und „Besessen. Orgie“ von Lessja Ukrajinka, „Die Erde“ von O. Kobyljanska, „Schatten vergessener Ahnen“ von M. Kozjubynskyj, „Lüge“ von W. Wynnytschenko, „Maria“ von U. Samtschuk, „Marusja Tschuraj“ und „Berestetschko“ von L. Kostenko, „Hamlet“ und „Ein Sommernachtstraum“ von Shakespeare – Werke, die innerhalb der letzten fast drei (äußersten) Jahrzehnte szenische Gestalt angenommen haben.
Der Beginn des Jahres 2025 war reich an Premieren gerade der ukrainischen Klassik: „Waldlied“ von Lessja Ukrajinka, „Um zwei Hasen“ von M. Staryzkyj, „Das gestohlene Glück“ von I. Franko und, im Erscheinen begriffen, „Das Lebensmeer“ von I. Karpenko-Karyj – Frühlings- und Wintergeschenke für das Riwner Publikum.
Am 25. und 26. Februar 2025 fand im Kontext des Geburtstags von Lessja Ukrajinka für das nach Theateraufführungen dürstende Riwner Publikum die Premiere des Dramas-Feenspiels „Waldlied“ (1911) von Lessja Ukrajinka statt, das vielleicht das bedeutendste Werk in ihrem Schaffen und ihr Schwanengesang ist und das seit seiner Entstehung über viele Jahre hinweg wiederholt szenischen Experimenten in verschiedenen Theatern der Ukraine ausgesetzt war. Das Riwner Akademische Ukrainische Musiktheater hatte bereits 1992 eine Inszenierung des „Waldlieds“ vorgelegt (Regie: Oleh Mosijtschuk), die dem Prätext maximal entsprach. Das Werk selbst trägt von seiner Autorin die gattungsmäßige Bestimmung Drama-Feenspiel (Märchen), das Elemente von Drama und Poem verbindet (Lessja Ukrajinka ist die Begründerin der Gattung „dramatisches Poem“ in der ukrainischen Literatur) und deshalb für szenische Umsetzungen außerordentlich geeignet ist.
Die Aufführung ist im modernen Stil gehalten und vollständig an den heutigen Zuschauer angepasst (mystisches Drama – die eigene gattungsmäßige Bestimmung der Regisseurin Olha Turuti). Elemente des Horrors, aus dem Kino übernommen, machen das szenische Produkt für die heutige Jugend interessant. Die Atmosphäre des Schreckens erzeugt das künstlerische Ballett, das in der Aufführung die mythologischen Wesen und die unreine Macht, die Lessja Ukrajinka im Werk eingeführt hat, sichtbar macht bzw. nachahmt. Gerade die Tänze des Balletts sind ein wunderbarer Regiefund der Charkiwer Regisseurin Olha Turuti. Gerade das Ballett eignet sich am besten dazu, Lessja Ukrajinkas Konzept zu verwirklichen – die Darstellung der Dynamik, Eigenwilligkeit, Wandelbarkeit und Verspieltheit der Naturkräfte, verkörpert durch die mythologischen Gestalten Mawka, Rusalken, Lisowyk, Wodjanyk, Perelesnyk, Derjenige, der die Dämme bricht, Poterchata. Man kann durchaus behaupten, dass das Ballett aus den mythologischen Gestalten ein kollektives künstlerisches Bild der Vielseitigkeit und Unabhängigkeit der Naturkräfte schafft, die in Opposition zur menschlichen Welt treten.
Die Atmosphäre des Horrors verstärkt auch dynamische Musik (Schlagzeug), Toneffekte und die spezifischen Bewegungen der Balletttänzer, die an Vampire und andere Gestalten moderner Horrorfilme erinnern. Eine der interessanten regielichen szenischen Interpretationen des Textes ist der deutlich ausgeprägte Genderaspekt mit einer Neigung zu feministischen Deutungen der Figuren (man darf nicht vergessen, dass die Texte Lessja Ukrajinkas deutlich ausgeprägte feministische Tendenzen/Ideen aufweisen und Probleme der Emanzipation der Frau aufwerfen). So sind die Bilder des Lisowyk und des Wodjanyk in der Aufführung zu einer einzigen weiblichen Gestalt verschmolzen – Mutter Wald (Halyna Zjomyk). Und Marysche (Derjenige, der im Felsen sitzt) ist überhaupt die schrecklichste Figur der Aufführung – in der Gestalt einer Frau (die zierlich-anmutige Natalija Bojarska) in einem schwarzen, bis zum Boden reichenden Kleid mit langer Schleppe und mit Klingenhänden im Stil von Freddy Krueger, dem Haupthelden des bereits klassischen Horrorfilms „Nightmare – Mörderische Träume“. Die Darstellerin der Marysche bewegt sich meisterhaft über die Bühne und erzeugt den Effekt eines Dahingleitens. Im ersten Akt der Aufführung versetzen die Bewegungen der Mawka (Julija Hanuschtschak), insbesondere das spezifische Zucken des Kopfes, den Zuschauer in eine Atmosphäre des Schreckens, die mit filmischen Mitteln bei der Darstellung jenseitiger Wesen erzeugt wird. Und wenn Mawka auf der Bühne mit schrecklicher, unmenschlicher Stimme des Wesens, das im Felsen sitzt, zu sprechen beginnt, die mithilfe von Toneffekten erzeugt wird, was den populären filmischen Kunstgriff sichtbar macht – das Übersiedeln der Macht des Bösen in den Körper einer Figur –, ergreift den Zuschauer unwillkürlich der Schrecken.
Ein weiterer filmischer Kunstgriff und Fund der Aufführung ist die Projektion auf die Rückwand der Bühne (Prospekt) einer Leinwand, auf der im Clip- und Collagenformat nacheinander die Gesichter der Mawka wechseln: vom kindlichen bis zum hohen Alter, was Wandelbarkeit, Vergänglichkeit, Wiedergeburt und zugleich die Unzerstörbarkeit und ewige Erneuerung der Welt der Natur symbolisiert. Unwillkürlich entstehen Anspielungen auf die Nummer der heutigen ukrainischen Sängerin Anastasija Prychodko beim Eurovision 2009.
Das ökologische Thema, das Lessja Ukrajinka im Feenspiel-Drama aufgeworfen hat, hat durch die Handlung mit der Eiche und dem Onkel Lew (Petro Lisnitschuk, Serhij Bondaruk) eine interessante regielische Lösung gefunden. Besondere Aufmerksamkeit verdient die Farbgebung der Kostüme: Vorherrschend sind Weiß, Schwarz, Rot und Grün, jede Farbe hat ihre eigene Symbolik, bestimmt durch das Regiekonzept. So tragen – in weißen Kleidern – das kleine Mädchen Mawka zu Beginn ihres frühlingshaften Erwachens und die erwachsene Mawka zur Zeit der Entstehung und Blüte der Liebe, außerdem Mutter Wald (im Prätext Lisowyk+Wodjanyk), die über Mawka wacht und das archetypische Bild der Großen Mutter verkörpert, die um ihr Kind bangt, es beschützt und unaussprechlich liebt. Weiß ist das Symbol der Reinheit, des Guten, der Keuschheit, der geistigen Unberührtheit. Ein interessantes symbolisches Detail der Kleidung aller drei sind leuchtend rote Strümpfe-Schühchen. Sie assoziieren sich mit den roten Pfötchen der Vögel, worauf im Text des Werkes angespielt wird: „Schon brennt die Frühlingssonne, schon beginnt das Traumgras zu verblühen. Gleich, gleich wird das Kuckuckchen das Büschel Butterblumen zu-
Maschinelle Übersetzung
Tetjana Dudtschak, Leiterin der Abteilung für wissenschaftlich-methodische und informationsbibliographische Arbeit der Kommunalen Einrichtung „Czernowitzer Gebietsbibliothek für Kinder“. Das Lesen von Kindern ist seit der aktiven Entwicklung der Kinderliteratur Gegenstand der Reflexion und Aufmerksamkeit von Schriftstellern, Pädagogen, Wissenschaftlern und Bibliothekaren. Über den wichtigen Einfluss des Lesens und der Bücher auf die Persönlichkeitsbildung des Kindes schrieben die ukrainischen Klassiker Olena Ptschilka, Borys Hrintschenko, Iwan Franko und andere. Derzeit ist die Förderung des Lesens bei Kindern ein ebenso wichtiger Aspekt der Erziehung wie der kreativen und geistigen Entwicklung. Heute hilft das Buch am besten dabei, sich von beunruhigenden Nachrichten und Sorgen abzulenken, die psychische Gesundheit zu verbessern und die innere Welt zu bereichern. Jedes Jahr findet die Allukrainische Woche des Kinderlesens unter der Schirmherrschaft der Nationalbibliothek der Ukraine (NBU) für Kinder sowie eine feierliche Veranstaltung in einer der Gebietsbibliotheken für Kinder der Ukraine statt. In diesem Jahr fiel diese Ehre der größten Kinderbibliothek des Gebiets zu – der Kommunalen Einrichtung „Czernowitzer Gebietsbibliothek für Kinder“. Die Eröffnungszeremonie der Woche „Pflegen wir in Frieden und Liebe das Kinderbuch auf Erden“ fand in der Czernowitzer Gebietsphilharmonie namens D. Hnatjuk statt. Das beliebte Fest der Leser, Bibliothekare, Schöpfer von Kinderbüchern und Verleger startete unter dem Motto „Lies ohne Grenzen!“. In Anbetracht der schwierigen Bedingungen, unter denen die kleinen Ukrainer derzeit aufwachsen, ruft dieses Motto dazu auf, sich der Bedeutung von Buch und Lesen bewusst zu werden. Mit Worten der Unterstützung und Inspiration wandten sich Vertreter der Behörden und Verleger an die Bücherfreunde. Was wäre ein Fest ohne Geschenke und Auszeichnungen, besonders für die besten, aktivsten Leseratten der Bukowina und diejenigen, die Kinder dazu ermutigen, Bücher zu lieben! Ausgezeichnet wurden die besten Leser des Gebiets Czernowitz (Anastassija Lenza, Siedlung Berehomet; Sofija Wynartschuk, Stadt Wyschnyzja; Olesja Karpenko, Siedlung Hlyboka; Natalija Chatschman, Stadt Waschkivzi; Makar Mastypaka, Jaroslaw Halkin und Kostjantyn Charena, Stadt Czernowitz; Oleksandra Pidlisna, Stadt Nowoselyzja; Milana Turkulez, Stadt Herza; Iwanna Dolynska, Stadt Chotyn; Mychajlo Luhowyj, Stadt Storoschynez; Oleksandr Katschur, Stadt Kizman) sowie Bibliothekare, die als Gewinner des II. Gebietskulturgeschichtlichen Wettbewerbs virtueller Buchausstellungen „Bukowina – meine Wiege“ hervorgingen (Diana Schmuryk, Leiterin der Selyatyn-Bibliotheksfiliale der Kommunalen Einrichtung „Zentrum für Kultur und Freizeit“ des Dorfrates Selyatyn; Marija Kljutschynska, Leiterin des Sektors für Kinderbetreuung der Kommunalen Einrichtung „Kizmaner öffentliche Bibliothek“ des Stadtrates Kizman; Maja Horodezka, stellvertretende Direktorin für Kinderbetreuung der Kommunalen Einrichtung „Kelmenzi öffentliche Bibliothek“ des Siedlungsrates Kelmenzi; Rosa Rotar, Bibliothekarin der Koteliw-Bibliotheksfiliale der Kommunalen Einrichtung „Nowoselyzja öffentliche Bibliothek“ des Stadtrates Nowoselyzja). Die hohe Auszeichnung „Verdienter Kulturschaffender der Ukraine“ für langjährige gewissenhafte Arbeit wurde der stellvertretenden Direktorin für wissenschaftliche Arbeit der Czernowitzer Gebietsbibliothek für Kinder, Prochira Mychajliwna Rudoj, überreicht. Die Generaldirektorin der NBU für Kinder verlieh Urkunden für die enge Zusammenarbeit und die Popularisierung des Kinderlesens an Partner der Czernowitzer Gebietsbibliothek für Kinder: Olena Bodnar, Leiterin der Kulturverwaltung der Czernowitzer Gebietsmilitärverwaltung; Marija Lastiwka, Vorsitzende der NGO „Vereinigung der Künstler der Bukowina“; Antonina Hoschowska, Vorstandsvorsitzende der NGO „Schule der Kanisterapie“; Iwan Derda, amtierender Vorsitzender der Czernowitzer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Ihor Pastuch, Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der Streifenpolizei im Gebiet Czernowitz; Jurij Hawryljak, amtierender Direktor der Czernowitzer Gebietsphilharmonie namens D. Hnatjuk; Daryna Maksymez, Generaldirektorin des Verlags „Bukrek“; Ljudmyla Hatrytsch, Direktorin der Kommunalen Einrichtung „Czernowitzer Gebietszentrum für ästhetische Erziehung 'Jugend der Bukowina'“; Wasyl Ilnizkyj, Direktor der GmbH „“. Die Gäste der Veranstaltung wurden mit musikalischen, poetischen und tänzerischen Darbietungen unterhalten: Schüler der Musikschule Nr. 1 des Stadtrates Czernowitz (Direktorin Olha Maksymenko); Schüler der Klasse 3-B des Czernowitzer Lyzeums Nr. 16 (Leiterin Tetjana Russu); Schüler der 9. Klasse des Czernowitzer Lyzeums Nr. 14 Andrij Beschenaru; die bezaubernden Moderatoren in den Kostümen einer „Buchennuss“ und eines „Bukowina-Mädchens“ – Kyryl Kalynjuk und Walerija Dutowa – Zöglinge der Arbeitsgemeinschaft „Parostok“ (Leiterin – Wita Wolodkina) des Czernowitzer Gebietszentrums für ästhetische Erziehung „Jugend der Bukowina“. Die unvergessliche Atmosphäre des Festes wärmte die Herzen der Anwesenden, und die Worte des Großen Kobsars, Taras Schewtschenko, die von der Bühne erklangen, inspirierten die kleinen Bücherfreunde. Während der Woche des Kinderlesens erfreuten die Nutzer der Czernowitzer Gebietsbibliothek für Kinder Begegnungen mit den beliebten Autoren Stepan Pantschuk und Olena Lohinowa, Präsentationen neuer Ausgaben, Märchengeschichten, Quizze, Kanisterapie-Sitzungen im Rahmen der „Werkstatt des Guten 'Wir lesen mit Vierbeinern'“ und vieles mehr. Der Dichter, Prosaautor, Pädagoge, gesellschaftliche Aktivist und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Stepan Pantschuk präsentierte den Kleinen eine neue Sammlung poetischer und prosaischer Werke „Wunder der silbernen Hoffnung“. Bei der Veranstaltung erklangen aus Kindermund Gedichte aus dieser Sammlung sowie Lieder nach Texten des Autors, vorgetragen von Freunden und Kollegen: „Und Mohnblumen blühen am Wegesrand“ (gewidmet den gefallenen Helden) und „Ich werde bald zurückkehren, Mama“. Das literarische Treffen der Dichterin, guten Freundin und Partnerin der Kinderbibliothek Olena Lohinowa mit Studenten der pädagogischen Fakultät der Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz hinterließ warme Erinnerungen und Begeisterung für das poetische Wort. Die Woche des Kinderlesens hinterließ angenehme Erinnerungen, und die Maßnahmen, die darauf abzielen, Kinder zum Lesen und zum Buch zu bewegen, dauern weiter an. Lesen wir und siegen wir!
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRIVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Chaletzka Ljubow Serhijiwna — 1000 Hrywnja. 2. Artjuchowytsch Tetjana Dmytriwna — 1000 Hrywnja. 3. Hurska Jana Wolodymyriwna — 1000 Hrywnja. 4. Lun Jaroslaw Iwanowytsch — 1000 Hrywnja. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung