Bei der Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ rufen besorgte Abonnenten und Leser an und schreiben. Alle haben eine Frage: Warum ist „Slovo Prosvity“ so lange nicht erschienen? Für die breite Öffentlichkeit teilen wir mit, dass die Einstellung der Herausgabe erstens mit der Einführung der Anti-Coronavirus-Quarantäne im ganzen Land gemäß der Entscheidung des Ministerkabinetts der Ukraine zusammenhing. Zweitens, und das ist das Wichtigste: Nach dem Brand in den Tunneln der Kabeltelekommunikationsnetze unseres Internetanbieters „Ukrtelekom“ auf dem Chreschtschatyk war die Redaktion vollständig vom Internetzugang abgeschnitten, was die Vorbereitung und Herausgabe der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ technisch unmöglich machte. Jetzt sind wir wieder bei Ihnen! Denkmal für den Fürsten der Zeit der Kiewer Rus, Igor Swjatoslawitsch, in der Oblast Luhansk. ALLE BEMÜHUNGEN DER FEINDE DER UKRAINE SIND ZUM SCHEITERN VERURTEILT
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SEMYSTJAGA, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Luhansk der Gesellschaft Prosvita. Vor einer Woche ereignete sich in den pseudo-staatlichen Korridoren der sogenannten LNR ein weiteres erwartetes Ereignis. Nach den Beschlüssen der Anführer der selbsternannten Republik über die Verwendung des historischen Namens des Gebietszentrums und der neu entstandenen Hauptstadt Woroschylowohrad begannen die Prozesse der schrittweisen Liquidierung der Quasi-Staaten im Donbas reale Züge anzunehmen. Es findet eine einseitige Bewegung der gesetzlosen Anführer der ORDLO mit russischen Pässen in Richtung der Integration in die Mutter Russland statt, was jedoch – zumindest in vollem Umfang – keine Unterstützung von letzterer findet. Die widerspenstigen Donbas-Gebiete wie die Krim dem eigenen unermesslichen Territorium anzugliedern, gehört nicht zu den geopolitischen Plänen Putins und Co., die durch internationale Sanktionen belastet sind. Und dennoch versuchen die Anführer der pseudo-republikanischen Gebilde auf den vorübergehend nicht von der ukrainischen Regierung kontrollierten östlichen Gebieten des Donbas pflichtbewusst, ihre Treue zum Kreml-Führer zu beweisen. Diesmal durch die Verabschiedung eines weiteren anti-ukrainischen Gesetzes durch die Volksversammlung: Staatssprache der LNR ist die russische Sprache. Das heißt, von nun an ist die ukrainische Sprache in der sogenannten LNR ihres Status als Staatssprache beraubt. Was bedeuten diese Handlungen der Luhansker Kollaborateure in der Praxis eigentlich? Einerseits ist die Bedeutung des oben genannten Aktes für die Bewohner des von Raschisten besetzten Luhansk und der Umgebung nahezu gleich null. Denn in all den sechs Jahren des Bestehens der prorussischen Quasi-Staaten hat niemand der LNR-Führer auf Ukrainisch gesprochen, offizielle Dokumente wurden nicht auf Ukrainisch veröffentlicht, keine Presse herausgegeben, und der Unterricht in Bildungseinrichtungen wurde auf die allgemeinverständliche menschliche Sprache umgestellt. Für die Ukraine ist die rechtliche Nichtigkeit der analysierten Entscheidung der LNR-Abgeordneten gleichbedeutend mit der Nichtigkeit ihrer anderen gesetzgeberischen Bemühungen, da sie durch die Illegitimität der LNR als solcher und folglich durch ihre Gesetze bedingt ist. Aber andererseits trägt dieses Ereignis eine große Informations- und Propagandabelastung: Für die Bewohner der Pseudorepublik wird die Illusion einer unaufhaltsamen Bewegung in Richtung eines kulturellen, gebildeten und starken Russlands geschaffen, und den Ukrainern, die derzeit einen schwachen und ausdruckslosen Präsidenten und ein ebenso schwaches Team haben, wird die Vorstellung vom angeblich endgültigen und unwiderruflichen Verlust des Donbas aufgezwungen. Wie hat man in der Ukraine auf die nächste anti-ukrainische Provokation der Luhansker Separatisten reagiert? Der anti-ukrainische und antistaatliche Angriff der Kollaborateure und ihrer Herren wurde nur von Prosvita, einer Reihe von gesellschaftlichen Organisationen national-demokratischer Ausrichtung und einigen ukrainischen Medien analysiert und verurteilt. Unsere kleinrussische staatspolitische Führung in Person des Präsidenten und des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine tat so, als hätte sie dies überhaupt nicht bemerkt, und schweigt bis heute. Wie bisher interpretieren sie die sprachlich-kulturellen Rechte der Ukrainer im kolonialen Geiste. Die Diener des Volkes, die mit dem Kampf für die Überlegenheit der sprachlichen und kulturellen Rechte nationaler Minderheiten, allen voran der russischen, beschäftigt sind, ignorieren faktisch offen die Verfassung der Ukraine und das Gesetz über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Sie erklären ihre Handlungen mit der abgedroschenen Sentenz, dass es die Sprachfrage in der Ukraine nicht gebe und sie angeblich nur während der Wahlen zu den gesetzgebenden und repräsentativen Machtorganen aufgebauscht werde. Dabei deuten sie jedoch transparent an, dass sich die Ukrainer in ihrem eigenen Staat an die Rechte, Bräuche und Traditionen nationaler Minderheiten und Fremder anpassen müssten und nicht umgekehrt. Warum?! Und sie überzeugen davon, dass die Ukraine ein multinationales Land sei und kein monoethnisches. Deshalb wagen sie es selbst unter den Bedingungen der russischen militärischen Aggression nicht, aus unserer Verfassung die Aussage zu streichen, dass der ukrainische Staat die russische Sprache schütze, da er sich um den Schutz und die Entwicklung der Sprachen nationaler Minderheiten kümmere. Eine adäquate Antwort darauf, warum und wie die Russen in der Ukraine erschienen sind und dass sie in Wirklichkeit keine indigene Ethnie sind, die ihre eigene historische Heimat hat, gibt es natürlich nicht. In dieser Situation ist eines eindeutig: Putins Russland wird unter keinen Umständen weder den Donbas noch die Krim noch sein Kanonenfutter-Instrument, seine Söldner, schützen. Der Krieg kann noch lange genug dauern, und die Ukrainer müssen wachsam sein und jeden Moment bereit sein zur Befreiung (und nicht zur sprichwörtlichen Reintegration) der von Russland besetzten Krim sowie der Teile der Gebiete Luhansk und Donezk. Nur die Wiederherstellung der ukrainischen Macht in den besetzten Gebieten, deren Rückkehr in den Rechtsraum der Ukraine, eine kluge und offensive Informationspolitik gepaart mit einer durchdachten national-patriotischen Erziehung der Bevölkerung der befreiten Regionen werden es ermöglichen, der Moskauer Politik des Sprachexperiments geopolitischer Hochstapler ein Ende zu setzen. MEIN BLUT VON STUREN URAHNEN... ÜBER DAS EWIGE UND DAS ZEITLOSE
Maschinelle Übersetzung
Georgij LUKJANTSCHUK
Der Verlag „Pedahohitschna dumka“ wurde 1996 gegründet. In den vergangenen 25 Jahren hat er über fünfhundert wissenschaftliche und Lehrpublikationen herausgegeben, darunter in den letzten fünf Jahren 5 innovative Schulbücher, die vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft (im Folgenden – MON) der Ukraine empfohlen wurden. Jedes dieser Lehrbücher erhielt hohe Bewertungen von Expertinnen und Experten und Lehrkräften.
Doch in diesem Jahr geriet der Verlag wegen unprofessioneller und Anzeichen von Korruption aufweisender Handlungen von Beamten des MON der Ukraine und der staatlichen Institution „Institut für Modernisierung des Bildungsinhalts“, die den Wettbewerbsauswahl von Lehrbüchern (außer elektronischen) für Lernende der vollständigen allgemeinen Mittelschulbildung und für pädagogisches Personal durchführen, in eine unangenehme Lage.
Anlass für diese Schlussfolgerung waren Manipulationen mit dem Wettbewerbslehrbuch der Weltgeschichte für die 7. Klasse (Autoren: Moros P. W., Kryschmarel W. J., Moros I. W.). Das Kollektiv des Verlags „Pedahohitschna dumka“ war und ist stets ein Befürworter einer fairen Wettbewerbsauswahl von Schullernliteratur. Sie muss modern und qualitativ hochwertig sein. Solche Anforderungen stellt der Verlag an seine Autorinnen und Autoren. Aber auch der Wettbewerb selbst muss ehrlich und transparent sein! Die Ereignisse des Wettbewerbs in diesem Jahr überraschen durch eine dreiste Verletzung aller Regeln und Normen der Integrität.
Gemäß der Ordnung der Wettbewerbsauswahl von Lehrbüchern (außer elektronischen) für Lernende der vollständigen allgemeinen Mittelschulbildung und pädagogisches Personal, bestätigt durch Erlass des MON vom 17.07.2019 Nr. 1002 (im Folgenden – Ordnung), die die normative Grundlage für die Durchführung der Wettbewerbsauswahl von Lehrbüchern bildet, verläuft dieser Wettbewerb in zwei Etappen:
I. Etappe – Begutachtung der elektronischen Fassungen der Lehrbücher und Prüfung der Frage der Erteilung des entsprechenden Gütesiegels an die Lehrbücher;
II. Etappe – Auswahl der Lehrbücher, denen das Gütesiegel erteilt wurde, durch Bildungseinrichtungen, die in dieser Ordnung bestimmt sind, anhand von Auszügen aus deren elektronischen Fassungen.
Das oben genannte Lehrbuch der Weltgeschichte für die 7. Klasse (Autoren: Moroz P. W., Kryschmarel W. Ju., Moroz I. W.) erzielte während der ersten Etappe von der Expertengruppe, die für die Bewertung der Qualität der Materialdarstellung eingesetzt war, die höchste Punktzahl und übernahm die Spitze der entsprechenden Rangliste.
Auf der zweiten Etappe der Auswahl kam es jedoch zu einer Vertauschung – und das Lehrbuch wurde faktisch aus dem Wettbewerb ausgeschlossen. Über die Unredlichkeit der für die Durchführung des Wettbewerbs verantwortlichen Personen sowie die tatsächliche Verletzung von Punkt 4 des Abschnitts I der Ordnung, wonach der Wettbewerb vom MON auf den Grundsätzen der Offenheit, Transparenz und Öffentlichkeit durchgeführt wird, zeugen folgende Tatsachen:
1. Gemäß Punkt 6 des Abschnitts VI der Ordnung und dem Schreiben des MON der Ukraine „Zur Durchführung der zweiten Etappe der Wettbewerbsauswahl von Lehrbüchern (außer elektronischen) für Lernende der vollständigen allgemeinen Mittelschulbildung und pädagogische Fachkräfte in den Jahren 2019–2020 (7. Klasse) unter Quarantänebedingungen“ hätten die Protokolle der allgemeinbildenden Mittelschulen (im Folgenden – ZZSO) über die Ergebnisse der Auswahl von Lehrbüchern für die 7. Klasse bis zum 17. April 2020 auf ihren Webseiten veröffentlicht werden müssen. Von über 200 überprüften Webseiten der ZZSO in verschiedenen Gebieten hat die Mehrheit der Einrichtungen die Protokolle der Bestellungen nicht veröffentlicht.
2. Das durchgeführte Monitoring ermöglichte es festzustellen, dass die meisten regionalen Abteilungen (Verwaltungen) für Bildung und Wissenschaft bis zum 24. April die Ergebnisse der Auswahl von Lehrbüchern für die 7. Klasse auf ihren offiziellen Webseiten nicht veröffentlicht haben (außer dem Gebiet Kyjiw, dem Gebiet Charkiw und der Stadt Kyjiw). Dem Verlag wurde bekannt, dass einige ZZSO solche Protokolle gegenüber den regionalen Bildungsverwaltungen gar nicht eingereicht haben! Es kam vor, dass den Schulen Lehrbücher anderer Verlage aufgezwungen wurden, was ein grober Verstoß und Manipulation ist.
Somit schied das Lehrbuch, das in der Expertise hoch bewertet worden war, aus dem Wettbewerb aus.
Die angeführten Fakten geben Anlass zu traurigen Schlussfolgerungen: Seit nicht wenigen Jahren gelangen Lehrbücher derselben Autorenkollektive bestimmter Verlage trotz des Erhalts negativer Gutachten der Experten (unter ihnen erfahrene Lehrkräfte, Methodiker, Wissenschaftler) über Einsprüche dennoch in die zweite Phase des Wettbewerbsverfahrens und „werden zu Spitzenreitern“ der Auswahl durch die Lehrkräfte. Dagegen erreichen Lehrbücher mit den höchsten Punktzahlen der Experten nicht die Mindestgrenze für die staatliche Finanzierung.
Es drängt sich die naheliegende Frage auf: Wozu eine Begutachtung durchlaufen, wenn die Berufungskommission in der Besetzung von drei Personen an einem einzigen Tag die Entscheidungen der Wettbewerbskommissionen und die Schlussfolgerungen der Experten aufhebt, die die Begutachtung über einen Monat hinweg durchgeführt haben? Und dies sind keine Einzelfälle – das offene Ignorieren zahlreicher Punkte der Ordnung des Wettbewerbsverfahrens für Lehrbücher zeigte sich auch bei früheren Wettbewerben.
Obwohl vaterländische Verlage wiederholt versucht haben, ähnliche Probleme zu lösen, die mit dem staatlichen Auftrag zum Druck von Lehrbüchern zusammenhängen, erhielten sie jedoch stets ausweichende Antworten von Personen, die „eindeutig an der Situation interessiert“ sind … Diesem korrupten, jahrelangen Prozess muss ein für alle Mal ein Ende gesetzt werden, wenn Staat und Gesellschaft hochgebildete Lehrkräfte und qualitativ hochwertige Lehrbücher brauchen!
Das Kollektiv des Verlags „Pedahohitschna dumka“ hat beim Staatlichen Institut „Institut für Modernisierung des Bildungsinhalts“ einen Einspruch eingereicht und sich mit einem Schreiben an die kommissarische Ministerin für Bildung der Ukraine, Frau Liubomyra Mandsij, gewandt. Doch Hoffnungen darauf, dass sie wenigstens auf dieses Problem aufmerksam werden, gibt es keine. Deshalb hat der Verlag „Pedahohitschna dumka“ beschlossen, diese für Gesellschaft und Staat wichtige Frage einer breiten Öffentlichkeit vorzulegen.
P.S. Die Kopien der Materialien, die das Kollektiv des Verlags „Pedahohitschna dumka“ an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und an das Staatliche Institut „Institut für Modernisierung des Bildungsinhalts“ geschickt hat, sind beigefügt.
Das Lehrbuch der Weltgeschichte für die 7. Klasse (Autoren: Moroz P. W., Kryschmarel W. J., Moroz I. W.) kann auf der Internetseite zur Unterstützung eingesehen werden (im Stadium der Befüllung): https://sites.google.com/view/history-of-the-middle-ages/main sowie das Lehrbuch „Weltgeschichte. Geschichte der Ukraine“ für die 6. Klasse auf der Seite https://sites.google.com/view/hist-world-and-ukraine-grade-6/main.
Den Verlauf der Ereignisse und die gesamte normative Grundlage findet man auf der Website der Staatlichen Einrichtung „Institut für die Modernisierung der Bildungsinhalte“ https://imzo.gov.ua/konkursnyy-vidbir-proektiv-pidruchnykiv-dlia-3-ta-7-klasiv/konkursnyy-vidbir-proektiv-pidruchnykiv-dlia-7-klasu/.
Maschinelle Übersetzung
In der Ukraine ist das 7. Filmfestival für Kinder und Jugendliche „Children Kinofest“ zu Ende gegangen – in diesem Jahr fand es zum ersten Mal online statt. Zum dritten Mal in Folge erhält ein ukrainischer Film den Grand Prix – in diesem Jahr wurde der fantastische Abenteuerfilm „Foxter & Max“ von Anatolij Mateschko zum Gewinner nach dem Ergebnis der Zuschauerabstimmung gekürt. Im Wettbewerb der von Kindern gedrehten Kurzfilme wurde die Arbeit „Sternbild Einhorn“ der 14-jährigen Wlada Beresanska aus Fastiw als beste Arbeit anerkannt. Am 7. Juni wurde während der Online-Abschlusszeremonie des Festivals der Gewinner des internationalen Wettbewerbs bekannt gegeben. Favorit der Zuschauerabstimmung wurde der fantastische Film „Foxter & Max“, der von der Freundschaft eines Schülers und eines Nanoroboter-Hundes mit Superkräften erzählt. Die Zuschauer des Festivals lobten die spannende Handlung des Films und die gelungenen Spezialeffekte – der Film erreichte 4,74 von 5 Punkten. Den zweiten Platz belegte der australische Familienfilm „Mein Freund Mr. Percival“ mit 4,70 Punkten – sein Kinostart in der Ukraine ist für den 23. Juli geplant. Den dritten Platz erreichte der in Deutschland produzierte Film „Tim Thaler oder das verkaufte Lachen“, er erhielt 4,69 Punkte. Im Rahmen des Festivals fand bereits zum vierten Mal ein Wettbewerb für Kurzfilme statt, die von Kindern im Alter von 7 bis 14 Jahren gedreht wurden. Die Organisatoren erhielten über 220 Bewerbungen aus der ganzen Ukraine, aus denen sie 10 Finalisten auswählten. Den Gewinner bestimmte eine Fachjury aus ukrainischen Filmschaffenden: die Produzentin und Direktorin des Internationalen Filmfestivals Odesa Julija Sinkewytsch, der Star der Serie „Erste Schwalben“, Schauspieler Maksym Samtschyk, und der Animator Oleh Malamusch, Autor des Films „Die gestohlene Prinzessin“. Bei der Abschlusszeremonie des Festivals fand die Preisverleihung statt: Den Titel des besten ukrainischen Kinderfilms des Jahres und eine Auszeichnung in Höhe von 20.000 UAH erhielt die Arbeit über den Einfluss sozialer Netzwerke auf moderne Teenager „Sternbild Einhorn“ der 14-jährigen Wlada Beresanska aus Fastiw. Die besten Filme in den Kategorien 7-10 und 11-14 Jahre wurden die Filme „Geschichte ETWAS“ (Regie: Wassilissa Najdjonowa, Wsewolod Nejmyrok, Charkiw) und „Pandemie“ (Regie: Eleonora Tscholak, Bilhorod-Dnistrowskyj). Die Gewinner in diesen Kategorien erhielten jeweils 5.000 UAH. Den Publikumspreis, der nach dem Ergebnis der Abstimmung der Zuschauer auf der Website des Festivals vergeben wird, sowie eine Auszeichnung in Höhe von 10.000 UAH erhielt der Film „Eichhörnchen Sofia“ der 9-jährigen Tajina Schchehelska aus Kamjanez-Podilskyj. Im Herbst können die Finalistenfilme auf dem YouTube-Kanal „Children Kinofest“ angesehen werden. Das Festival, das in diesem Jahr erstmals online stattfand, versammelte über 130.000 Besucher auf der Website. Über 20.000 Zuschauer registrierten sich für das Ansehen der Filme und die Abstimmung für den Grand Prix des „Children Kinofest“ – zusammen sahen sie 20.441 Stunden Filme. Ehrenbotschafter des Festivals im Jahr 2020 wurde der Musiker, Produzent, Songwriter und Frontmann der Band „Boombox“ Andrij Chlywnjuk. Das VII. „Children Kinofest“ fand vom 29. Mai bis zum 7. Juni 2020 online auf der Website childrenkinofest.com statt. Die Mission des Festivals ist es, in der Ukraine die Tradition gemeinsamer Familien-Filmvorführungen zu entwickeln und Kinder für das Drehen von Filmen zu begeistern. Alle Vorführungen sind kostenlos. Das 8. „Children Kinofest“ findet vom 28. Mai bis zum 6. Juni 2021 statt. Eigene Info. Zu Frau Borysiwna Bondarenko, durch deren Bemühungen die Hälfte der benötigten Summe gesammelt wurde, zu Frau Marija Polubok, deren Familie einer ihnen unbekannten Person 5.000 UAH überwies, zu Frau Olha Oleksandriwna Wyschnewska, die Gelder in Höhe von 2.300 UAH sandte, zum Archäologen Serhij Seheda, Herrn Mykola Kutscherenko, Frau Natalija Iwaniwna Bulajewska sowie zu allen, die das Geld anonym überwiesen haben. Zusammen haben wir 31.000 UAH gesammelt, die für die Behandlung benötigt wurden. Das Geld wurde am 17. März über „WESTERN UNION“ gesendet, und am selben Tag ging ein Dankesschreiben von Anatolij Mychajlowytsch ein, das an uns alle gerichtet war: „Habe gerade die Überweisung erhalten, sende Kopien der Quittungen, die ich unterschrieben habe (falls man abrechnen muss). Ich bitte darum, allen mitfühlenden Menschen, die mich retten, mitzuteilen: Liebe Freunde – Bekannte und Unbekannte! Ihr habt mir in einer schweren Zeit sehr geholfen, und ich finde keine angemessenen Worte, um zu danken. Wenn die Ukraine schwer lebt, gegen den Aggressor kämpft, Mittel für die Hilfe für Verwundete und schwer Kranke im eigenen Staat sucht, wenn Millionen Menschen eine Bettelrente haben – ihr habt die Möglichkeit gefunden, mir zu helfen, und das ist beeindruckend! Das Schicksal wollte es so, dass ich in Russland lebe, aber hier kann ich nicht auf Hilfe von ehemaligen Kollegen hoffen, denn die absolute Mehrheit unterstützt „Krim ist unser“, und ich halte das für eine Aggression. Sie wissen, dass ich ein ukrainischer Forscher bin, der in Russland lebt, und deshalb ist es besser, mich nicht zu erwähnen, weil man seine Karriere verlieren kann. Ich verspreche allen, die mir geholfen haben, um mein Augenlicht zu kämpfen, Ärzte zu finden, die dabei helfen werden (ich hoffe auf eine Operation), und die Forschungsarbeit zugunsten der ukrainischen Wissenschaft fortzusetzen – solange die Gesundheit reicht. Und euch allen, liebe Freunde, wünsche ich Gesundheit und Gutes. Wenn es euch gibt, hat die Ukraine eine wunderbare Zukunft, ungeachtet der vorübergehenden Probleme. Ich bin stolz darauf, dass auch ich Ukrainer bin.“ Deshalb verneigen wir uns tief vor allen, die geholfen haben. Gesundheit und Gutes euch allen! Und wisst, dass selbst ein Becher Wasser, der einem Wanderer gereicht wird, bei Gott nicht vergessen wird – für alles werden wir zu seiner Zeit eine Belohnung erhalten. Wahr sind auch die Worte des Erlösers: „Was ihr eurem Nächsten getan habt, das habt ihr Mir getan.“ Mit aufrichtiger Hochachtung, Ljudmyla Iwannikowa
Maschinelle Übersetzung
In einer der Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“, und zwar in Nr. 7 vom 13. bis 19. Februar 2020, wandte ich mich mit der Bitte um eine Spendensammlung für eine Operation für den herausragenden ukrainischen Wissenschaftler, der in Russland lebt, den Historiker Anatolij Awramenko (Artikel „Die Frontlinie – Kuban“). Heute ist der Tag des Dankes an alle gekommen, die sich an der Spendensammlung beteiligt haben: der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“, insbesondere Frau Ljubow Holota, den Wissenschaftlern des M.-T.-Rylskyj-Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie, des Instituts für Geschichte der Ukraine und des T.-H.-Schewtschenko-Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, den Mitgliedern der Prosvita, der Geistlichkeit und den Gemeindemitgliedern der Heiligen-Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche im Stadtteil Podil in Kyjiw, insbesondere dem hochwürdigsten Bischof der Orthodoxen Kirche der Ukraine Wolodymyr (Tscherpak) und einfach den mitfühlenden Menschen, die sich an diesem heiligen Werk beteiligt haben. Ein besonderer Dank gilt meinem Mitorganisator, dem Ethnografen Haly-
Maschinelle Übersetzung
Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender der Chersoner Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“
So äußerte sich der bekannte ukrainische Dichter und Übersetzer, Ehrenakademiker der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Veteran des Zweiten Weltkriegs und Prosvita-Mitglied Dmytro Bilous in einem Interview über sich selbst. In diesen Apriltagen feierten wir den 100. Geburtstag von ihm – einem Pädagogen von Gottes Gnaden, einer sehr aufmerksamen und taktvollen Persönlichkeit. Es ist wohl schwer, eine Stadt auf der Landkarte der Ukraine zu finden, in der der mitreißende Redner, die Seele des Studenten- und Schülerpublikums, der Dichter und Patriot Dmytro Hryhorowytsch Bilous nicht aufgetreten wäre. Man erinnert sich an seine überaus lehrreichen und humorvoll-schwungvollen Auftritte in der Chersoner Gebietsbibliothek namens Oles Hontschar. Ich kann bestätigen, dass seine wiederholten Besuche mit Auftritten bei uns in der Region Cherson in Erinnerung geblieben sind und in den sonnigen Strahlen wohlwollender Erinnerungen fortbestehen. Drei oder sogar vier Auftritte pro Tag in Bibliotheken, Schulen und Hochschulen der sonnengebräunten Tawrija schreckten ihn nicht ab; sie versetzten uns, seine Begleiter bei den Auftritten, in Erstaunen, denn Dmytro Hryhorowytsch wiederholte sich bei den geplanten und zusätzlichen Treffen mit den Lesern kein einziges Mal in seinen Erzählungen und gereimten Meisterwerken. Und das bei seinem bereits fortgeschrittenen Alter und nicht weniger respektablen Status. In einem kurzen Augenblick wurde er für alle, die gekommen waren, um sein Schaffen kennenzulernen, zu einem sehr nahen und vertrauten Menschen.
Dmytro Hryhorowytsch Bilous wurde am 24. April 1920 im Dorf Kurmany, heute im Rajon Nedryhajliw der Oblast Sumy, in einer kinderreichen Bauernfamilie geboren. Neben Dmytro gab es in der Familie Natalka, Wassyl, Oleksa, Katrja, Pawlo, Marusja, Saschko, Chrystyna, Nadija, Mykola… Wie Dmytro Hryhorowytsch selbst erzählte: „Die Familie meines Vaters war wie die von Omeletschko, von dem im Volkslied gesungen wird… Wir waren elf Kinder. Ich war das zehnte Kind, gerade eine ‚Puppe in der Wiege‘, als die Älteren schon als junge Männer und Frauen herumliefen.“ Das Leben im ukrainischen Dorf war damals nicht einfach und bei weitem nicht satt. „Arbeitserziehung – Hüten auf der Weide“, „Wir kamen mit dem Essen gut zurecht – wir aßen nur keine Birnenschwänze“, „Ich lief in den Stiefeln meiner Schwester mit Löchern statt Sohlen“, erinnerte sich der Dichter später, als er über seine Kindheit nachdachte.
Die Bewahrerin des Geschlechts der Bilous war die Mutter von Dmytryk – eine bescheidene und unermüdliche Arbeiterin. Der Dichter bewahrte noch lange die Fahrkarten auf, die seiner Mutter zusammen mit dem Orden „Mutterruhm“ für die kostenlose Fahrt mit der ukrainischen Eisenbahn überreicht wurden. Wie Dmytro Hryhorowytsch selbst erzählte: „Nur einmal hat Mutter diesen Vorteil genutzt, mehr Zeit blieb ihr nicht…“
Der Vater – Hryhorij Mykolajowytsch Bilous – war ein weiser und konsequenter Verteidiger seiner Dorfbewohner, ein Ratgeber, ein wahrer dörflicher Philosoph. Seine Dorfbewohner wählten ihn sogar zum Volksrichter. Er schrieb selbst Theaterstücke für das dörfliche Laientheater und half seinen Kindern, die Muttersprache zu lieben, Werke der ukrainischen Klassik und nicht nur diese zu lesen.
Der ältere Bruder Oleksa versuchte sich am Dichten, einige seiner Werke wurden gedruckt, da Oleksa zum Aktiv der Literaturorganisationen „Molodnjak“ und „Pluh“ gehörte. Er erteilte sogar Geschichtsunterricht in der Charkiwer Arbeitskommune von Anton Makarenko. Als der kleine Dmytryk an Fleckfieber erkrankte und zwischen Leben und Tod schwebte, schlug der bedeutende Pädagoge vor, den schwächlichen Jungen in die Experimentalkommune aufzunehmen. Das waren die ersten Schritte ins Leben des zukünftigen weltberühmten Schriftstellers und Aufklärers.
Dmytryk hatte Glück mit den Menschen. In der Schule, so behaupten Literaturwissenschaftler, war der Lehrer für Literatur bei Dmytryk der leibliche Bruder von Pawlo Tytschyna – Jewhen Hryhorowytsch. Dmytro freundete sich mit dessen Sohn Wladyslaw an und war oft bei ihnen zu Hause. Was ihn noch mehr dazu anspornte, die Muttersprache zu lernen und ukrainische Bücher zu lesen. Er fuhr durch die ganze Stadt zu den Übungen des Zirkels für künstlerisches Wort am Theater der arbeitenden Jugend. 1935 wurden die ersten Werke von Dmytro Bilous in den damaligen Zeitungen der Sloboda-Ukraine gedruckt. Ab 1938 studierte Dmytro an der philologischen Fakultät der Universität Charkiw, und seine Kommilitonen waren Oles Hontschar und Hryhorij Tjutjunnyk.
Doch die Idylle des Austauschs mit Freunden und das kreative Wachstum von Dmytro selbst wurden durch den grausamen und zerstörerischen Zweiten Weltkrieg unterbrochen. Auch im Krieg versteckte sich Dmytro Hryhorowytsch nicht hinter den Rücken seiner Kameraden. Er verteidigte mutig das Heimatland gegen die Faschisten, was durch seine militärischen Auszeichnungen gewürdigt wurde. Es war ihm bestimmt, im Studentenbatallion zu kämpfen (von 997 Kämpfern des Studbata blieben nur 37 am Leben…)
Im selben Jahr 1941 wurde Dmytro Hryhorowytsch schwer verwundet. Er wurde 1942 in Krasnojarsk (RF) behandelt. Nach Abschluss der Behandlung arbeitete Dmytro Hryhorowytsch zusammen mit Wolodymyr Sossjura in Moskau als Mitarbeiter der Rundfunkredaktion für Partisanen und die Bevölkerung des besetzten Gebiets der Ukraine. Nach der Befreiung der Ukraine von den deutsch-faschistischen Invasoren beendete er sein Studium an der philologischen Fakultät der Universität Kyjiw.
Hungersnöte, Krieg, Verwundungen, aber das Wichtigste – das Leben! Wenn es bestimmt ist zu leben, dann muss man leben, war der Dichter überzeugt: „Auch auf dem friedlichen Marsch ist es nicht leicht, doch wir gehen, wie zum Gericht, wie zum Bericht, denn jeden bringt wohl ein Storch aus irgendeinem Grund auf die Welt.“
In Friedenszeiten entwickelte sich seine Begabung rasant. Die Sammlung von Humor und Satire „Oskolotchnym!“ (1948), die übrigens von Andrij Malyschko redigiert wurde, erregte die Aufmerksamkeit sowohl der Leser als auch der Fachkritik. Im selben Jahr 1948 wurde Dmytro Bilous in die Reihen des Schriftstellerverbandes der Ukraine aufgenommen.
2004 Dmytro Bilous und Oleh Oleksjuk
In den Jahren 1947–1951 war er als stellvertretender verantwortlicher Redakteur der Zeitschrift „Dnipro“ tätig.
Danach erschienen nicht weniger attraktive Sammlungen von Humor und Satire: „Weseli oblytschtschja“ (1953), „Zyhzah“ (1956), „Kolos i kukil“ (1960), „Satyrytschne i lirytschne“ (1961), „Krytytschnyj moment“ (1963), „Alfy – ne omehy“ (1967), „Chlib-sil jisch, a prawdu risch“ (1971). Ein bezeichnendes Merkmal des Satirikers Bilous ist eine hohe Kultur des Verseschmiedens, die unermüdliche Sorge um die Form – Rhythmus, Reim, Lautmalerei.
Er ist der Autor des lyrisch-epischen Gedichts „Schyttja Odarky Palahetschi“ (1956; 2. Aufl. – „Poliska buwalschtschyna“, 1961), in dem der Lebensweg einer einfachen ukrainischen Arbeiterin nachgezeichnet wird. Seine Feder überging auch die ukrainischen Kinder nicht: „Ptashyni holosy“ (1956), „Pro chotyrynohoh, rohatych i besrohyh“ (1959), „Likarnja w zooparku“ (1962), „Weselyj kut“ (1979), „Hryz Hatschok“ (1986). Für Kinder schrieb er auch Sammlungen von Werken über T. Schewtschenko (Slg. „Tarasowi scharty“ (1964), Redakteur der Sammelausgabe „Ide Taras po Ukrajini“ (1964), Autor und Moderator von Radiosendungen über den Kobsar, Übersetzungen seiner Gedichte ins Bulgarische. Während seines bewussten Lebens übersetzte Dmytro Bilous aktiv die besten literarischen Beispiele aus dem Russischen, Belarussischen und Bulgarischen.
1959 – kreative Dienstreise nach Bulgarien (er lernte bulgarische Sprache und Literatur). Aus dem Bulgarischen übersetzte Dmytro Hryhorowytsch später das Versdrama „Zar Iwan Schischman“ von K. Sidarow (1969), das Buch mit Gedichten und Epen „Welyke pereselennja“ von D. Metodiew (1975), die Sammlung „Poesii“ von I. Wasow (1985). Zusammensteller, Redakteur und Übersetzer der meisten Werke, die in die „Anthologie der bulgarischen Poesie“ (1974, Bd. 1–2) aufgenommen wurden.
Er wurde vom Lesepublikum anerkannt,
aber, was am wichtigsten ist, erkannten auch seine Schriftstellerkollegen sein literarisches Talent an. Deshalb wurde er 1968 zum verantwortlichen Sekretär des Schriftstellerverbandes der Ukraine gewählt. Diese Führungsposition bekleidete er bis 1976. Übrigens wurde Dmytro Hryhorowytsch gerade im Jahr 1976 für sein Buch mit Übersetzungen bulgarischer Klassiker mit dem Maksym-Rylskyj-Preis ausgezeichnet. Er arbeitete auch weiterhin beharrlich an Übersetzungen. Aus seiner Feder stammen auch die Übersetzungsbände: „Bulgarische Sprichwörter und Redensarten“ (Kyjiw, 1973), „Bulgarische Volkslieder“ (Kyjiw, 1989) sowie Iwan Wasow „Legenden von Zarewez: Balladen und Gedichte“ (Kyjiw, 2000). Sein 60. Lebensjahr beging Dmytro Hryhorowytsch mit dem Sammelband „Ausgewähltes“ (1980). Der Dichter, Übersetzer und Akademiker-Pädagoge Dmytro Bilous hinterließ uns die wichtigste Lektion: Über Kompliziertes kann man leicht und verständlich sprechen. Und unbedingt mit Humor. Dies bestätigen seine folgenden Gedichtbände: „Vorsicht: Wort!“ (1984), „Wunder des Schneeballs“ (1988), „Ausgewähltes“ (1990), „In der Klasse und im Wald“ (1990) sowie „Wunder des Schneeballs. Zauber des Immergrüns“ (1994). Im Jahr 1989 wurde Dmytro Bilous mit dem Oleksandr-Kopylenko-Preis ausgezeichnet, und bereits 1990 erkannte die staatliche Kommission der Ukrainischen SSR Dmytro Bilous als Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises an. Seine Werke wurden von ukrainischen Kindern verschlungen, was auch die Kommission zur Verleihung des Lessja-Ukrajinka-Preises anerkannte. So wurde Dmytro Bilous 1997 verdientermaßen Preisträger dieser renommierten literarischen Auszeichnung, und bereits 2001 wurde ihm der Olena-Ptschilka-Preis verliehen. Doch Dmytro Hryhorowytsch veröffentlichte immer neue literarische Kostbarkeiten: „Ist Romny etwa nicht mit Rom verwandt?“ (1999), „Für die Ukraine bete ich“ (2000), „Schenke den Worten ewige Kraft“ (2000). Gerade im Jahr 2000 war es mir bestimmt, diesen wunderbaren Dichter, einen Menschen mit großem M, kennenzulernen. Unsere gemeinsamen Auftritte haben sich für immer in mein Gedächtnis eingeprägt, mit dem Glauben an die lebenspendende Kraft der familiären ukrainischen Sprache. Dank ihm wurde ich von 2002 bis 2013 eingeladen, in der Jury des renommierten allukrainischen Wettbewerbs für Kinderlyrik „Dscherelze“ (Quelle) namens Jossyp Kurlata in Sjewjerodonezk in der Oblast Luhansk mitzuwirken. Sehr gefreut hat mich auch seine hohe Einschätzung meiner literaturwissenschaftlichen Studie „Poetik der Werke von Mykola Bratan“. Nachdem er sie gelesen hatte, sagte er damals zu Mykola Iwanowytsch: „Ich wünschte, jemand würde auch einmal so über mich schreiben.“ Unsere Freundschaft währte nicht lange. Aber diese fünf Jahre des Austauschs lieferten zahlreiche Lektionen in Menschlichkeit und kreativer Weitsicht. Und was erst seine Anhörungen junger Talente bei Wettbewerben und Festivals wert waren?! Er stellte nicht nur fest, was ihm gefiel und was nicht. Dmytro Hryhorowytsch zitierte buchstäblich auswendig die besten Zeilen der jungen Literaten. Die Literaturwissenschaftlerin Natalja Ossyptschuk stellt fest: „Die Jugend verstehen, ihr mit einem aufrichtigen Lächeln begegnen, um gemeinsam eine Welt der Liebe zu erschaffen – liegt darin nicht die wichtigste Lektion des sonnigen Lebensbejahers Dmytro Bilous?! Nur ein Mensch, der aufrichtig in seine Arbeit verliebt ist, ist fähig, diese Liebe an andere weiterzugeben.“ Als Autor von Werken zur Ethnopädagogik, Theorie und Praxis der literarischen Übersetzung, Vorsitzender der Kommission für literarische Übersetzung des Schriftstellerverbandes der Ukraine (seit 1976), korrespondierendes Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (seit März 1994) und Ehrenakademiker der APNU (seit 2000) war Dmytro Hryhorowytsch Bilous ein wahrer Pädagoge von Gottes Gnaden und ein Dichter, der die Muttersprache pflegte, ukrainische Traditionen und Bräuche liebte und ehrte. Doch das erschöpfte Herz des Schriftstellers hielt den rund um die Uhr andauernden Belastungen des Meisters der schönen Literatur nicht stand. Dmytro Hryhorowytsch Bilous schied am 13. Oktober 2004 in Kyjiw aus dem Leben. Doch sein Wort lebt unter uns weiter. Und noch heute höre ich in verschiedenen Winkeln der geeinten Ukraine poetische Zeilen, die für die schöpferische Handschrift dieses großen Lebensbejahers charakteristisch sind.
Maschinelle Übersetzung
Myroslaw LEWYZKYJ. Ende. Beginn in Nr. 14—15 für das Jahr 2020.
Als klar wurde, dass das sowjetische Strafsystem aus Mykola Horbal keinerlei „Reuebekundungen“ herauspressen würde, beschloss der Staatsanwalt der Oblast Mykolajiw (damals, in den Jahren 1982–1987, hatte ein gewisser W. I. Schyljajew diesen Posten inne), vor der offiziellen Einleitung des neuen Verfahrens dem Häftling „in die Augen zu schauen“. Wer dieser W. I. Schyljajew war, konnte ich nie herausfinden. Dieser Name wird in keiner der mir zugänglichen ukrainischen Enzyklopädien erwähnt. Einschließlich der 6-bändigen „Rechtsenzyklopädie der Ukraine“, die mehr als 10.000 Stichworte enthält. Vielleicht deshalb, weil er keine Person aus dem System der Strafverfolgungsbehörden war? Im Buch von Walerij Welytschko „Von der Lubjanka bis zum Kreml“ wird ein gewisser Walentyn Iwanowytsch Schyljajew erwähnt. Er gehörte zum Führungskader des KGB in der Oblast Woronesch. Ob der W. I. Schyljajew aus Welytschkos Buch und der Staatsanwalt, der dem Häftling Horbal „in die Augen schauen“ wollte, dieselbe Person sind? Er hatte die Denkweise eines klassischen Stalinisten – jener Generation und jener sozialen Schicht, zu der auch der „furchterregende“ Krywyj Rih-Milizoberst Semen Selenskyj gehörte, der 1996 verstorbene Großvater der Person, die heute in der Ukraine auf dem Präsidentenstuhl sitzt. Es stellt sich heraus, dass sich diese Denkweise auch auf den Enkel des verstorbenen Großvaters Semen übertragen hat. Sowohl die Ukraine als auch die Welt waren schockiert über die Worte, die der Präsident der Ukraine kürzlich in einem Interview mit „The Guardian“ sagte: „Wenn wir uns für die Demokratie entschieden haben, können wir natürlich keine Menschen aufhängen. Obwohl! Manchmal will man das wirklich. Und wissen Sie warum? Weil das schneller wäre. Viel schneller.“ Und obwohl die präsidiale Pressesprecherin Mendel versuchte, diese schrecklichen Worte als Scherz abzutun, ist es kein Scherz, sondern ein Grauen, wenn solche „Scherze“ aus dem Mund des Leiters eines großen europäischen Staates kommen! Denn sie werden nicht einfach vom Enkel des „furchterregenden“, wie Zeugen sich erinnern, Krywyj Rih-Stalinisten-Obersten ausgesprochen, sondern von einer Person mit dem Mandat des Präsidenten eines Staates, gegen den ein militärischer und ein Informationskrieg geführt wird. Das ist weitaus schrecklicher als die Worte, die im Herbst 1984 an den gefangenen Dissidenten gerichtet wurden. Über diesen Moment lesen wir in der Erzählung „Auf dem Weg in die Vergangenheit“: „Eines Tages brachte man mich mit einem Gefangenentransporter zur Staatsanwaltschaft der Oblast Mykolajiw. Am Tisch saß derselbe Typ, der mir den Haftbefehl vorgelesen hatte. – Setz dich! – Danke. Ich sitze bereits. – Sei nicht schlau! Die unverschämte Anrede mit ‚Du‘ gab mir den Grund zu der Annahme, dass kein Dialog zustande kommen würde. – Ich habe beschlossen, diesem Abschaum in die Augen zu schauen, deshalb habe ich dem Ermittler befohlen, dich hierher zu bringen. Was ist das, ich frage dich?! Der Staatsanwalt schob die Zeitung ‚Ukrainisches Wort‘ vor mich. (…) Dort war auf einer ganzen Doppelseite mein Artikel ‚Leben in einem Straflager‘ abgedruckt. – Was ist das, ich frage dich?! – Das ist mein Artikel über das Leben in einem Straflager. Das heißt, über das Leben der Häftlinge in einem der Lager, die unter Ihrer Aufsicht existieren, Bürger Staatsanwalt. – Halt den Mund, du Vieh! Ich bin auf dem Bauch bis Berlin gekrochen, damit heute irgendein Abschaum uns vor der ganzen Welt beschmutzt... – Die Wahrheit zu sagen, bedeutet noch nicht ‚beschmutzen‘. – Weißt du nicht, dass es ein Verbrechen ist, die Staatsordnung zu verleumden?! – Aber in diesem Artikel, Bürger Staatsanwalt, gibt es kein einziges Wort der Unwahrheit. Ich erlaube Ihnen, die angeführten Fakten zu untersuchen und sich zu überzeugen. – Schweig, du Vieh! Schade, dass Genosse Stalin nicht da ist, sonst hätte ich dich... – Oh, also sind Sie, Bürger Staatsanwalt, auch noch ein Stalinist? – Ja, ich bin ein Stalinist! Und wenn es nach meinem Willen ginge, hätte ich dich, du Schwein, sofort erschossen, und meine Hand hätte nicht gezittert! Es scheint, dass unsere Kommunikation damit endete – später habe ich diesen Typen nie wieder gesehen. Aus seiner Stimmung verstand ich – es wird keine Nachsicht geben.“ Diese Zeitung wurde der „Verleumdungsakte“ beigeheftet. Über verschiedene schockierende Details des neuen „Falls“, insbesondere über die „Aussagen“ bezüglich der Aufrufe zum Terrorismus, zu denen der Häftling Horbal andere Häftlinge im Steinbruch „angestiftet“ haben soll, erfährt der Leser aus dem neuesten Buch des ehemaligen Dissidenten. Und wenn heute als „Beweise für die Schuld“ oft große Unsinnigkeiten vorgebracht werden, ist das ein Beweis dafür, dass das Strafverfolgungssystem unmoralisch bleibt. Im Fall von Mykola Horbal wurden seinem neuen Fall wegen „Verleumdung der Staatsordnung“ die alten „Verbrechen“ hinzugefügt, für die er am 20. November 1970 festgenommen und am 13. April 1971 vom Regionalgericht Ternopil zu 5 Jahren Freiheitsentzug und 2 Jahren Verbannung verurteilt wurde. Damals wurde ihm neben der Verbreitung von Samisdat auch die Autorenschaft des Gedichts „Duma“ vorgeworfen, in dem die UdSSR als totalitäres Imperium dargestellt wird. Und genau diese „Duma“ wurde dem neuen, dritten „Fall“ „angehängt“. Die Begutachtung der „Duma“ als antisowjetisches Werk wurde dem Mykolajiwer Dichter Dmytro Kremin (geb. 1953) übertragen. Er gab sich große Mühe – und verdiente auch noch ein wenig dabei. „Später wurden im Konzentrationslager im Ural lange Zeit von meinen Lagerverdiensten monatlich Gelder für Kremin abgezogen“ (für das Gutachten). Im Jahr 1999 wurde Dmytro Kremin Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine im Bereich Literatur. Ich stimme sowohl Mykola Horbal als auch anderen Vertretern des leider heute kleinen Umfelds, das wir als moralische Autoritäten der ukrainischen Nation bezeichnen, voll und ganz zu, dass man nach der Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine bei der Vergabe von Preisen nicht nur das schöpferische Talent eines Menschen hätte berücksichtigen sollen, sondern auch die moralische Haltung, die dieser Mensch in den Zeiten der kolonialen USSR einnahm. Zumal Kremins „Gutachten“ bei weitem nicht die einzige derartige Geschichte im Schicksal von Mykola Horbal und in der Geschichte der ukrainischen Literatur ist. In der Erzählung „Auf dem Weg in die Vergangenheit“ wird dem Schriftsteller und politischen Gefangenen aus Tscherkassy, Wassyl Sachartschenko (verstorben 2018), Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine im Bereich Literatur 1995 für den in der Zeitschrift „Witschysna“ veröffentlichten Roman „Ankömmlinge“, viel Aufmerksamkeit gewidmet. M. Horbal veröffentlicht im Buch eine geheime „Erklärung“ Nr. 276 vom 29. Juli 1976, adressiert an W. Schtscherbyzkyj. Ich zitiere sie in der Originalsprache: „S (…) SACHARTSCHENKO wurde Arbeit zur weiteren ideologischen Überzeugung geleistet, und nach dem Gericht wurde er zur geheimen Zusammenarbeit mit den Organen des KGB herangezogen. Nach seiner Ankunft zur Verbüßung der Strafe in der Strafkolonie Skalninskoje gelang es Sachartschenko, das Vertrauen der extremistisch eingestellten Objekte des Falls ‚Block‘ SWETLITSCHNYJ, ANTONJUK, KALINETS, PRONJUK u. a. zu gewinnen, in Bezug auf die er eine Reihe operativ wertvoller Materialien vorlegte. Insbesondere berichtete er über die Herstellung des sog. ‚Interviews der politischen Gefangenen des Permer Lagers‘ durch die genannten Personen und die Kanäle der Weitergabe dieses Schmähschrift an Verbindungen in der Freiheit“. Wie entwickelte sich diese Geschichte weiter? Wie fanden die politischen Gefangenen heraus, dass der Schriftsteller Sachartschenko nicht einfach nur gebrochen war, sondern ein KGB-Informant wurde? Wer litt unter seinen Denunziationen? Wie gelang es den politischen Gefangenen, die KGB-Leute zu überlisten und das Interview, das in Anwesenheit von Sachartschenko vorbereitet wurde, aus dem Gefängnis in die Freiheit zu schmuggeln? Über all das kann man im Buch von Mykola Horbal „Erzählung über drei Wege“ erfahren. Das Buch erschien in einer sehr kleinen Auflage – 300 Exemplare – im Selbstverlag des Autors. Aber kann man in einer Zeit des von Moskau geschürten neuen Aufschwungs der Welle des „Was-ist-schon-der-Unterschied“ etwas anderes erwarten? Heute behaupten die Familie und Freunde von Wassyl Sachartschenko, dass linke reaktionäre Kräfte den guten Namen des Schriftstellers schwärzen, provozieren und verleumden. Angeblich sei dies Rache für seine feste Haltung und seine Aufrufe: „Erinnert euch, Ukrainer: Wenn ihr Russisch sprecht, tötet ihr die Ukraine täglich, stündlich, minütlich, in diesem Moment...“ Freunde schreiben über ihn: „Er war unter Menschen, die Wassyl Stus und anderen Dissidenten nahestanden.“ Er selbst sagte über sich: „Von Stus habe ich aktiven Patriotismus gelernt.“ Aber die Dissidenten sagen, sich nicht nur auf Vermutungen, sondern auch auf Dokumente stützend, etwas ganz anderes: „Es ist schlimmer, wenn dein Freund, an dem du nicht zweifelst, dem du vertraust, sich als Verräter, als Denunziant erweist – das ist schmerzhaft, unerträglich schmerzhaft.“ Wie soll man in einem solchen Fall handeln? So tun, als wäre nichts gewesen, weil man das Heute beurteilen muss und nicht das, was ein Mensch gestern getan hat? Ich habe lange Zeit an dieser Meinung festgehalten. Doch das schreckliche Verhalten von Leonid Krawtschuk, seine herablassenden „Belehrungen“ der Ukrainer von den Bildschirmen des Putin-Fernsehens zwangen mich, meine Sicht auf dieses Problem zu ändern. Die USSR-Taten des Umfelds und der Generation von Leonid Krawtschuk, angefangen bei seinen „Märchen“ über das Fehlen von Informationen über den Holodomor, wurden nie angemessen verurteilt. Eine Bekannte von mir gestand versehentlich, dass sie in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre, als sie bei einer Milizzeitung arbeitete, Zugang zu den geschlossenen Archiven des Innenministeriums hatte. Und bei dem, was sie sah, standen ihr die Haare zu Berge. Ich werde niemals glauben, dass der Sekretär des ZK der KPU für Ideologie nicht wissen konnte, was eine junge Frau wissen durfte! Also basierten die Taten der Generation und des Umfelds von Krawtschuk, unter denen verschiedenes oligarchisches Ungeziefer geboren wurde, damals auf Lügen. Sie ergossen sich in der Generation seiner Enkel in eine schreckliche Hoffnungslosigkeit und Gleichgültigkeit gegenüber jedem, der am Steuer des ukrainischen Staates steht. Diese Gleichgültigkeit erzeugt ein nirgendwo sonst auf der Welt gesehenes schändliches „Was-ist-schon-der-Unterschied“ gepaart mit dem Hass der „Sofapatrioten“ auf die Verteidiger der Ukraine. Und solange wir bestimmten schwierigen Fragen ausweichen, werden wir lange keine Lichtblicke sehen. Mykola Horbal erwähnte in der Erzählung „Auf dem Weg in die Vergangenheit“ einen anderen Fall. Während man für das „Vieh“ Horbal Platz in den Steinbrüchen schuf, hielt man ihn eine Zeit lang in einem Gefängnis fest, in dem Teile für das Schiffbauwerk Mykolajiw hergestellt wurden. Zuvor hatten die KGB-Leute einen jungen Häftling und Fahrer aus Mykolajiw, der wegen eines Unfalls saß – Oleksa Mot – zur Arbeit angeworben. Sie lockten ihn mit pathetischen Erzählungen über sowjetischen Patriotismus, über Diversanten, über Spione. Eines Tages kam das Kiewer „Landungskommando“ nicht nur für Informationen, sondern mit einer konkreten Aufgabe – mit der Forderung, eine Provokation zu begehen, die es ermöglichen würde, dem Dissidenten eine neue Haftstrafe hinzuzufügen. Der Häftling und Fahrer erklärte fest: „Mykola, ich bin zu einer solchen Niedertracht nicht fähig. Deshalb habe ich beschlossen, dich zu warnen und alles offen zu sagen.“ Der junge Fahrer aus Mykolajiw, der zu jener Zeit weit entfernt von nationalen, geschweige denn politischen Angelegenheiten war, erwies sich als fähig zu dem, wozu der Literat aus Tscherkassy nicht fähig war. Der KGB verzeiht keine Ablehnungen. Oleksa Mot zahlte einen schrecklichen Preis dafür. An jenem Tag, als man Mykola in die Steinbrüche brachte, wurde Oleksa in eine psychiatrische Klinik gebracht. Man hielt ihn dort etwa zwei Monate fest. „Und sie haben ihn so ‚zugespritzt‘, dass man ihn nicht wiedererkannte, als er in die Zone zurückkehrte; Speichel floss aus seinem Mund, er war sich nicht bewusst, wo er war, erkannte keine Menschen“, erzählt Mykola Horbal im Buch. Zum Glück überwand der junge Körper von Oleksa die Folgen der erzwungenen „Behandlung“. Später, im Jahr 1989, wurde Oleksa Mot auf Empfehlung von Mykola Horbal einer der Aktivisten der Ukrainischen Helsinki-Union in der Oblast Mykolajiw. Er half aktiv beim Maidan der Würde, was im Buch „Erzählung über drei Wege“ bezeugt ist. Am 10. April 1985 fand in Mykolajiw der dritte Prozess gegen Mykola Horbal statt und es wurde ihm das dritte Urteil verkündet. Oder genauer gesagt – gleich zwei! Nach Art. 62 Teil II des StGB der USSR erhielt er 10 Jahre Freiheitsentzug, 5 Jahre Verbannung und den „Titel“ eines Rückfalltäters. Und für antisowjetische Tätigkeit, die auf dem Territorium der RF begangen wurde, brummten sie ihm zum Hohn noch sechs Jahre nach „Art. 70 Teil II des StGB der RSFSR“ auf. Der dritte Gefängnisweg von M. Horbal zum berüchtigten Kutschino führte durch den schrecklichen Charkiwer „Cholodna Hora“ – ein Gefängnis, das noch vom Moskauer Kaiser Paul I. (1796–1801 Regierungszeit) zur psychischen und physischen Vernichtung der besetzten Ukraine erbaut wurde. Die Ukrainer nannten es das Golgatha der Ukraine. Tiefgläubig noch seit den Zeiten
Sitzend: Jewhen Swerstjuk, Nadija Switlytschna, Wassyl Owsijenko, Olha Stokotelna, stehend: Oleksandr Suhonjako, Mykola Horbal, Mojsej Fischbejn, Mykola Muschynka, Jewhen Obertas. Im Sekretariat der Fraktion "Staatlichkeit". Sitzend von links nach rechts: Journalistin Halyna Lewyzka, Leiterin des Sekretariats Walentyna Doroschnika. Stehend von links nach rechts: die Volksabgeordneten Mykola Horbal und Roman Bessmertnyj. Foto des Autors
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
seit seiner ersten Verhaftung, dass das menschliche Leben einem klaren göttlichen Plan folgt und keineswegs ein Zusammentreffen chaotischer Zufälle ist, versuchte der Dissident mit dem „Titel“ eines Rückfalltäters, sich mit den Worten des Gebets zu beruhigen: „Doch nicht mein Wille, sondern Dein Wille geschehe.“ Und gleichzeitig quälte er sich mit der Frage: „Warum stellt mich das Schicksal erneut — zum dritten Mal — mit dem Gefängnis auf die Probe?“. Die Antwort fand er sofort im berüchtigten Todeslager in Kutschino. Dies war zwar klein, aber das einzige Folterlager für antisowjetische Rückfalltäter in der gesamten Sowjetunion. Zu jener Zeit waren dort 24 Personen inhaftiert. 14 von ihnen waren Ukrainer! Als 1988 der letzte Häftling das Konzentrationslager Kutschino verließ, eröffnete die Permer Organisation von „Memorial“ dort 1994 das „Museum für die Geschichte politischer Repressionen und des Totalitarismus ‚Perm-36‘“. Zu Putins Zeiten wurde das ehemalige Konzentrationslager in ein „Museum der Aufseher“ umgewandelt, die von der heutigen KGB-Regierung Russlands in den Rang von „Verteidigern des Vaterlandes“ erhoben wurden. Der Dissident Mykola Horbal wurde in eine Zelle geworfen, in der sich zu diesem Zeitpunkt ein auf den ersten Blick seltsamer, schweigsamer Mann befand. Über ihn hat der Autor viel im Buch „Einer von sechzig“ erzählt. Im neuesten Buch wird die erste Begegnung von M. Horbal mit diesem Menschen erwähnt: „Vom blassen Mann kommt keine Antwort. Ich reiche ihm die Hand und sage: Mein Name ist Mykola Horbal. Er schweigt. Er reicht mir nicht die Hand. Er bekreuzigte mich. Ich war verlegen, weiß nicht — bekreuzigt er sich selbst oder segnet er mich.“ Doch der Gesamteindruck war ein ganz anderer: „Er erwies sich als gar nicht so schweigsam, er konnte stundenlang mit leiser Stimme biblische Geschichten erzählen. Und er prophezeite auch.“ In den „Lageraufzeichnungen“ von 1982 schrieb auch Wassyl Stus zur Verteidigung von Semen Skalych. Der Dichter wandte sich an konfessionelle Organisationen der Welt, um Unterstützung für diesen Menschen zu erbitten. Er nannte Skalych einen gottesfürchtigen Mann, von sehr gewissenhaftem Wesen, der mit fanatischer Hingabe an die Wiederkunft Christi glaubt. Die Weggefährten-Bewegung, mit der Semen Skalych seit 1953 verbunden war, nennt der Dichter Stus eine interessante Volksversion des ukrainischen Messianismus. Und der Dichter stellte nicht nur sich selbst, sondern allen ehrlichen Menschen der Welt eine keineswegs rhetorische Frage: „Wofür wurde Skalych verurteilt? Wegen religiöser Überzeugungen, wegen einer für Moskau gefährlichen nationalistischen Version des Christentums. Die 700 Gedichte, die man bei Skalych fand, sind das Ergebnis seines Nachdenkens über die Welt, den Glauben, das Christentum. Durfte man Skalych verurteilen? Wofür? Ein größeres Verbrechen als das, was gegen Skalych begangen wurde, habe ich im Lager nicht gesehen.“ Diese „Lageraufzeichnungen“ erschienen im Westen in der 11. Ausgabe des Jahres 1983 in der Zeitschrift „Sutschasnist“. Sie rührten jedoch keineswegs das Gewissen der damals von Andropow geführten Sowjetunion. Mykola Horbal schrieb in der Erzählung „Auf dem Weg in die Vergangenheit“: „Damals war es tatsächlich wert, diese Zellen zu besuchen. Und nicht nur deshalb, weil dort zu jener Zeit heute in der Ukraine und in der Welt bekannte Persönlichkeiten schmachteten, sondern weil ich dort den bis dahin weder in der Ukraine noch in der Welt bekannten Semen Skalych traf.“ „Als sich dann vieles von dem, was er gesagt hatte, zu erfüllen begann, verstand ich“, schreibt Mykola Horbal, „und ich habe kein Recht, dies zu verschweigen. Zu irgendetwas hat mich der Herr doch in die Zelle zu ihm geführt. Noch immer habe ich seine Worte im Ohr: ‚Du musst mir nicht glauben, aber es ist meine Pflicht, es dir zu sagen.‘“ Und er fügt hinzu: „Jetzt habe ich absolut keinen Grund mehr, nicht zu glauben, dass sich auch der Rest von Skalychs Vorhersagen erfüllen wird.“ Heute scheint es vielen, dass Putin durch die kreml-oligarchische Spezialoperation unter dem Codenamen „Projekt Ze-Chaos“ kurz davor steht, die Ukraine zu verschlucken. Zumal sich die Gesellschaft als Ganzes derzeit wieder in einem demoralisierten Zustand befindet. Doch wir waren schon mehr als einmal Zeugen einer unerwarteten Wendung der Ereignisse. Ich bin überzeugt, dass es immer so sein wird. Vor 34 Jahren sagte Semen Skalych zu Mykola Horbal im fernen Ural: Die Zeit wird kommen und „die Ukraine wird zum Zentrum geistiger und moralischer Werte für die ganze Welt“. Nicht nur in der Politik, sondern auch in der Kirche wird es große Veränderungen geben. Das schien damals absolute Fantasie zu sein (zum Beispiel die Ausbreitung des Christentums in China), heute beginnt es sich zu erfüllen.
Über große Veränderungen und über Gottes Obhut über der Ukraine sprachen in mystischer Weise auch andere bedeutende ukrainische Persönlichkeiten. Mykola Horbal führt einen Fall an, der im 1. Band von Myroslaw Marynowytschs „Ausgewähltes“ beschrieben ist und der ihm am 24. August 1977 in Kyjiw im Untersuchungshaftgefängnis des KGB widerfuhr: „Ich war gerade vom Verhör zurückgekehrt, aufgeregt von unseren Diskussionen mit dem Ermittler, und begann, den kameraden 'Broadway' auf und ab zu schreiten, während ich über mein eigenes nachdachte (über Rudenkos 'Wirtschaftsmonologe', über die Entwicklungsprozesse der Menschheit und den Platz der Ukraine in diesen Prozessen), und plötzlich verändert sich die Vision. Ich sehe sehr deutlich vor mir den Erdball, auf dessen Oberfläche, wie Federgras in der Steppe, eine Menschenmasse schwankt – zerstückelt durch ihre Leidenschaften und in die verschiedensten Richtungen orientiert. Doch ein solches Chaos dauert nicht lange an. Unerwartet erscheint an einem Punkt auf der Erde (und das war, verzeihen Sie, doch die Ukraine!) eine große Gestalt, und ich – zu jener Zeit absolut fern von jeglichen religiösen Erfahrungen – erkenne in ihr sofort Christus. Im selben Augenblick orientiert sich die ganze 'Federgras'-Masse der Menschen, wie Eisenfeilspäne in einem Magnetfeld, auf diese Gestalt; in der Kugel und in mir selbst wächst eine große Spannung, und schließlich entzündet sich vor meinen Augen an der Stelle des Erdballs ein starkes Licht. Ich spürte einen echten Schlag – ich wich sogar zurück –, schloss die Augen... und verlor das Bewusstsein. Von diesem Moment an geriet ich für lange drei Tage in einen besonderen Zustand. Es war das Gefühl, dass in mich ein Strom irgendeiner unfassbaren Information einfloss, nicht in einzelne Gedanken zerlegt, sondern als ganzes 'Paket' dargeboten. Schließlich ist dieser Zustand unmöglich mit Worten zu beschreiben – sie würden das Bild nur verzerren.“ Die Erzählung über diese Vision beendet Myroslaw Marynowytsch mit den Worten: Später, bereits im Lager, erzählte mir Mykola Danylowytsch (Rudenko, – M. L.), dass er seinerzeit einen ähnlichen Zustand erlebt habe. Laut Mykola Horbal konnten diese Gedanken von niemandem eingeflößt worden sein. Sagen wir, von Semen Skalytsch. Die Lebenswege von Skalytsch, Rudenko und Marynowytsch kreuzten sich nie. Diese Menschen trafen Skalytsch nie, waren nicht mit ihm bekannt. Und ihre Visionen sind sehr ähnlich. Die zweite Erzählung von Mykola Horbal „Auf dem Weg von der Hochzeit“ endet damit, dass die Hochzeit der Schauspielerin Roksoljana Lukaschewytsch und des Künstlers Wasyl Rosputenko vorbereitet wurde. Dies ist ein einzigartiges Paar. Sie ist die Enkelin eines repressierten griechisch-katholischen Priesters aus Galizien, mütterlicherseits die Urenkelin eines Aktivisten der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), der vor den Repressionen aus der Ukraine nach Leningrad fliehen musste. Er ist ein Neophyt, Enkel eines NKWD-Stalinisten, der die Werte und Ideen von Roksoljanas Verwandten bekämpfte. Mit einer solchen „Paarung“ wollte der Autor zeigen, dass für Menschen mit hohem geistigen Potenzial die unterschiedliche Vergangenheit der Großväter kein Hindernis für ihren Dienst an der Ukraine sein kann. Obwohl die Helden aller drei letzten Bücher von Mykola Horbal erfundene literarische Figuren sind, haben sie doch reale Prototypen. Die Gäste, inspiriert von der Hochzeit, bei der die Gastgeber versuchten, alte ukrainische Traditionen zu restaurieren, führen auf dem Heimweg Gespräche über die Pflicht und Verantwortung der Intelligenzija, um die Dämonen des Großmachtstrebens zu neutralisieren. Zumal nicht nur die Russen von dem Dämon befallen sind. Immer mehr befällt er auch die Polen. Heutzutage schwingen nicht nur Publizisten der von Russland genährten chauvinistischen polnischen Webseiten den „Säbel“ und rufen die Parolen „Od morza do morza“ (Von Meer zu Meer). Immer häufiger hören wir sogar von polnischen Politikern mit Abgeordnetenmandat den Begriff „Malopolska Wschodnia“ (Ost-Kleinpolen) im Kontext der heutigen westukrainischen Gebiete. Mykola Horbal nach der Entlassung aus dem ersten Straflager bei seinem Kampfgefährten – dem 259-jährigen Sträfling Jewhen Pryschnjak. Mykolajiw am Dnister, 1978.“}```. 1978
Der Autor des Buches reflektiert, ausgehend vom russischen Begriff „Kleinrussland“, über das Phänomen der „Kleinpolen“. Die Hochzeit der literarischen Schauspielerin Roksoljana und des Künstlers Wasyl fand zwei Monate vor dem historischen Maidan der Würde statt. Daher ist es nicht verwunderlich, dass wir den Helden der zwei vorangegangenen Bücher von Mykola Horbal in seiner dritten Erzählung des neuesten Buches „Auf dem Weg zu Gott“ wiederbegegnen. Es handelt sich hierbei um Tatsachenliteratur. Dies wird in Form eines Tagebuchs und von Interviews präsentiert, die der literarische Held, der Journalist Oleh Petrusjak, führt. Sowohl das Tagebuch als auch die Interviews basieren auf der grundlegenden zweibändigen Ausgabe „Maidan, Zeugnisse“, die im Verlag „Duch i litera“ erschienen ist. Es gibt auch persönliche Eindrücke und Reflexionen des Autors, die anscheinend bisher nirgendwo veröffentlicht wurden: „Myroslaw Marynowytsch rief aus Lwiw an: ‚Ich gratuliere dir, Mykola, zum Weihnachtsfest! Wo bist du gerade?‘ — Auf dem Maidan. — Weißt du, wie man sich jetzt zu Weihnachten in Lwiw begrüßt? Man sagt nicht ‚Christus wird geboren!‘, sondern man sagt ‚Christus auf dem Maidan!‘, und die Antwort lautet: ‚Und wir sind bei ihm!‘. Das hat mich berührt. Ich bedauere, dass ich damals nicht die Möglichkeit hatte, dieses Gespräch mit Marynowytsch vollständig und wortgetreu aufzuzeichnen, denn er sagte weise Dinge, etwa, dass die Kirche nur auf dem Maidan wahrhaftig wird, weil auf dem Maidan keine Falschheit möglich ist — sie wird augenblicklich offensichtlich. Denn Christus ist wahrhaftig hier präsent, und indem wir Ihn berühren, indem wir zu Ihm kommen, werden auch wir wahrhaftig. Er sagte, dass, wenn so viele für Gott offene Herzen gleichzeitig zusammenkommen, einen die Vorahnung überkommt, dass wir vor der Tatsache eines großen Geschenks Gottes stehen. Ein Geschenk, das das Potenzial hat, nicht nur die Ukraine, sondern auch die umliegende Welt zu verändern, dass die Ukraine nun im Epizentrum der göttlichen Vorsehung gelandet ist... Und Myroslaw beendete das Gespräch mit einem neuen festlichen Gruß: — Christus auf dem Maidan, Mykola! — Und ich bin bei Ihm, Myroslaw! Ein seltsames Gefühl: dass hier und jetzt Derjenige präsent ist, der die Bewegung der Planeten und Galaxien lenkt. Er ist jetzt bei uns. Also muss hier etwas geschehen, das von planetarer Bedeutung ist, denn warum sonst... Ich beschloss, im Gebetszelt zu beten, das sich unweit der Stele der Unabhängigkeit befindet. Es stellte sich heraus, dass der Vorsteher der griechisch-katholischen Kirche am Askold-Grab, Pater Ihor Onyschkewytsch, die Initiative ergriffen hatte, ein solches Zelt aufzustellen und darin ständige Gottesdienste zur geistlichen Betreuung des Maidans abzuhalten.“ Petrusjaks Chronik ist nicht einfach nur ein Ablauf von Ereignissen, sondern deren Beleuchtung aus dem Blickwinkel der göttlichen Obhut über den Maidan und die Ukraine. Zu diesem Anlass erschien 2018 an der Ukrainischen Katholischen Universität eine wissenschaftliche Arbeit: „Gott und der Maidan: Analyse und Zeugnisse“. Das in dieser Arbeit enthaltene Zeugnis von Wachtang Kipiani wird von Mykola Horbal im neuesten Buch veröffentlicht. Ich zitiere einen Abschnitt, der die Verteidigung der Barrikade in der Instytutska-Straße in der Nacht vom 10. auf den 11. Dezember 2013 betrifft: „Wir standen so dicht, dass es unmöglich war zu sehen, wer hinter einem stand. Hinter mir sicherte mich ein starker, schweigsamer Mann. Er rief keine Befehle, er sicherte mich einfach nur. Von Zeit zu Zeit, wenn die Polizisten drückten — von hinten drückten unsere Leute —, hatte ich sogar Angst, dass ich in Ohnmacht falle und in dieser Menge zerquetscht werde. Und dann, in einem kurzen Moment der Ruhe, klingelte sein Telefon. Wir waren so viele, dass ich mich nicht einmal bewegen konnte. Aber er sagte mit absolut ruhiger Stimme zu jemandem in den Hörer: ‚Nein, alles gut, ich kann.‘ Und er begann, jemandem dort am Telefon ein Gebet vorzulesen. Aber eigentlich direkt in mein Ohr. Denn er stand direkt hinter meinem Rücken. Es war nicht das ‚Vaterunser‘ oder ein anderes mir bekanntes Gebet. Ich kann jetzt keine einzige Zeile wiederholen. Aber es war so kraftvoll und passend, dass ich das von ihm Gesagte im Stillen wiederholte. Er sprach etwa ein paar Minuten lang. Dann verstummte er. Der nächste Angriff der Polizisten begann. Wir schlugen ihn zurück. Und sobald es möglich war, sich umzudrehen, drehte ich mich schnell um, um diesen Mann zu sehen. Aber hinter meinem Rücken war niemand...“ Meine Aufmerksamkeit im letzten Teil des Buches „Erzählung über drei Wege“ wurde durch Mykola Horbals Erzählung über einen Traum des Literaturjournalisten Oleh geweckt, in dem ihm gezeigt wurde, wie Ströme von kristallklarem Wasser die Ströme von schmutziger Masse von den Straßen Kyjiws wuschen, in die sich unter dem Einfluss der Sonne die Spezialeinheiten und Truppen verwandelt hatten, die den Maidan umstellten. Ein junger Mann, der daneben stand, bat Oleh, hinunter auf den Maidan zu gehen: „Es ist noch nicht an der Zeit, dass Sie hier bei uns sind. Sie müssen ihnen von jenem reinen Wasser erzählen.“ „Nun ja, ein interessanter literarischer Kunstgriff“, sagte ich zu Mykola Horbal. „Und das ist kein literarischer Kunstgriff, das ist ein realer Traum eines realen Menschen. Mit einem realen Befehl, der in diesem Traum gegeben wurde, von dem reinen Wasser zu erzählen. Für mich als einen Menschen, bei dem alles eingetroffen ist, was Skalytsch im Ural-Gefängnis prophezeit hat, ist das ein mystischer Traum. Das ist ein Zeichen Gottes. Ist das nicht ein Zeichen der göttlichen Präsenz über Kyjiw, über der Ukraine?“ Er sagte: „Der Maidan ist ein gesamtnationaler Aufstand gegen den Bösen. Keine Partei, keine Gewerkschaft ist in der Lage, eine solche Volksbewegung zu organisieren. Der Maidan wurde von Gott organisiert. Wenn das so ist, sind alle Bemühungen der Feinde der Ukraine zum Scheitern verurteilt, weil sie gegen den Willen Gottes handeln. Reicht das Scheitern der zwei Moskauer Provokationen mit Passagierflugzeugen (gemeint ist Putins Plan, ein russisches Passagierflugzeug über der Ukraine abzuschießen, und die geplante Explosion eines anderen Flugzeugs über der Ukraine, das aus Ägypten kam — M. L.) nicht aus, um zu erkennen, dass die Hand des Herrn über der Ukraine liegt?!“
Bei der Buchpräsentation von „Rückkehr“ im Museum für Ethnografie. Von links nach rechts — Mitglied des Präsidiums des Weltverbandes ukrainischer Lemken-Vereinigungen Sofija Fedyna, Mykola Horbal, Ihor Kalynets. Foto des Autors
Maschinelle Übersetzung
In der St.-Michaels-Kathedrale mit den goldenen Kuppeln. Maksym Stricha, Wissenschaftler, Schriftsteller. Der Politiker blieb bis zum letzten Herbst Abgeordneter der Ukraine (bereits in seiner sechsten Legislaturperiode) – auch wenn er nicht mehr auf der großen Bühne stand. Und das nicht nur wegen seiner Krankheit: Die neue politische Ära erwies sich für einen überzeugten Romantiker offensichtlich als fremd und unbehaglich. Doch im Schicksal sehr vieler Menschen, die auf dieser Bühne standen oder immer noch stehen, spielte Anatolij Serhijowytsch eine wahrhaft wichtige Rolle. In der späten Sowjetzeit hätte seine Biografie ein Musterbeispiel für eine Art „Dream Story“ sein können, wie ein Junge aus dem provinziellen Berschad in der Region Winnyzja, ohne einflussreiche Gönner und ohne jede andere Unterstützung als seinen eigenen natürlichen Verstand und seine Beharrlichkeit, mit einem Diplom als Maschinenbauingenieur im Alter von 36 Jahren zum ersten auf alternativer Basis gewählten Leiter des ukrainischen Komsomol wurde – was damals automatisch auch die Mitgliedschaft im Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine bedeutete und fast automatisch ein Abgeordnetenmandat in jener Werchowna Rada der ersten Einberufung, die die Unabhängigkeit der Ukraine proklamierte. Im Jahr 1994 verlor Anatolij Matwijenko dieses Abgeordnetenmandat. Stattdessen gründete er zusammen mit dem damals ebenfalls bereits Ex-Präsidenten Leonid Krawtschuk den Fonds zur Förderung der Kunst, der viel zur Unterstützung talentierter Künstler in den krisengeschüttelten neunziger Jahren beitrug. Und zwei Jahre später startete er das ehrgeizige politische Projekt der Volksdemokratischen Partei, die nach Matwijenkos Vorstellung alles Ehrliche, Patriotische und Professionelle im ukrainischen politischen Spektrum vereinen sollte. Der Einigungsparteitag, der die NDP im Winter 1996 bildete, war tatsächlich ein Ort, an dem Iwan Pljusch, Mychajlo Syrota, Wiktor Juschtschenko, Oleksandr Jemez, Wolodymyr Filenko, Taras Stezkiw, Kostjantyn Sytnyk, Jewhen Kuschnarow und Dutzende anderer damals „starbesetzter“ Persönlichkeiten zusammenkamen. Dies war der erste Versuch einer öffentlichen, der Allgemeinheit unterstellten „Partei der Macht“. Dieser Versuch scheiterte kläglich, da er an Leonid Kutschmas Unwillen zerschellte, sich öffentlich mit jemandem zu beraten und schon gar nicht vor jemandem Rechenschaft abzulegen. Anatolij Matwijenko, der sorgfältig die damals wirklich besten Führungskräfte für die Partei gewann, wurde selbst zum Geisel seiner Personalpolitik. Die von ihm gebrachten Leute unterstützten in ihrer Masse am Vorabend der Wahlen 1999 Kutschma und nicht ihren Anführer, der zusammen mit einer Minderheit von Anhängern in die politische Bedeutungslosigkeit gehen musste. Aber Anatolij Matwijenko war mit seinen 46 Jahren keineswegs für die Rolle eines politischen „Rentners“ geeignet. Indem er seine neu gegründete Ukrainische Volkspartei „Sobor“ mit der Ukrainischen Republikanischen Partei von Lewko Lukjanenko zur URP „Sobor“ vereinte, gelang es ihm, eine der sympathischsten politischen Kräfte Anfang der „Nullerjahre“ zu schmieden. Dies war wohl die einzige Partei in der Geschichte der Ukraine, in deren Führung so viele führende Wissenschaftler, Kulturschaffende, Intellektuelle, Fachleute und Veteranen der Befreiungsbewegung vertreten waren. Und Anatolij Matwijenko selbst wurde zu einer der führenden Persönlichkeiten der Kampagne „Ukraine ohne Kutschma“, des Forums zur nationalen Rettung und der Orangen Revolution. Heute erinnert sich wahrscheinlich kaum noch jemand daran, aber auf dem feierlichen (wie alles in jenen Tagen) Kongress der Abgeordneten der lokalen Räte im Ukrainischen Haus wurde genau er zum Vorsitzenden des Allukrainischen zentralen Exekutivkomitees gewählt – einer Reserve-Struktur, die dazu berufen war, den Majdan zu „legitimieren“, falls die Werchowna Rada blockiert geblieben wäre und keine Entscheidungen hätte treffen können. Zum Glück wurde diese Struktur mit der in der Geschichte denkwürdigen Abkürzung WUZWK nicht benötigt – aber die Tatsache, dass Matwijenko an ihrer Spitze stand, sagt doch einiges aus. Juschtschenkos Sieg wurde gleichzeitig zu einer großen Niederlage für ihn selbst und sein Team. Anatolij Matwijenko bildete da keine Ausnahme. Jemand hatte dem Präsidenten die unglückliche Idee eingepflanzt, ihn als Leiter der Krim-Regierung nach Simferopol zu schicken – obwohl es nicht schwer zu verstehen war, wie die total von der Mafia und den russischen Geheimdiensten kontrollierte Krim einen „Nationalisten“ und Romantiker wie Matwijenko empfangen würde. Seine Krim-Epopöe dauerte fünf Monate – und endete mit dem vorhersehbaren Zusammenbruch. Danach kehrte er sowohl in die große Politik (von deren Abschied er vorschnell verkündet hatte), als auch in das Sekretariat von Präsident Juschtschenko und in die Werchowna Rada zurück. Und er nahm aktiv an der neuen Revolution der Würde teil. Doch für den Politiker Matwijenko war dies bereits ein Verblassen. Die neue Ära widersprach offensichtlich seinen romantischen Vorstellungen, dass an erster Stelle das nationale Interesse stehen sollte, dann das parteipolitische und erst danach das persönliche. Auf der Welle des Jahres 2014 wurde er noch einmal, bereits zum sechsten Mal, Abgeordneter – diesmal für den Block Petro Poroschenko. Aber selbst in jener bei weitem nicht schlechtesten (wie wir heute verstehen) Rada erfüllte er schon zu Beginn, noch vor seiner Krankheit, eher die Rolle eines politischen „Vernunftmenschen“, der fähig war, alles nüchtern und ruhig zu analysieren und dabei auf seine wahrhaft einzigartige Erfahrung zurückzugreifen. Auf die Verabschiedung wirklich wichtiger Entscheidungen nahm er jedoch offensichtlich keinen Einfluss mehr. Somit blieb der Anfang der „Nullerjahre“ die Sternstunde für Anatolij Matwijenko. Er glaubte aufrichtig, dass die Ukraine eine starke Partei national orientierter Fachleute brauche – und baute sie nicht ohne Erfolg auf. Er glaubte aufrichtig, dass Aufklärung notwendig sei – und unterstützte nicht nur die Veröffentlichung der Bücher von Jewhen Chykalenko oder Wassyl Stus, sondern unternahm auch etwa ein Dutzend Reisen durch die Ukraine: zu Fuß, mit Fahrrädern, auf Yachten, auf Motorrädern aus heimischer Produktion, schließlich auf Yachten auf der heute unvorstellbaren Route Kyjiw-Sewastopol und unter dem Motto „Dnipro und das Schwarze Meer vereinen die Ukraine“. Ziel solcher Reisen waren nicht nur sportliche Erfolge (obwohl Anatolij Matwijenko gleichzeitig ein aktiver Vorsitzender des Verbandes für Sporttourismus war), sondern vor allem Begegnungen mit einfachen Menschen, um zu versuchen zu erklären, was das Ukrainertum ist. Und wer weiß, wenn es ukrainische Romantiker, die bereit gewesen wären, so auf die Krim oder entlang der Ostgrenze im Donbas zu reisen, in weitaus größerer Zahl gegeben hätte (und vor allem, wenn alle ukrainischen Regierungsteams ohne Ausnahme das alles ernster genommen hätten), wäre es möglich, dass sich die Ereignisse des Frühlings 2014 hier etwas anders entwickelt hätten. Im Werk des Politikers Matwijenko gab es nicht nur Niederlagen, sondern auch Siege, die weitreichende Bedeutung haben. Ich erinnere nur an zwei. Er war der Motor für die Verabschiedung einer gemeinsamen Erklärung des Sejm und der Werchowna Rada in der Angelegenheit der Wolhynien-Tragödie von 1943 an einem Tag. Leider führte die Abkehr der Führung der polnischen Regierungspartei „Recht und Gerechtigkeit“ von den Prinzipien dieser Erklärung später dazu, dass die Tragödie für viele in Polen zum Anlass für einen „historischen Krieg“ zwischen zwei benachbarten Völkern wurde. Aber die Erklärung selbst bleibt bis heute das einzige für beide Seiten potenziell akzeptable Modell für den Umgang mit jenen tragischen Ereignissen. Schließlich legte Anatolij Matwijenko in seiner Rolle als Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses für lokale Selbstverwaltung in den Jahren 2002-2004 den Grundstein für eine der wenigen erfolgreichen ukrainischen Reformen, die die lokale Macht potenziell wirklich effektiv machte. Gerade dank der damaligen Vorarbeiten Matwijenkos wurde jene Erscheinung erfolgreicher Gebietsgemeinschaften möglich, die uns die Hoffnung lässt, uns eines Tages in eine normale europäische Gesellschaft zu verwandeln.
Natürlich war Anatolij Matwijenko kein einfacher Mensch. Er war eine schillernde Führungspersönlichkeit, mit allem Guten und Schlechten, das schillernden Persönlichkeiten eigen ist. Es fiel ihm schwer, mit anderen schillernden Führungspersönlichkeiten im Rahmen eines einzigen politischen Projekts zu koexistieren. Genau darauf war offensichtlich seine „politische Scheidung“ von Julija Tymoschenko zurückzuführen, gegenüber der er zu Beginn der „Nullerjahre“ im Rahmen des damaligen BJuT eine bemerkenswerte mäßigende und veredelnde Rolle spielte. Der Mangel an politischer Flexibilität zwang ihn manchmal dazu, sofort in eine sture Opposition zu gehen, dort, wo man wahrscheinlich mehr hätte erreichen können, wenn man diplomatischer gehandelt hätte. Es kam wiederholt vor, dass er sich von Menschen faszinieren ließ, von denen man sich besser hätte fernhalten sollen – und dann selbst nicht wusste, wie er ihren siegreichen Vormarsch „über Leichen“ stoppen sollte. Oder er wurde zur „Lokomotive“ für jene, die ihn einfach für ihr berufliches Fortkommen benutzten. Zu seiner Verteidigung sage ich: Auch jene Jahre, in denen Anatolij Matwijenko auf der politischen Bühne blieb, waren nicht günstig für romantische Ideale und erforderten eine komplexe Reihe pragmatischer Kompromisse. Anatolij Serhijowytsch entwickelte sich sehr auf dem Weg vom Komsomol-Anführer zu einem der intellektuellsten ukrainischen Politiker (Lesen war seine Leidenschaft). Und auch vom Wesen her war er wahrscheinlich am Morgen der Unabhängigkeit, zu Beginn der „Nullerjahre“ und in den letzten Jahren ein anderer. Wahrscheinlich wurde er weiser und besonnener, toleranter gegenüber anderen. Aber dabei glaubte er unveränderlich an seine Ideale. Das letzte Projekt, in das er mich, bereits schwer krank, schon im vergangenen Sommer einzubinden versuchte, war ein Treffen in Horodenka im Vorkarpatenland, in der Heimat seiner bezaubernden und klugen Ehefrau, der Psychologieprofessorin Olha Wassyliwna, von Vertretern mehrerer Generationen ukrainischer Familien, die in Wissenschaft, Kunst, Unternehmertum und gesellschaftlichem Leben berühmt wurden. Er hoffte also bis zum Schluss auf die Aufklärung und hielt sie für kritisch wichtig. Anatolij Matwijenko wird jenen sehr fehlen, die gemeinsam mit ihm die politischen Schlachten der Neunziger- und Nullerjahre geschlagen haben, auch wenn sie ihm bei weitem nicht in allem zustimmten. Er wird jenen fehlen, die gemeinsam mit ihm verschiedene kulturelle Projekte verwirklichten. Er wird jenen fehlen, die gemeinsam mit ihm auf die Howerla stiegen, auf einer Yacht fuhren, mit Fahrrädern und Motorrädern unterwegs waren, auf Kajaks durch verschiedene Winkel der Ukraine paddelten, in dem Bestreben, sie tatsächlich ukrainisch zu machen. Er wird fatalerweise auch dem ukrainischen Politikum fehlen. Denn bei aller skeptischen Haltung gegenüber dem „grünen“ Team kann man nicht leugnen, dass nicht wenige seiner Vertreter potenziell fähig sind, sich in Richtung Patriotismus und Verantwortung zu entwickeln. Aber dafür muss es Vorbilder geben. Und damit steht es bei uns mit jedem weiteren Verlust immer schwieriger und schwieriger. Anatolij Matwijenko wurde in seiner Heimat Berschad beigesetzt. Er liebte diesen Winkel der Region Winnyzja sehr und war einst sogar von Kyjiw aus zu Fuß hierher zu seinen damals noch lebenden Eltern gekommen. Heute werden bereits andere, Jüngere, dorthin zu ihm selbst kommen und jene Verbindung der Generationen aufrechterhalten, die trotz allem der Ukraine die Hoffnung auf eine bessere Zukunft lässt. Am 23. Mai wurde die Totenmesse für Anatolij Matwijenko gehalten, der nach einem fast dreijährigen mutigen Kampf gegen eine heimtückische Krankheit von uns gegangen ist. Trotz der Quarantänebeschränkungen kamen sehr viele Menschen, um sich von dem Verstorbenen zu verabschieden, angefangen beim fünften Präsidenten der Ukraine, Petro Poroschenko. Denn Anatolij Matwijenko war ohne Übertreibung eine legendäre Figur der ukrainischen Politik, in deren Schicksal sich alle glänzenden Siege, schmerzhaften Niederlagen und fatalen ungenutzten Möglichkeiten der ersten Jahrzehnte der ukrainischen Unabhängigkeit eingeprägt haben.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…rogih vin. Deutsche und ukrainische Offiziere saßen gemischt an den Tischen. Reden hielten Vertreter der Stadt, des Landschaftsrats, des ukrainischen Kommandos und General von der Goltz… Der Empfang zog sich bis weit nach Mitternacht hin und endete mit Tänzen.
Wsewolod Petriw: „Inzwischen hören wir aus dem Nebenzimmer statt eines einfachen Stimmengewirrs ein Lied. Ich horche hin: zweifellos ukrainisch: ‚Hej, auf dem Berg dort schneiden die Schnitterinnen das Korn.‘ Die Worte scheinen ebenfalls ukrainisch, aber irgendwie undeutlich… Wir gehen hinein und sehen, wie eine Gruppe deutscher Offiziere auf Stühlen und auf Tischen sitzt, und vor ihnen dirigiert Oleksa Hryhoriiw diesen improvisierten Chor. ‚Schau mal, Vater, wie wir die Deutschen ukrainisieren!‘, sagt Hryhoriiw lächelnd. ‚Lass es sein, Oleksa, das Lied ist zu schade!‘ ‚Nein, sollen sie singen und lernen, zum Teufel mit ihrer Mutter!‘… ‚Kej! Tolina, kej! Grün-grün-grün, die Kosaken kommen!‘…“
Oleksandr Kozma, Kommandeur des 1. Saporoger Ingenieurregiments, fasst zusammen: „Unser Bankett ist glänzend gelungen: Viele Deutsche wurden bewusstlos nach Hause gebracht.“
Nun ist es an der Zeit, über die Verbündeten zu sprechen. Die Propaganda des kommunistischen Regimes zur Zeit der UdSSR malte alles in schwarzen Farben: Besatzung, Plünderung der friedlichen Bevölkerung, Reaktion, Terror. Es entstand beinahe eine Parallele zum nationalsozialistischen Besatzungsregime der Jahre 1941–1943. Auch erklärten die Bolschewiki alle ihre Niederlagen mit der Macht der deutschen Armee und ignorierten dabei das ukrainische Heer auf jede Weise.
Tatsächlich stand die deutsche Regierung den Ukrainern und ihrem Streben nach Unabhängigkeit recht wohlwollend gegenüber. Eine andere Sache ist, dass die deutschen Expeditionstruppen, die sich in der Ukraine aufhielten, und ihre Führung die Dinge mitunter mit anderen Augen betrachteten. Nicht umsonst gebrauchten einige Beobachter unmittelbar nach den Ereignissen recht scharfe Formulierungen und behaupteten, die deutsche Politik gegenüber der Ukraine sei „auf der Nichtanerkennung ihres Rechts auf staatlich-politisches Leben, auf der Verachtung ihrer Befreiungsbestrebungen, auf der Geringschätzung ukrainischer Politiker und der Errichtung eines strengen Besatzungsregimes“ aufgebaut gewesen (A. Krezub).
Die Wirklichkeit sah jedoch komplizierter aus; in ihr verflochten sich verschiedene Elemente und Faktoren. Ein wichtiger Punkt: Es wurde vereinbart, dass die ukrainische Armee unmittelbar ihrem Kriegsminister untersteht und dass bei gemeinsamen Operationen gegen die Bolschewiki die ukrainischen und deutschen Truppen untereinander eine operative Verbindung halten. Die Ukrainer, selbstständig in ihren Entscheidungen, handelten entschlossen, mutig und schnell und gewannen den Respekt der Verbündeten.
Borys Monkewytsch: „Diese neuen und ersten unserer Verbündeten unterschätzten die Bedeutung der ukrainischen Armee und begannen sie erst später, mit dem Fortschreiten der Kampfhandlungen, zu achten.“
Die Ukrainer befanden sich immer wieder an der Spitze der Kampfhandlungen und gingen verwegen voran, wenn die Deutschen auf Verstärkung warten wollten. Und in den Quellen jener Zeit stoßen wir nicht selten auf den korrekten und achtungsvollen Umgang der deutschen Militärs mit dem Offizierskorps. Gewöhnlich bezahlten die Verbündeten mit deutscher Pedanterie Brot und anderes Eigentum, das sie von Bauern und der ukrainischen Verwaltung erhielten.
Allerdings nahmen die Bauern das Erscheinen der Deutschen mit Misstrauen auf. Doch dafür gab es eine Erklärung: Die verlockenden bolschewistischen Parolen hatten ihre Wirkung getan, und nachdem die Bauern ein Stück Land erhalten hatten, wollten sie von keiner „zivilisierten“ oder „gerechten“ Bodenreform mehr etwas hören.
Wsewolod Petriw: „Je ärmer die Gruppe war, desto größer war ihre Unzufriedenheit mit dem Kommen der Deutschen, desto größer die Befürchtung vor sozial-ökonomischen Veränderungen.“ Oder: „Die Bauern sind nicht gegen die Zentralrada und für die Ukraine, sie fürchten nur soziale Bedrängnis und rechte Reformen seitens der Deutschen…“
Die Versuche der Deutschen, Ordnung zu schaffen, stießen auf den Widerstand der Bauernschaft bis hin zu Aufständen. Hierauf setzten später gerade die Bolschewiki. Doch ihre endgültige Machtergreifung verursachte nicht nur die „Kollektivierung“. Die Bolschewiki verfuhren um vieles grausamer als die „blutigen“ Deutschen und ermordeten in den Jahren 1932–33 durch den Hungergenozid Millionen ukrainischer Bauern.
Daher haben die sowjetischen Einschätzungen ebenso wie die ähnlichen heutigen russischen aus dem offiziellen Kreml zum ukrainisch-deutschen Bündnis von 1918 nichts mit der Wirklichkeit gemein und müssen von ernsthaften Forschern für immer ignoriert werden.
Der zeitgenössische ukrainische Historiker Wladyslaw Werstjuk hat dieses wichtige Ereignis in den Beziehungen zwischen unseren Ländern so zusammengefasst: „Der Friede von Brest legte den Grundstein für die ukrainisch-deutschen Beziehungen, die bis heute andauern. Diese Beziehungen waren von Anfang an kompliziert und widersprüchlich; jede Seite versuchte, aus ihnen das zu nehmen, was ihr vor allem äußerst notwendig war, und dies konnte wiederum nicht anders als Probleme und Konflikte hervorbringen. Faktisch wurde die Zentralrada zum Opfer dieser Konflikte; sie fiel, ohne ein Modell wirksamer Zusammenarbeit mit den deutschen Militärs entwickelt zu haben. Das politische Regime Pawlo Skoropadskyjs, das die UZR ablöste, sah sich harten Bedingungen der Zusammenarbeit mit den Vertretern des Vierbundes gegenüber.“
Er betonte ausdrücklich und erinnerte dabei seine Kollegen-Maximalisten: „Gerade die Deutschen haben der UNR militärische Hilfe im Kampf gegen den roten russischen Imperialismus geleistet. Wenn diese Erfahrung unter jenen Bedingungen nicht ganz gelungen war, so wird sie heute sowohl in der Ukraine als auch jenseits ihrer Grenzen aktiv neu durchdacht.“
Somit ist bei aller Vieldeutigkeit der Handlungen des deutschen Expeditionskorps daran zu denken, dass es positive Momente und achtungsvolle partnerschaftliche Beziehungen zu den ukrainischen Kriegern im Frühjahr 1918 gab, in den Zeiten der größten Siege und Triumphe. Und in der Zeit der Herrschaft des Hetmans Pawlo Skoropadskyj erhielt die Ukraine einige Monate Erholung vom Krieg für den friedlichen Aufbau des Staates.
Maschinelle Übersetzung
Serhij HOROBEZ, Serhij BUTKO, Mitarbeiter der Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken. Ende. Beginn in Nr. 14-15 von 2020. Befreiung von Poltawa Ende März setzten die Hauptkräfte der Saporischschja-Division ihren Vormarsch fort, ohne dem Feind Zeit zum Ausruhen und zur Befestigung zu lassen. Da die Bolschewiki die Eisenbahnbrücke über den Fluss Chorol gesprengt hatten, musste der Vormarsch ohne die Unterstützung von Panzerzügen erfolgen. Am Fluss Psel stießen sie auf eine sowjetische Abteilung, deren Großteil gefangen genommen wurde, da der Gegner es nicht geschafft hatte, überzusetzen. Das 2. Saporischschja-Regiment von Petro Bolbotschan nutzte die Panik der Roten am anderen Ufer und besetzte den Bahnhof Jaresky. Doch ein weiteres Vorrücken war nicht möglich — nach zwei Tagen ununterbrochenen Vormarsches fielen die Männer einfach vor Erschöpfung um. Vom Regen durchnässt und hungrig schliefen die Soldaten in Jaresky ein. In der Zwischenzeit trafen nachts bolschewistische Züge ein, entluden Infanterie und begannen den Angriff auf den Bahnhof. Sie töteten die Wachen und rückten auf das Dorf vor, in dem sich die Hauptkräfte und der Stab befanden. Als sich die übermüdeten Saporoger schließlich organisierten, war der Feind so nah, dass beide Seiten fast in den Nahkampf gerieten. Ukrainische Maschinengewehre stoppten die Aggressoren, drängten sie zurück und trieben sie in die Flucht. Die Züge des Feindes zogen sich hastig zurück, und der Panzerzug, der den Rückzug deckte, fuhr aus Angst, ihm den Rückweg abzuschneiden, auf seinen eigenen Zug auf, zerstörte ihn und entgleiste selbst. Am Tag unternahm die sowjetische Kavallerie, unterstützt von schwerer Artillerie, einen weiteren Angriffsversuch, wurde aber zurückgeschlagen. Doch gegen Abend erhielten die Roten Verstärkung, sodass der Angriff wieder aufgenommen wurde. Das 2. Saporischschja-Regiment und die Bohdan-Soldaten warfen den Feind zurück, der sich nun bis nach Poltawa zurückzog. Am nächsten Tag rückten die Saporoger entlang der Eisenbahn vor, ohne praktisch auf Widerstand zu stoßen. Es wurde bekannt, dass sich der Feind im Gebiet des Bahnhofs Abasiwka sammelte, und am Morgen des 29. März 1918 begann die Batterie von Semen Loschtschenko, der bereits während der Schlacht bei Kruty berühmt geworden war, mit dem Beschuss des Bahnhofs, und die Saporoger Einheiten gingen zum Angriff über. Borys Monkewytsch: „Doch der Feind reagierte nicht, und als die Saporoger Abasiwka erreichten, sahen sie bolschewistische Züge in Flammen stehen, das Eigentum zerstört und die Artillerie gesprengt. Der Feind war in unbekannte Richtung verschwunden. Es stellte sich heraus, dass das Hordijenko-Regiment mit einer Kavallerie-Gebirgsbatterie, das von Lubny über Chorol-Reschetyliwka nach Poltawa geschickt worden war, die Aufgabe glänzend erfüllt hatte.“ Das Hordijenko-Regiment rückte im Wettlauf mit den Deutschen auf Reschetyliwka vor. Regimentskommandeur Wsewolod Petriw erinnerte sich, wie „hinter uns auf dem Weg eine Masse deutscher Kavallerie schwarz wurde, die uns folgte... Wir fuhren immer weiter bergauf, mal im Schritt, mal im Trab, während die deutsche Kavallerie uns langsam, aber stetig einholte...“ Die ukrainische Einheit hatte viele Rekruten und hatte ihre Pferde zur Hälfte ersetzt, sodass sie das Tempo nicht halten konnte und vor dem Dorf Rodioniwka die Verbündeten vorbeiziehen ließ. In der Kleinstadt Bilozerkiwka, auf halbem Weg, gab es eine kleine Rast und dann die Fortsetzung des Marsches. Reschetyliwka erreichten sie erst bei völliger Dunkelheit, um 11 Uhr abends. Am nächsten Morgen (28. März) rückten die Saporoger auf Abasiwka vor, wo bereits Schießereien zu hören waren. „Der Eisenbahnweg von Abasiwka nach Poltawa führt in weiten Kurven bergauf, stellenweise durch tiefe Schluchten, stellenweise durch Gehöfte verdeckt. Indem sie auf diesem Weg geschickt manövrierten, rauchen drei russische Panzerzüge... und schießen auf die abgesessene deutsche Kavallerie, die versucht, sich mit Feuergefechten den Weg durch ein kleines Bächlein zu bahnen, das an Abasiwka vorbeifließt und nun ein ernsthaftes Hindernis darstellt, da es ziemlich viel Wasser und aufgeweichte Ufer hat“, beschreibt Petriw die Lage. Der Kampf dauerte bis zum Abend, danach zogen sich die Bolschewiki zurück und überschütteten alles in der Umgebung mit dem Feuer ihrer Panzerzüge. Deutsche Soldaten bereiteten sich auf die Nachtruhe vor, während die Saporoger sich für den entscheidenden Vorstoß bereit machten: „Ein besorgter deutscher Offizier kam zu uns und fragte, wohin wir fahren würden, worauf ihm ruhig geantwortet wurde: ‚Nach Poltawa‘. ‚Aber dort ist feindliche Infanterie‘... ‚Wir werden sie vertreiben!‘“ 5 Kilometer vor Abasiwka beginnt die Schießerei, der Feind hält die Stellungen. In der Zwischenzeit schließen sich Telefonisten an die Drähte an, die entlang des Weges verlaufen, und nehmen Kontakt mit dem Bahnhof Poltawa-Zentral auf. Eine erfreute Telefonistin („Ist das wirklich unser Militär?“) ruft den Kommandeur der örtlichen Roten Kosaken ans Gerät, dem die bolschewistischen Zustände überhaupt nicht gefallen. Nach einer Beratung mit seinen Leuten teilt er mit, dass sie, wenn sie schon nicht auf die ukrainische Seite überlaufen, zumindest nicht gegen sie kämpfen werden. Die Aufklärung sucht nach Lücken in der Verteidigung der Roten, immer wieder bricht Schießerei aus. Um zwei Uhr morgens versprechen vier Reiter — örtliche Bauern, die nach dem ukrainischen Militär suchten —, die russischen Einheiten zu umgehen und sie durch die Schluchten nach Poltawa zu führen. Eine der Hundertschaften bleibt am Weg „zur Verbindung“ mit den Deutschen, die am Morgen den Angriff auf Poltawa beginnen werden — damit diese nichts von den wahren Absichten der Saporoger erfahren. Die restlichen Hordijenko-Soldaten brechen sofort auf und bewegen sich über einen schmalen Feldweg und weiter durch steile, gewundene Schluchten. Der Himmel wird bereits grau, als sich am Horizont die Silhouetten der Häuser, Kirchen und Fabrikgebäude von Poltawa abzeichnen. Die Ukrainer drangen von Süden in die Stadt ein. Von dort, wo die dritte Hundertschaft zurückgeblieben war, beginnt Schießerei. Plötzlich ertönt eine gewaltige Explosion und Rauchwolken steigen auf — sie waren zu spät gekommen, die Bolschewiki hatten beide Brücken über die Worskla gesprengt. Hinter dem Fluss, am niedrigen Ostufer der Worskla, teilt sich die Eisenbahn in zwei Zweige — nach Charkiw und Kostjantynohrad-Losowa. Auf beiden Wegen fährt ein Zug nach dem anderen mit zurückweichenden Bolschewiki. Die Artillerie beschießt die feindlichen Einheiten, die sich am anderen Flussufer tummeln. Wsewolod Petriw: „Ein Schicksalswechsel... Hätte ich jemals gedacht, als ich an der Akademie des Generalstabs in Petersburg die Poltawa-Operation von Peter I. lehrte, dass ich eines Tages von denselben Hügeln, von denen aus die Saporoger unter der Führung von Kost Hordijenko, ohne Munition, nur machtlos mit den Fäusten drohten, die Saporoger Hordijenko-Kanonen, Maschinengewehre und Gewehre auf jene Stadt richten würde, in der einst das Lager von Zar Peter I. war und in der sich nun ebenfalls Horden moskowitischer Truppen tummeln.“ Die Bolschewiki beschießen die Stadt mit schweren Geschützen vom Bahnhof Poltawa-Charkiwska aus. Die Hordijenko-Soldaten drängen den Feind zurück, eine deutsche Batterie rückt nach. Schließlich verstummt das Feuer, die Roten ziehen sich zurück, im Bereich des Bahnhofs gibt es bis zu 150 getötete und schwer verwundete Russen. Als Trophäen bleiben 1500 Wagen voller geplündertem Eigentum, auch auf dem Bahnhof selbst gibt es reichlich diverses militärisches Eigentum. Und in die Stadt ziehen die Hauptkräfte der Saporoger Division und die deutschen Verbündeten ein. Poltawa ist vom russischen Besatzer befreit! Als Nächstes ist Charkiw an der Reihe. Empfang mit Verbündeten Nachdem die Roten die Brücken in Poltawa gesprengt hatten, stoppten sie für einige Tage den Vormarsch der verbündeten ukrainisch-deutschen Truppen auf Charkiw. Und da auf den Bahnhöfen hinter Poltawa beträchtliche Lagerbestände an diversem militärischem Eigentum zurückgeblieben waren, unternahmen die russischen Bolschewiki immer wieder Ausfälle mit Panzerzügen, um es zu evakuieren. Mit Hilfe von Artillerie wurden die Ausfälle der Roten gestoppt. Die Truppen bereiteten sich hastig auf den weiteren Vormarsch vor. In der Zwischenzeit veranstaltete die Gouvernements-Semstwo einen großen Empfang (ein feierliches Bankett) für die Befreier. Borys Monkewytsch: „Lange Tische durch den ganzen Saal, gedeckt mit Silber- und Kristallgeschirr, bogen sich unter einer großen Menge an Speisen und... Schema des Vormarsches der Armee der UNR in der Region Poltawa“
Maschinelle Übersetzung
Diesen Sommer jährt sich die Stachanow-Bewegung zum 85. Mal. Die jüngeren Generationen der Ukrainer wissen heute nur wenig über dieses seltsame Phänomen der sowjetischen Wirklichkeit. Die von den Ideologen der Kreml-Büros erfundene, seichte Propagandaktion hatte zum Ziel, die durch die Herrschaft der unfähigen kommunistisch-bolschewistischen Regierung ausgebluteten und entmutigten Dörfer und Städte erneut zu neuen Arbeitsleistungen anzuspornen. Doch das Ergebnis war ein Fehlschlag, der auf den einst unermesslichen sowjetischen Weiten nicht wenige menschliche Schicksale zerstörte.
Porträt des ukrainischen Helden-Bergmanns auf der Titelseite des amerikanischen Magazins Times. 1930er Jahre
Mykola TYMOSCHYK
Ein künstlich geschaffener Rekord. Nach dem beispiellosen Pogrom am ukrainischen Dorf durch den künstlich herbeigeführten Holodomor der Jahre 1932-1933 versuchte die bolschewistische Regierung auf jede erdenkliche Weise, die Situation sowohl in den Kolchosen als auch in der industriellen Produktion zu verbessern. Die bis dahin angewandten administrativen Maßnahmen (Entsendung von Bevollmächtigten vor Ort, Säuberungen der Kolchosen, öffentliche Prozesse gegen die bösartigsten Störenfriede, Entlassung von Kolchosvorsitzenden, massierte Kritik auf den Seiten der Bezirkszeitungen usw.) brachten nicht die gewünschten Ergebnisse. Es war völlig offensichtlich, dass ein Positivbeispiel, ein Orientierungspunkt zum Nacheifern, benötigt wurde. Ein solcher erwies sich Mitte der 1930er Jahre als die Stachanow-Bewegung in der gesamten UdSSR sowie die durch die Presse beworbene ideologische Aktion zu ihrer Ausbreitung in den Kolchosen. Am 1. September 1935 übertrugen alle Sender des Moskauer Radios mit gehobener Stimme des Sprechers eine sensationelle Nachricht: Ein gewöhnlicher Bergmann aus der lugansker Stadt Irmine, Stachanow, habe einen Rekord in der Kohleförderung aufgestellt: Bei einer Norm von sieben Tonnen pro Hauer habe er in einer Schicht 102 Tonnen Kohle zutage gefördert. Die einfachen Menschen in Stadt und Land, die den unerhörten Arbeitsheldentat des Bergmanns bewunderten, konnten nicht ahnen, dass dieser Rekordwert im Voraus geplant war: Er wurde nicht von einer Person, sondern von mehreren Mitgliedern der Brigade erbracht. Dafür war die Beleuchtung im Schacht speziell ausgestattet und der ununterbrochene Abtransport des Gesteins organisiert worden. Doch auf Anweisung hochrangiger Ideologen wurde die gesamte während dieser Aktion geförderte Kohle einem einzigen Ausführenden zugeschrieben, und die herrschende Partei beschloss, die Tatsache der Schaffung eines neuen Helden der neuen Zeit für den Start einer Propagandakampagne im Land zu nutzen, die als Stachanow-Bewegung in die Geschichte einging.
Wie Andrij zu Oleksij wurde. Der wahre Name Stachanows vor der Aufstellung dieses Rekords war Andrij. Jedoch wurde er von der wichtigsten Zeitung des Landes der Räte, der „Prawda“, in Oleksij „umgetauft“. Und das geschah unter folgenden Umständen. Unmittelbar nach der Radionachricht über den neuen Produktionsrekord ging auf Anfrage Moskaus bei der Redaktion der Zeitung „Prawda“ aus der lugansker Schachtverwaltung ein kurzes biografisches Dossier über A. Stachanow ein. Das Initial A. wurde nicht entschlüsselt, und die Journalisten der „Prawda“ machten sich, da sie über keine zuverlässige Telefonverbindung verfügten, daran, dies nach eigenem Ermessen zu tun – in einer Sonderausgabe der Hauptzeitung der UdSSR wurde der neue allsowjetische Held als Oleksij Stachanow bezeichnet. Dies gelangte auch zu Stalin. Dieser jedoch fällte in autoritärem Ton folgendes Urteil: „Die Zeitung ‚Prawda‘ kann sich nicht irren.“ Und auf Anweisung des Generalsekretärs wurde Genosse Stachanow ein neuer Pass mit dem neuen Namen Oleksij ausgestellt.
Nach dem Treffen des Genossen Stalin im Kreml mit den Nachfolgern der Sache Stachanows – Vertretern von Industrieunternehmen – kam die Reihe auch an das Dorf. Das Zentrum forderte von den lokalen Parteikomitees ständige Informationen über den Fortschritt der Ausbreitung der Stachanow-Bewegung in den Kolchosen. Wie seltsam es auch klingen mag, der Anlass für die Ausbreitung der Stachanow-Bewegung in den Dörfern, sagen wir, der Region Tschernihiw, war… ein Skandal um eine junge und energische Kolchosbäuerin aus dem nischiner Schatura, Warwara Kitschko.
Früchte der Anmache. In der Kolchose „Blücher“ kam es zu einem trivialen Konflikt auf persönlicher Grundlage. Die Brigadeleiterin Warwara Kitschko wurde von dem Brigadegleiter Dmytro Dynnyk unanständig angemacht. Da er keine Erwiderung erhielt, begann er, dem Mädchen Hindernisse in den Weg zu legen – er gab ihr keine Fuhrwerke für den Transport von Dünger auf das Rübenfeld. Sie war gezwungen, den Mist aus den Kolchos-Kuhställen selbst in Säcken auf den Schultern auf das Feld zu tragen; statt der vereinbarten 15 Tonnen Mist brachte sie nur ein Drittel dorthin. Nach einem weiteren Wortgefecht mit der Brigadeleiterin verprügelte der Brigadegleiter sie zusammen mit seinem Bruder. Das Mädchen erwies sich als nicht ängstlich und reichte eine Anzeige bei der Miliz ein. Dort nahm man sich der Sache schnell an und brachte sie vor Gericht. Die Brüder Dynnyk erhielten zwei Jahre Gefängnis mit strengem Regime. Am 16. März 1936 erschien auf Grundlage dieses Falles in der losiniwker Bezirkszeitung „Udarnyj Trud“ ein Artikel mit dem Titel „Das Gericht ist vorbei, aber die Sache ist nicht beendet“. Darin hieß es, dass Warwara Kitschko trotz der Verurteilung ihrer Peiniger weiterhin bei der Arbeit in der Kolchose behindert werde. Das Regionalkomitee der Partei interessierte sich für diese Geschichte. Dort beschloss man, sie für weitere Propagandazwecke zu nutzen. Aus der Region wurden frische Daten über den Stand der Ausbreitung der Stachanow-Bewegung in den Kolchosen und über die Überwindung von Hindernissen auf dem Weg ihrer flächendeckenden Einführung gefordert. Die Brigadeleiterin Warka Kitschko eignete sich voll und ganz für die Rolle der lokalen Stachanow-Arbeiterin. Schatura sollte dem ganzen Bezirk als ein Dorf gezeigt werden, in dem die Initiative des lugansker Bergmanns im ganzen Land gebremst wird. Man schickte eine spezielle Brigade von Bevollmächtigten, die einen Entwurf für einen Beschluss der gemeinsamen Sitzung des Büros des Regionalkomitees der Partei und des Präsidiums des Bezirksvollzugskomitees „über die Behinderung der Ausbreitung der Stachanow-Bewegung“ vorbereitete. Ein eigener Punkt lautete: Den Beschluss in der Bezirkszeitung zu veröffentlichen. Er fiel nicht nur vernichtend für die Leiter der beiden Schaturaer Kolchosen aus, sondern war auch belehrend und warnend für andere. Hier sind einige Punkte dieses Dokuments, das am 20. März 1936 in der „Udarnyj Trud“ unter der Überschrift „Über die Ausbreitung der Stachanow-Bewegung in der Kolchose ‚Blücher‘ des Dorfrates Schatura“ veröffentlicht wurde: „Den Vorsitzenden des Dorfrates Schatura, Bojtschenko, als unfähig, die Ausbreitung der Stachanow-Bewegung im Dorf Schatura zu leiten und sicherzustellen, wegen systematischer Trunkenheit und Rowdytums, die an eine Verletzung der revolutionären Gesetzlichkeit grenzen und die in der Sache der Ausbreitung der Stachanow-Bewegung in der Tat den volksfeindlichen Weg eingeschlagen haben, als Vorsitzenden des Dorfrates abzusetzen und zur Verantwortung zu ziehen. Das Regionalkomitee des LKSMU soll die Frage des Verbleibs von Bojtschenko im Komsomol prüfen. Den Vorsitzenden der Kolchose ‚Blücher‘, Genossen Denysenko, dafür rügen, dass er dem Brigadegleiter Dynnyk, der mit seinen Handlungen die Ausbreitung der Stachanow-Bewegung behinderte, nicht die Stirn geboten hat.“ Darüber hinaus verpflichtete die Bezirksverwaltung, ein erweitertes Plenum des Dorfrates Schatura unter breiter Beteiligung der Kolchosbauern einzuberufen und die Aufgaben der Stachanow-Bewegung zu erörtern. Gesondert wurde dem für das Dorf zuständigen Bevollmächtigten Agjejew der Auftrag erteilt, in Schatura Brigadeversammlungen der Kolchosbauern abzuhalten, auf denen die Bedeutung der Stachanow-Bewegung, insbesondere die Rede des Genossen Stalin auf der Beratung der Stachanow-Arbeiter der Industrie und des Transports, erörtert werden sollte. Von der Dorfführung forderte die Bezirksverwaltung, konkrete Hilfe für die Fünfhundert-Zentner-Bäuerinnen Kitschko Warka und Tschorna Ulyta in ihrem Kampf für eine hohe Zuckerrübenernte zu organisieren. Der Abdruck des vollständigen Wortlauts dieses Beschlusses in der Zeitung bedeutete, dass die Leiter der Dorfräte und Kolchosen anderer Dörfer des Bezirks ihn ebenfalls zur strikten Ausführung übernehmen mussten.
Stachanow-Arbeiterin Warka Kitschko wird Dorfkorrespondentin. Die Geschichte mit Warka Kitschko hatte ein Nachspiel. Nach der Unterstützung auf Bezirksebene war die ohnehin nicht feige Brigadeleiterin derart
Oleksij Stachanow – Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR. 1937
wurde so mutig, dass die Verwaltung der Schatura-Kolchose bald einen würdigen Gegner erhielt. Das Mädchen konnte der dortigen Führung offensichtlich nicht verzeihen, dass sie die Schikanen eines unverschämten Brigadiers gegen sie duldete, weshalb sie auf den Seiten der Bezirkszeitung zu einer aktiven Enthüllerin aller Mängel der Kolchose wurde. Im Gegensatz zu anderen Korrespondenten, die ihre kritischen Hinweise aus den Orten mit Pseudonymen unterzeichneten, versteckte Warka Kitschko ihre Autorenschaft nicht. So veröffentlichte die Zeitung bereits in der Ausgabe vom 9. April ihren ersten kritischen Beitrag aus Schatura: „Die Schweine in der Kolchose namens Blücher befinden sich in einem unzulässig schlechten Zustand. Besonders vernachlässigt sind hier die Ferkel. Obwohl es genug Futter für die Schweine gibt, wird es überhaupt nicht geschont. Es gab einen solchen Vorfall. Die Brigadeleiter schickten die Kolchosbauern los, um eine Miete zu öffnen und alle Rüben für die Schweine herauszuholen, aber sie selbst überwachten diese Arbeit nicht. Infolgedessen blieben mehr als 30 Pud Rüben unter der Erde.“ Ein zwiespältiger Eindruck bleibt von dieser Veröffentlichung zurück. Einerseits ist es gut, dass über eine solche Unfähigkeit auf der Seite der Bezirkszeitung berichtet wurde. Andererseits sind die Fakten einseitig dargestellt. Außerhalb des Beitrags blieben die Antworten auf die Fragen: - Warum wurden unter den Schuldigen nur die Brigadeleiter genannt? - Warum verhalten sich die einfachen Kolchosbauern gleichgültig gegenüber der Arbeit in der Kolchose? - Warum haben sie keinen Anreiz zur Arbeit für die Allgemeinheit? Im selben Monat (22. April, Jugendseite des Bezirkskomitees des Komsomol „Kimowez“) veröffentlicht Warka Kitschko eine zweite Beschwerde aus ihrem Dorf. Diesmal traf es die Leiter der Jugendorganisation: „Die Komsomol-Arbeit in Schatura ist verfallen, Komsomol-Versammlungen werden nicht abgehalten, eine Wandzeitung wird nicht herausgegeben, es gibt keine politische Schulung. Ich habe mich überallhin gewandt. Aber der Komsomol-Organisator Swyrydenko und der Propagandist Jarmolenko tun nichts. Ich richte die Bitte an das Bezirkskomitee des Komsomol, dass es hilft, die politische Schulung wieder aufzunehmen, denn wir, die Komsomolzen, müssen lernen.“ Eine solche Vertreterin der neuen Generation – eine energische und unnachgiebige Komsomolzin, Stachanow-Arbeiterin, Leiterin einer Arbeitsbrigade, Warka Kitschko – hatte Schatura in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts. Leider konnte weder anhand der Zeitungsbände noch bei Gesprächen mit den Alteingesessenen von Schatura der weitere Lebensweg dieser jungen Persönlichkeit nachverfolgt werden. Und was wurde aus Stachanow? Man möchte hoffen, dass das System das Leben von Warka Kitschko nicht so zerstört hat, wie es beim Hauptverursacher des Phänomens der Stachanow-Bewegung geschah – dem einfachen Arbeiter Andrej-Alexej Stachanow. Mit Unterstützung der Zentralmacht schoss die Karriere des Vorzeigearbeiters sofort in die Höhe: Die Partei schickt ihn zum Studium nach Moskau an die Industrieakademie, weist ihn zur Arbeit im Volkskommissariat für Kohleindustrie ein, bringt ihn in einem der besten Regierungsgebäude am Ufer des Flusses Moskwa unter. Ohne zu begreifen, dass er nur ein Werkzeug der sowjetischen Propaganda geworden war, konnte der gestrige wenig gebildete und wenig kultivierte Held den schwierigen Test auf Ruhm, hohen materiellen Wohlstand und Ehren nicht bestehen. Unerwartet für ihn offenbarte sich die Kehrseite des Ruhms, für die er bezahlen musste. Ständige Trunksucht, Heirat mit einem minderjährigen Mädchen, Verlust des Parteiausweises während einer Schlägerei. Dem ehemaligen Vorzeigeschachtarbeiter ging alles durch, solange sein Schöpfer und Gönner im Kreml regierte. Nach der Entlarvung des Personenkults um Stalin wurde Stachanow auf Anweisung Chruschtschows als Symbol der gleichnamigen allsowjetischen Bewegung – der Stachanow-Bewegung – in den Donbas zurückgeschickt. Die Moskauer Macht hatte ihn voll ausgenutzt. So – verzweifelt, entehrt, unverschämt und verkommen – war er dort nicht mehr nötig. Genauso wenig wie für seine Verwandten – die Familie hatte ihn faktisch aufgegeben und zog die luxuriöse Hauptstadtwohnung vor. Nachdem Moskau den künstlich geschaffenen Helden in sein erstes Zuhause, den Donbas, abgeschoben hatte, gab es den lokalen Vorgesetzten die Anweisung, ihn in einem Wohnheim unterzubringen und… ihm wieder den Abbauhammer eines Bergmanns in die Hand zu geben. Mit diesem konnte er besser umgehen als mit Staatsangelegenheiten. Stachanow starb 1977 in einer psychiatrischen Klinik im 72. Lebensjahr… Zu Zeiten der Herrschaft des KPdSU-Generalsekretärs Breschnew erhielt das alte Donezker Kadyjiwka zur Feier des 40. Jahrestages der Stachanow-Bewegung den Namen Stachanow. Am 12. Mai 2016 gab die ukrainische Regierung im Zuge der Umsetzung des Dekommunisierungsgesetzes dieser Stadt ihren historischen Namen zurück. Derzeit befindet sie sich auf dem nicht von der Ukraine kontrollierten Gebiet und wird dort Stachanow genannt. *** Eine traurige und lehrreiche Geschichte. Für viele der heute Lebenden. Allzu sehr für jene, die unter den gegenwärtigen Bedingungen einer weder anständigen, noch kompetenten und noch patriotischen Regierung unerwartet und unverdient auf deren hohe Stufen gelangen. Nach jenem im Volk verachteten, schändlichen und kurzlebigen Prinzip – „vom Tellerwäscher zum Millionär“. Kyjiw – Dorf Schatura in der Region Tschernihiw
Maschinelle Übersetzung
Stoschary (Die Plejaden) Die Stoschary zogen Türme zum Himmel, leuchteten oben mit feinem Schleier. In Welyka Oleksandriwka – Brände: Rosen blühten in jedem Hof.
Das sanfte Sonnenlicht küsste diese Blumen, im Hain wirbelte ein leichtes Lüftchen. Wie Gespenster erschienen jene Stoschary. Und wer ist der Schöpfer dieser Schönheit?
Unter prächtige Gewänder, in den Schatten einer alten Eiche, gingen Rehe im Wald zu Mittag essen, mir, dem Kleinen, war ein solcher Tag lieb, denn das schöne Sommerwetter trug ich auf meinen Händen…
Jahre, Jahre… Wie Wolken eilen sie in die Ferne – in die Kindheit, in die warmen, unvergesslichen Tage. Ich würde sie gerne für eine Stunde zurückholen… Wenn überhaupt, dann nur in einem süßen Traum.
*** Jedes Mal brenne ich mit dem Feuer eines Vulkans, wenn nicht ein Fremder und kein Barbar – mein Landsmann die ukrainische Sprache schmäht. Mein grimmiger Zorn wird durch das Gedicht bestätigt.
Jedes Mal flehe ich mit einem Schrei voller Schmerz und Qual: Ihr sollt das Muttersprachliche Wort nicht in den Boden stampfen. Gebt wenigstens die Enkel zur Lehre – dorthin, wo die Sprache wie eine Orgel klingt.
Um das Muttersprachliche Wort zum Himmel zu heben und die Spur des Unglücks in diesem Land zu tilgen, gießt in die Herzen der Kinder Liebe bis zum Rand, badet sie im goldenen Wort.
Verständigt euch auf Ukrainisch, Söhne! Unsere Sprache ist ein Nachtigallenlied… Warum aber spricht man in den Städten: „shto“ und „kak“? Von wem wurde die Ukraine in zwei Hälften geteilt? Warum hat die Distel den Weizen besiegt?
Unser Lied ist zart, schwanengleich… Ohne die Sprache wird es an Wunden zugrunde gehen. Das ukrainische Wort ist eine Perle, das ukrainische Lied ist ein Diamant.
Unsere Wehmut ist hell, kranichgleich… Die Weiden trocknen aus, die Eschen beten: Damit die Ukraine nicht von der Landkarte verschwindet, verständigt euch auf Ukrainisch, Söhne!
Das Vermächtnis Ein kalter Mond hing über den Wäldern, gefrorener Nebel kroch auf die Baracke, auf dem Turm begann ein Käuzchen zu klagen, es trauerte zerreißend mit dem tödlichen „begraben“.
Auf der Pritsche starb Nastja leise, das Lager hatte ihre Seele und ihren Körper vergiftet. Sie erinnerte sich an das verbrannte Versteck und an den Ehemann, der den Morgen nicht mehr erlebte.
Die gefrorenen Wände waren mit Reif bedeckt, doch Nastja wurde von seelischer Glut durchstochen: In den Erinnerungen brannte das heimatliche Dorf, das Feuer reichte bis zu den sibirischen Pritschen.
Und die Freundinnen weinten, trugen Schnee herbei, legten ihn auf ihre Stirn, auf die durstigen Lippen. Sie bat mit schmerzerfülltem Flüstern: – Schickt nach dem Sohn in die benachbarte Baracke.
Es kam ein dünner, fünfjähriger Junge und klammerte sich mit seinen Händchen an die Mutter,
er schaute mit erwachsenen Augen: – Sterben Sie nicht, – bat er sanft.
– Andrijko, du wirst in die Ukraine zurückkehren, wo der blaue Himmel ist, die silbernen Ahornbäume, mein Vermächtnis: niemals, lieber Sohn, darfst du in der Sprache der Henker sprechen…
Die Jahre vergingen, der Junge wurde schon zum Großvater, der Stammbaum wuchs wie ein Ahornbaum. Und wie eine kostbare, teure Perle ging dieses Vermächtnis an die Enkel über.
Annytschka Auf den Steinen breitete sie ihre Ware aus, der Pullover war ihr am Arm verrutscht. Wacholder und Lärche verkaufte sie – so überlebt man in Truskawez.
Im alten, abgewetzten Rock, Sorge auf dem schönen Gesicht: Heute kauft man irgendwie keine Tannen, der Regen nieselt leise in Truskawez.
Annytschka döste bei diesem Regen ein, vom Platz strömen Musik und Lieder. Zwischen der Ware hat sie sich gewohnt angeschmiegt, verkauft ihre Ware im Traum.
Ich bin kein Schelm Ein Junge wirft irgendwo Erdbüschel unbedacht, beim Spielen hat er ein kleines Vögelchen aus dem Nest vertrieben.
Die Flügelchen flackerten nach oben, das Herzchen klopfte, zwischen den Zweigen versteckte sich das graue Vögelchen.
Der Junge schämte sich: Ach, ich bin kopflos. Er trat zaghaft an das Vögelchen heran und sagte:
– Ich habe Mitleid mit den Vögeln, zerreiß dir nicht das Herzchen, ich werde den Kindern kein Leid zufügen, kehr zurück ins Nest.
Ich baue selbst Nistkästen in der Nebensaison, auch Meisen füttere ich. Ich bin kein Schelm…
Stromschnellen Im Traum höre ich euch, Stromschnellen, das Grollen. Einst habt ihr, wie grauhaarige Geister, das mächtige Grollen der Freiheit widerhallen lassen. Warum hat das undankbare Volk euch vergessen?
Nur Historiker kennen die Namen: Budylo und Onuka, Nenasytzja. Doch den Ruhm zu vergessen, geziemt sich nicht. Möge der Frühling des Gedenkens erblühen.
Es war einmal, da riefen die Stromschnellen zum Kampf, und auch heute ruft uns der vergangene Ruhm, den drohenden Ansturm des Feindes zu besiegen. Der Kosakengeist gärt in den Söhnen.
Mein Blut Mein Blut stammt von starrköpfigen Urgroßvätern, Jahrhunderte spiegeln sich darin wider. Wir sind vom Kosakentum, von unsterblichen Rittern, gehärtet im höllischen Feuer.
Mein Blut – Gift in der Brust der Feinde, in erbitterten Schlachten ist es geronnen, verkrustet. Blut – das ist ein Geschenk unserer ruhmreichen Vorfahren. Es führte die Kosakenkraft in den Kampf.
Das Blut strömt unaufhörlich und inspiriert, bei allen Völkern ist es von gleicher Farbe. Doch für mich, hört ihr, für mich bleibt es ukrainisch.
Mein Blut schwingt wie der Klang einer Trembita, es reicht darin an Freude und Wehklage. Ich konnte es in der UPA nicht vergießen, so werde ich es wenigstens in das Wort fließen lassen.
*** Beklage nicht das Unglück und die Verluste – schlimmer ist das Leid, wenn der Bruder gegen den Bruder zieht.
Schatten Ich habe den Schatten ergriffen, halte ihn fest, – Warum, – frage ich, – wie eine Klette, Schwester der trüben Nacht, bist du überall, in allen Landen?
Doch plötzlich dachte ich: – Wie ohne sie? Wohin man auch den Blick wirft, schließlich rettet in der ermüdenden Juli-Hitze der kühle Schatten die Welt.
Auf den Nahen Mühlen An der Haltestelle Breusa stiegen wir aus, unser „Zehnter“ rollte weiter, in deinem Garten lachten die Kirschen, der Mond leuchtete ihnen hinter der Wolke hervor.
Ob er die Weintraube beleuchtet, oder ob es die kaukasische Dörrpflaume ist. Die Kronen der Apfelbäume rufen uns zu sich, der Duft der Matthiola strömt aus.
Auf den Nahen Mühlen wandert der Abend, die Mutter ruft: „Tochter, geh schlafen!“ Das junge Herz bebte auf, der junge Mond lässt nicht los…
Irgendwo passiert die Straßenbahn schon „Krajana“, führt ein Gespräch mit der Buckligen Brücke. Die Mutter nimmt die Tochter, das Fräulein, mit, auf die Nahen Mühlen ist die Nacht gefallen.
Am Strand „Langeron“ Der Anlegesteg richtete seinen feuchten Frack, warf einen feuchten Schatten auf die Welle. Und das sehnsüchtige Stöhnen der weißen Möwen drückte die himmlische Höhe zusammen.
Auf der Reede seufzte ein Dampfer langgezogen, auf der Suche nach dem Anlegesteg. Am „Langeron“, am Ende des Strandes, brannte ein Feuer wie eine Kerze.
Nebel legte sich unter die Füße der Nacht, über das Meer lief die Milchstraße. Dort zitterte das gedämpfte Mädchenlachen auf den versengten Lippen.
Die beiden wärmten sich am Feuer, schön, den Bewohnern der Region ähnlich. Sie hielt die Astern wie einen Schatz, der junge Mond leuchtete ihnen.
Über ihnen, wie ein Zelt, die Zweige, Kuckucke singen ihnen die Jahre… Der Jüngling – ein Rusine, sie – von den Etruskern, ihre Wege stammen von den Ariern…
Beide weinten und lachten, als hätten sie sich seit Äonen nicht gesehen. Plötzlich leuchtete der Himmel heftig auf, ein strahlendes Sternenschiff erschien.
Und sie waren nicht mehr da. Die Nacht bedeckte den Brunnen und den silbernen „Langeron“. Irgendwo wimmerte eine Möwe in der Dämmerung, irgendwo spielte ein Saxophon ein Belcanto…
„Peressyp“ schmiegte sich an den Liman „Peressyp“ schmiegte sich an den Liman, hob die Arme-Rohre bis zu den Wolken, kleidete sich in verträumte Nebel, warf ein gelbes Blatt an den Fuß.
Der Strahl spielt mit dem flimmernden Meer, auf „Widrada“ ist noch Strandzeit. Hinter dem Liman die Steppenweiten, wie eine Sphinx, der Schychawa-Berg.
Der Berg schläft, er träumt glückliche Träume, träumt von der Sitsch und grauen Buntschenks, in Karmoisin, stattlich und schön, fahren die Kosaken auf den „Peressyp“…
Doch jene süßen Träume unterbrachen die beißenden Fabriksirenen. Und die Nachfahren trotteten schweigend los, um kupferne Groschen zu verdienen.
Vergessene Gräber Und über Ussatowe fliegt ein Adler, schaut mit scharfem Auge auf den Friedhof, er sieht überall verstreute Kreuze, der blauflügelige Wind umweht sie.
Noch ragen behauene Kreuze hervor. – Und wo sind ihre Gräber? – fragt der Adler, – Warum ergreift die Nachfahren keine Scham, der Kosakenfriedhof versinkt im Unkraut?
In den Gräbern ist Ruhm, schartige Säbel. Das Kosakentum jagte die Fremden, schlug sie erbittert. Auf der ukrainischen, leidgeprüften Erde hört man wieder die Sprache des Feindes mit Flüchen.
In den Gräbern schlafen zerhauene Knochen, doch die Seelen sind im Himmel, sie könnten sich ausruhen. Die Ruhmreichen können es nicht, solange die Landsleute nicht das Andenken aller Erschlagenen ehren.
Hinter den Wolken in den weiten Himmeln wird sich wieder die Kosaken-Wetsche – der Rat – versammeln. – Die Nachfahren haben unsere Asche nicht behütet, unser Urteil für sie: es gibt keine Vergebung für den Verrat!
Gib ihnen das Gedächtnis zurück, Herr, gib es zurück, damit die durstigen Seelen endlich zur Ruhe kommen, damit die treuen Söhne der Ukraine sowohl den Ruhm als auch die Gräber wiederbeleben.
Wir verabschiedeten uns Dein Gang war majestätisch, die Brauen eben, und der Blick durchstach sofort das Herz. Du wurdest von einer vornehmen Jüdin geboren und einem Juden, der mit Nägeln handelte.
Ich fühlte, dass ich dich lieben konnte Von den weißen Füßchen bis zu den schwarzen Zöpfen, Jüdische Kinder mit dir gebären… Doch uns hielt der morsche Wagen des Talmuds auf. Wir verabschiedeten uns, du batest mit deinem Blick Um einen Sonnenstrahl aus unserem Frühling, Du benetztest meine Trauer mit einer Träne. Wo wir uns liebten, sind Malven gewachsen. Und wir? Sie klagen, sie klingen, Die Steppen wecken das Gedächtnis: Kelten, Waräger, Sarmaten, wir! Das Wiehern der Pferde, Die Klänge der Trompete: Kimmerier, Skythen, Goten, wir! Die Augen öffnend, Kamen sie aus der Finsternis: Franken, Hellenen, Lachen, und wir? *** Wo die Magie des Meeres und der Steppe meine Vorstellungskraft bezaubert, erinnerte ich mich an Iwan Masepa, an den dornigen Pfad zum Ruhm. Hier stand er mit den Kosaken, empfing die schlaflose Nacht, heilte mit Karl die Wunden… Die Stirn umhüllte Trauer. Und auf dem Weg quietschten die Kutschen, zogen nach Sytschawka zur Übernachtung. In Poltawa teilten moskowitische Schaitane den Kuchen der Beute. Wären doch die Zwiste verflogen, hätte das Banner das Volk vereint und wären sie gemeinsam gegen den Feind aufgestanden — hätten sie die Ernte der Freiheit eingebracht. Wo die Magie des Meeres und der Steppe, umsonst kreisen schon die Raben. Der Ruhm ist nicht in den Lethe versunken, es wachsen Adler-Kosaken heran.
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo Slaboschpyzkyj vollendet den vierten Band seiner Memoirenprosa „Aus dem Dämmerungsspiegel“, der wie alle vorherigen im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen wird. Die Präsentation ist für Anfang September geplant. Wir veröffentlichen ein Fragment aus dem Buch. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Ende. Anf. in Nr. 14-15 von 2020. Und weiter schreibt sie über den Fluss Irklij: „So ruhig, aber wenn ein starker Wind das Wasser aufpeitscht, bäumt er sich mit schwarzen Wellen auf, als würde er sich daran erinnern, dass er einst doch ein ‚verfluchter‘ war. Und am Fluss wachsen hohe Weiden, die ihre Zweige wiegen, als würden sie ihn in den Schlaf singen. Und plötzlich taucht zwischen den Weiden ein Schneeballstrauch auf, im Sommer immer schön mit weißen Blüten, bis zum späten Herbst mit roten Beeren. Hohes Schilf, märchenhafte Ebereschen, duftender Kalmus, Froschlöffel und kriechender Hahnenfuß schmücken sich direkt am Wasser. Im Schilf hausen Rohrsänger, Wildenten, hier lebt auch der Eisvogel, der Fische mit seinem Gesang anlocken kann: ‚Karausche-Karausche-Schleie-Schleie-Schleie-kratze-kratze-iss-iss-iss‘. Es lebt dort auch die mürrische Rohrdommel, die abends die Jungen aus dem Wasser vertreibt...“ Sie sagte nicht nur einmal, dass sie von dem „Porträt“ des Taschan im „Wir“ (Strudel) fasziniert war. Und man kann behaupten, dass sie gerade unter diesem Einfluss den Irklij und den Sula malte. Ich weiß nicht, ob ihr Schreiben von den Tjutjunnyks inspiriert war oder ob diese Begabung ihr angeboren war, aber ich bin überzeugt: Wäre Tjutjunnyk nicht gewesen, und hätte sie von sich aus zu schreiben begonnen, dann hätte sie irgendwie anders geschrieben, sozusagen ohne (und das so offen) in Grigorijs Fußstapfen zu treten. Tjutjunnyk der Ältere und Tjutjunnyk der Jüngere, als erstaunlich kraftvolle schöpferische Persönlichkeiten, konnten nicht anders, als sie zu beeinflussen. Ich glaube, sie haben ohne große Mühe ihre literarische „Optik“ korrigiert. Ich weiß, wie viele Nachfolger und Epigonen Grigorij bekam, als er „Knospe“ und „Quecke“ veröffentlichte. So viele Leute dörflicher Herkunft begannen „nach Tjutjunnyk-Art“ zu schreiben. Das ist mir gut in Erinnerung. Es war so etwas wie eine literarische Infektion oder Mode. Wenn Olena Fedotiwna, während sie von Hryhorij erzählte, plötzlich einen pathetischen Satz einwarf, fügte Wolodymyr Fedotowytsch sofort etwas nicht bösartig Ironisches hinzu. Man sah, dass fröhliches Wortfechten in diesem Haus völlig natürlich war. Und wenn das dem Bruder plötzlich besser gelang, erinnerte ihn die Schwester daran, dass sein schöner fürstlicher Name ihr Verdienst sei. Darüber berichtete Olena Fedotiwna ausführlich in ihren Erinnerungen: „Vater wollte den Jungen Nagan, Patron, Traktor nennen (es gab in den 30er Jahren diese Mode: Kinder Turbinen, Kominterns, Kims usw. zu nennen). Ich aber nannte das Brüderchen Wolodja, und deshalb sagte ich ihm: ‚Du solltest mir für deinen Namen danken, sonst wärst du Traktor Fedotowytsch und würdest dein ganzes Leben lang rattern!‘“ Einmal, als ich bei Dimarows in Mochnatsch war, kamen Filmdokumentaristen zu ihm, die einen Film über den Klassiker zu seinem Jubiläum drehen sollten. Während der Dreharbeiten begeisterte Anatolij Andrijowytsch sie für die Idee, nach Tschornobaj zu fahren und („In einem Aufwasch“, wie Dimarow es nannte) die Witwe von Tjutjunnyk dem Älteren und die Wahl-Schwester von Tjutjunnyk dem Jüngeren zu filmen. Die Gäste mussten nicht zweimal überredet werden. Und nun sind wir – als ganze Landungstruppe! – bei den Tschernenkos. Wolodymyr Fedotowytsch kümmert sich um den Tisch im Hof unter den Bäumen, und Olena Fedotiwna gibt ein Interview. Sie war eine wirklich talentierte Erzählerin. Alles bei ihr klang bildhaft ausdrucksstark und saftig emotional. Man kann sich vorstellen, wie ihre Literaturstunden waren. Ich habe dafür auch Zeugnisse, wie man so schön sagt, aus erster Hand. 1990 war der siebzigste Geburtstag von Hryhorij Tjutjunnyk. Olena Fedotiwna bat mich, dass auch ich bei dem Abend auftrete, den man im Hauptstadtmuseum für Literatur veranstaltete. Als ich frühzeitig dort ankam, sah ich unerwartet Diana Petrynenko. Auf meine erstaunte Frage, wie sie hierhergekommen sei, erzählte die Künstlerin (sie wurde erst durch ihre Heirat zur Petrynenko): Als sie noch Palywoda hieß (was für ein schöner Name!) und mit einer alten Aktentasche zur Schule ging, war dort ihre Lieblingslehrerin – Olena Fedotiwna Tschernenko, mit der sie sich ein Leben lang anfreundete. Und an den sanftmütigen, aber äußerlich immer wie mürrisch wirkenden Hryhorij Mychajlowytsch erinnert sie sich immer warm. Später, als Diana auf der Tribüne stand, zitierte sie aus dem Gedächtnis, was sie im „Wir“ besonders liebt. Später werde ich im Buch „Der Brunnen der Erinnerung wird nicht versiegen...“ lesen, welch unabhängige Stolze und schalkhafte Schülerin das war und wie die junge Lehrerin Tschernenko ein vollkommenes Verständnis mit ihr fand. Zum Thema dieses Abends. Es gab dort einen tiefgründigen Auftritt von Jewhen Swerstjuk, der betonte: „Wir“ ist eines der ehrlichsten Bücher der ukrainischen Literatur. Denn Hryhorij Tjutjunnyk war kein Nomenklatur-Schriftsteller, der sich eifrig daran machte, über ein von oben vorgegebenes Thema zu schreiben – er hatte ein besonderes Gehör für die Wahrheit. Und wenn es dort hie und da einige positive Worte über Parteimitglieder gibt, dann ist das kein Tribut an die Konjunktur, sondern aufrichtige Illusionen eines arglosen Mannes. So hatte Tjutjunnyk begonnen, einen Roman über das westukrainische Leben „Der Bug rauscht“ zu schreiben, und spürte, dass er sich nach dem konjunkturellen Schema von Scholochows „Neuland unterm Pflug“ richtete, und brach diese Arbeit entschlossen ab. Ich danke wieder meiner Gewohnheit, solche Ereignisse im Tagebuch zu notieren. Ich lese den zusammengefassten damaligen Auftritt von Dimarow, der alle Arten von Theoretisierungen und Lobhudeleien sehr missbilligte. Seine Reden waren immer eigenartige mündliche Novellen. Dimarow erinnerte mit Sarkasmus daran, wie erfinderisch menschlicher Neid ist. Besonders im literarischen Umfeld. Er war damals bereits mit Hryhorij Tjutjunnyk bekannt und, obwohl er keine hohe Meinung von dessen Erzählband hatte, glaubte er, dass in ihm ein mächtiges Talent heranreifte. Anatolij Andrijowytsch war zu jener Zeit Chefredakteur des Hauptstadtverlags „Radjanskyj pysmennyk“. Manuskripte, so sagte er, hätten sich dort so viele angesammelt, dass sie ausgereicht hätten, um damit den Dnipro aufzustauen. Aber etwas Brauchbares war unter ihnen nicht zu finden. Dimarow telefonierte mit den Redaktionen der Zeitschriften: Ob in deren Redaktionsmappen etwas Brauchbares erschienen sei? Nirgendwo etwas. Nur in „Schowten“, als Anatolij Andrijowytsch während eines Aufenthalts in Lwiw dort vorbeischaute, sagte man: „Tjutjunnyk hat einen ganzen Koffer voll Makulatur angeschleppt“, – diese Worte stammten vom verantwortlichen Sekretär der Zeitschrift Petro Inhulskyj. – „Und nennt das einen Roman!“ Olena Fedotiwna schrieb in ihren Erinnerungen: „In ‚Schowten‘ wusste man, dass der Roman von Hryhorij –“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wir sind im Wirbelsturm des Krieges weder zu Trojanzi, noch zu Dorosch, noch zu Oksen geworden: sie blieben einfach in allem bis zum Ende ehrlich”. Dieser Vorfall bestätigt die Philippiken des beißenden Sahrebelnyj darüber, dass die überwältigende Mehrheit der Kritiker den Inhalt eines literarischen Werkes bis zur Unkenntlichkeit entstellt, nachdem sie sich selbstbewusst daran gemacht haben, es zu kommentieren. Ich erfuhr mit Erstaunen, dass Hryhorij Tjutjunnyk während seines Studiums an der Universität Charkiw ein Student von Jurij Scheweljow war. Genau wie Oles Hontschar. Und wenn Hontschar fast ein Lieblingsstudent war, so war Tjutjunnyk ein ungeliebter. Der Krieg donnerte vorbei, Jahre vergingen, und plötzlich schreibt Ju. Scheweljow (Jurij Scherech) in seinen Erinnerungen “Ja — mene — meni… (i dowkrusch)” mit solchem Abscheu. Seinen Worten nach hob sich Tjutjunnyk in der Studentengruppe besonders hervor. Und hier geht es nicht nur um sein spezifisches Äußeres. “Die einzige, aber sehr ausgeprägte Ausnahme war Hryhorij Tjutjunnyk, der später in die Literatur einging und sogar durch seinen Roman “Wyr” berühmt wurde. Er war voll, denke ich, von seinen dörflichen Eindrücken und jenen Versen, die sich damals in seinem Bewusstsein formten, und sprachwissenschaftliche Weisheiten waren für ihn offensichtlich etwas völlig Überflüssiges, gewaltsam Aufgezwungenes. Die meisten Jungs liefen in jenen Jahren ohne Krawatte herum, aber bei Tjutjunnyk wirkte das wie eine Demonstration, als wollte er in allem ein dörflicher Bursche bleiben, und mir schien immer, dass sein hässliches Gesicht mit den negerartigen Lippen, den bösen Augen und der unverhältnismäßig hohen Stirn unter dem wilden Schopf nach Kizhaki riechen müsste. Den gleichen Geruch nahm ich erst viel später wahr, als ich anfing, seinen “Wyr” zu lesen (ich konnte ihn nicht bis zum Ende lesen). Sein Privatleben kannte ich nicht näher, aber er machte einen sehr verschlossenen Eindruck, zumindest in der Stadt — vielleicht hätte er sich auf dem Dorf anders verhalten. Konflikte hatte ich mit ihm keine, aber wir mochten einander nicht”. Nun, in jedem Individuum steckt etwas, das weit über ihn hinausgeht und die Wahrnehmung anderer sowie seine Einstellung zu ihnen diktiert. “Über Geschmack lässt sich nicht streiten”. Psychoanalytiker erklären all das mit psychischen Traumata der Kindheit, an die sich das Individuum vielleicht nicht einmal erinnert, aber nichts im Leben eines Menschen vergeht spurlos. Eine wichtige Rolle spielen hier auch allerlei Komplexe, die ein Mensch, der nicht zur Selbstbeobachtung neigt, bei sich selbst vielleicht gar nicht bemerkt. Nicht die geringste Bedeutung haben auch die geistige Biografie, intellektuelle Prioritäten, all jene Standards, an denen sich ein Mensch bewusst oder unbewusst orientiert. Es gibt noch Faktoren wie unermüdliche Ambitionen, den unbändigen Drang, immer und überall die Oberhand zu gewinnen, und noch allerlei andere Gründe für die Unverträglichkeit von Menschen. Der Intellektuelle Scheweljow und der durch seine bäuerliche Herkunft eingeschüchterte, arme, halbhungrige Student Tjutjunnyk waren wie Vertreter verschiedener Planeten. Ich erinnere mich, wie erstaunlich es war, über die Reibereien — oder gar Antipathien — zwischen Scherech und Malanjuk, Scherech und Derschawin, Scherech und Orest zu lesen. Menschen sind nur Menschen. Und wir wünschen uns naiv von ihnen weit mehr. Gelegentlich werde ich Namen bekannter oder gar herausragender Schriftsteller ins Gedächtnis rufen, die bei ihren Zeitgenossen keineswegs Bewunderung hervorriefen, da sie weder moralische Vorbilder noch angenehme Zeitgenossen waren. Sagen wir, der Landstreicher und Mörder François Villon. Der fantastische Flegel, Angeber und Materialist Honoré de Balzac. Der Drogenabhängige, Prahler und Verleumder Edgar Allan Poe. Der eingebildete, karikaturhaft exzentrische Snob Oscar Wilde. Oder stellen wir uns den fanatischen Okkultismus von Arthur Conan Doyle und William Butler Yeats vor und alles damit Verbundene, was ihre Beziehungen zur Umgebung erschwerte und eine eigene Meinung über sie schuf. Schließlich schlage ich dem Leser, der heilig davon überzeugt ist, dass das Leben eines Schriftstellers nur aus Annehmlichkeit, gleichmäßiger Freundlichkeit und süßlicher Sanftmut besteht, vor, sich mit der Enzyklopädie der Pathografien “Besumny hrani talantu” (W. AST. Astrel. Mosk., 2004) vertraut zu machen. Beim Lesen verliert man alle Anzeichen einer Sakralisierung derjenigen, die man fast für Halbgötter hielt.
Interessanterweise hat der tiefgründige und scharfsinnige Intellektuelle Scherech Hryhorij Tjutjunnyk überhaupt nicht durchschaut und nicht “entschlüsselt”. Hinter seiner Hässlichkeit und Distanziertheit verbarg sich eine weiche und bis zur naiven Sentimentalität verletzliche und gute Seele. Vielen schien er vor einer näheren Bekanntschaft als ein hartgesottener und durchsetzungsstarker Mann. Ein einzigartiger Fall von Diskrepanz und scharfem Kontrast zwischen äußerem Erscheinungsbild und seelischer Konstitution. Über seine innere Schutzlosigkeit und leichte Verletzlichkeit sprachen mit mir sowohl Anatolij Dimarow als auch Pawlo Sahrebelnyj, Wassyl Semljak, Roman Iwanitschuk, Mykola Petrenko, Hryhir, Jurij Badzjo, Wolodymyr Tschernenko und Olena Fedotiwna. Sie erinnerte sich einmal humorvoll daran, dass Hryhorij manchmal behutsam versuchte, sie — die starrköpfige und stets von ihrer Richtigkeit überzeugte — zu überreden, so zu handeln, wie er es vorschlug. Worauf sie lachend antwortete: “Wie der Vater entschieden hat — so wird es nach Mütterart sein!” Nur in seinen kreativen Angelegenheiten verteidigte er sanft das Recht auf Selbstständigkeit. Eigentlich schreibt auch Dsjuba mit angenehmer Enttäuschung, dass er, als sie sich im Irpiner Haus der Kreativität kennenlernten, es zunächst kaum glauben konnte: dieser grobgesichtige Mann mit dem willensstarken Kinn erwies sich als von so weichem Wesen und solcher Archibescheidenheit. Und noch etwas beeindruckte ihn an Tjutjunnyks Augen. Traurig und voller Schmerz. Die Augen eines Menschen, der viel Leid und Tod gesehen und große Qualen durchlebt hatte… Aus den Erzählungen von Olena Fedotiwna ist mir ein solches Detail in Erinnerung geblieben. Als sie heirateten, sagte Hryhorij Mychajlowytsch plötzlich zu ihr: Sie solle doch ihren Mädchennamen behalten, denn ihrer sei so bitter, dass er kein Glück bringen werde, sie müsse nicht Olena Tjutjunnyk sein — er meinte damit auch, dass sein Vater unterdrückt worden war und das Schicksal der ganzen Familie sowie sein eigenes verdreht war, sie seien zu Unglück und Leid verdammt. Olena Fedotiwna schwieg damals darüber, dass auch ihre Mutter als “Volksfeindin” anerkannt worden war und eine Gefängnisstrafe verbüßt hatte. Er scheint ein strenger und unnachgiebiger Rigorist gewesen zu sein. Und er hatte alles Recht dazu. Denn er bezahlte für seine moralischen Imperative mit seinem Leben. “Wyr” bezeugte: Endlich hatte Hryhorij Tjutjunnyk zu sich selbst gefunden. Nun konnte man von ihm noch mehr erwarten. Er schaffte es, aus der damals vorherrschenden Weitschweifigkeit und sentimentalen Blumigkeit unserer Prosa auszubrechen. Dsjuba bezeugt, dass sie darüber damals in Irpin sprachen, als Tjutjunnyk ihm deutlich seine Wahl erklärte und die nicht offen zur Schau getragene Polemik seines Schreibens gegen die damalige überlyrisierte und pathetische Prosa betonte. Wassyl Semljak betonte, dass “Wyr” breit angelegt, talentiert begonnen und vielleicht nicht aus seiner Schuld unvollständig abgeschlossen sei — das sei wahrlich eine Heldentat. Die ukrainische Prosa mit dem Erscheinen
„Der ‚Wirbel‘ erwarb noch eine weitere Zierde – vielleicht jene Unmittelbarkeit, die der Künstler einbrachte. Nicht manieriert, nicht zur Schau gestellt, nicht an die Volkstümlichkeit angepasst, sondern aufrichtig, geläutert und sehr natürlich für seine dichte und zugleich freie Schreibweise…“ In der Literatur, wie auch im Leben, ändern sich Wetter und Moden schnell. Oft wird alles Neue hastig als innovativ ausgerufen, während alles Gestrige, das man unumwunden bewunderte, kategorisch der hoffnungslosen Anachronistik und Veraltetheit beschuldigt wird. Jede Generation beginnt hastig eine neue (in der Kette der Jahrhunderte endlose) Neubewertung der Werte. Neue Götzen werden ernannt, neue Ästhetiken und Poetiken favorisiert. Werke, die noch vor Kurzem als Klassiker kanonisiert wurden, werden so weit wie möglich vor den Augen der Menschen in den „Depots“ der Literaturgeschichte versteckt. Manchmal erinnert man sich ironisch oder nachsichtig an sie und ihre Autoren. Je nach Charakter oder Stimmung dessen, der sich erinnert. Die Lebenden verdrängen die Toten und erweitern die Grenzen ihres Lebensraums. Und dagegen ist kein Kraut gewachsen. Ich denke an das Schicksal des „Wirbels“. Dass sich fast sechzig Jahre nach dem Erscheinen des „Wirbels“ das Erzähltempo der Prosa besonders dynamisiert hat, ist selbst mit bloßem Auge erkennbar. Selbst unsere besten Romane jener Zeit erwecken heute den Eindruck literarischer Anachronismen. Und das ist nicht nur ein Problem des ukrainischen Schrifttums. Sagen wir, die Engländer begeben sich nicht mehr auf eine weite Reise mit Postkutschen, in denen sie – um sich die Zeit zu vertreiben – die Romane von Walter Scott oder Charles Dickens lasen. Über etwas Ähnliches schreiben die Franzosen, wenn sie ihre Beziehungen zur Klassik charakterisieren. Meine Bekannte, eine in Frankreich geborene Ukrainerin, die an der Sorbonne eine philologische Ausbildung erhielt, gestand ohne jede Scham: Sie konnte die berühmte Romanepos-Reihe „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ von Marcel Proust, die, ihren Worten nach, heute „nicht einmal alle hochtrabenden Doktoren lesen“, nicht bewältigen. Landschaftsmalerei, langsame, lineare Ereignisentwicklung, Dialog-Dispute, langatmige philosophische Exkurse sind aus dem kreativen Arsenal moderner Autoren verschwunden. Man kann darüber diskutieren, ob dies zum Vor- oder Nachteil der Wortkunst ist – darum geht es heute nicht –, ich stelle nur den Fakt fest. Vor dem Schreiben dieser Erinnerung habe ich den „Wirbel“ noch einmal gelesen. Wäre da nicht die durch das Coronavirus verursachte Quarantäne gewesen, hätte ich dafür wahrscheinlich nicht so viel Zeit erübrigen können. Diese gemächliche, saftige Milieuschilderung mit einer leuchtenden Streuung von Details (man stellt sich förmlich vor, wie eine Filmkamera in den Händen eines talentierten Kameramanns die ländlichen Realitäten in Großaufnahme festhält) fasziniert tatsächlich durch emotionale Ausdruckskraft und künstlerische Plastizität. Etwas später nach dem Erscheinen des „Wirbels“ wird sich der Impressionist Jewhen Huzalo in dieser Hinsicht mit Tjutjunnyk messen.
Ich erlaube mir hier ein ziemlich langes Zitat. „Das Dorf Trojaniwka nistet in einem Tal. Nördlich davon liegt der Bejewa-Berg, mit Wald bedeckt, südlich – eine von Flimmern gewebte Ebene, über die sich der Poltawa-Weg schlängelt. Beiderseits des Weges träumen hier und da in der Steppe Weiler, tauchen am fernen Horizont auf wie grüne Inseln in einem blauen Meer. Im Zentrum des Dorfes fließt ein Fluss mit einem seltsamen, vermutlich tatarischen Namen – Taschan. Im Frühling bricht das Eis auf, und dann schlagen die Bauern mit Brecheisen das Eis auf, damit das baufällige Brückchen nicht weggeschwemmt wird; im Sommer trocknet er so weit aus, dass ihn an manchen Stellen Hühner zum benachbarten Weiler Saluschschja durchwaten und dort sogar Eier legen, was bis heute der Hauptgrund für Streitigkeiten zwischen den Trojaniwkaer und Saluschschjaer Weibern ist. Sich zu zanken ist für die Frauen sehr bequem: Sie treten einander gegenüber, stellen sich an verschiedene Ufer und beginnen, nachdem sie die Hände hübsch vor der Brust verschränkt haben: ‚Warum, Motrja, bindest du mein Huhn in Saluschschja fest? Ist es etwa deines oder was?‘ – ‚Möge dich der Kuckuck mit Dornen an die Erde binden! Vielleicht ist das Gefieder gekommen, um Wasser zu trinken, und ist auf diese Seite geflogen, und jetzt bin ich etwa schuld?‘ – ‚Und möge dich das heiße Blut aussaugen, du schiefhalsige Lügnerin! Was windest du dich noch heraus, dass du mein Huhn nicht festgebunden hast, als meine gesprenkelte Henne an ihrem Bein ein Stückchen deines Schürzenstoffes mitgeschleppt hat?‘ – und so ging es weiter, und so ging es weiter, dass man es bis zum Abend nicht anhören kann. Über dem Fluss war es sehr hallend, deshalb hörten alle von jedem solchen Streit und wussten davon an beiden Ufern…“ Wenn man diese Landschaft mit den Menschen betrachtet, kann man nicht umhin, sich an die Aura der leuchtenden Leinwände von Opanas Slastion, Serhij Wassylkiwskyj, Mykola Pymonenko zu erinnern, die mit solcher emotionalen Ausdruckskraft den Kern des Lebens unseres Menschen inmitten unserer Natur, unter unseren Himmeln dargestellt haben. Bei ihnen allen ist – man könnte sagen – ihre genetische Verwandtschaft mit allem Dargestellten spürbar. Wie auch bei Hryhir Tjutjunnyk, der sich offensichtlich in der Pflicht fühlte, über diese Menschen und in ihrem Namen zu sprechen. Ein solcher Gedanke des Schriftstellers klingt in den erwähnten Erinnerungen von Hryhir an. Aber ich kehre zu Olena Fedotiwna zurück. Ich weiß, dass sie komplizierte Beziehungen zu dem Jungen hatte, den die Tjutjunnyks adoptierten. Jemand sagte mir sogar, dass sie deswegen Lwiw verließ und nach Tschornobaj zog. Ich weiß nicht, ob das wahr ist, und es gibt niemanden mehr, den man danach fragen könnte. Und überhaupt – das ist schon ein ganz anderes Gespräch. Als wir uns kennenlernten, war sie noch kräftig und lebensfroh, aber nach einem Jahrzehnt verblasste ihre ganze Energie. Die Zeit ist für niemanden unerbittlich. …Olena Fedotiwna war lange krank. Zuerst begannen die Beine zu versagen. Sie hatten nicht mehr die Kraft, das Gewicht ihres übermäßig fülligen Körpers zu tragen. Es begannen Herzprobleme. Es bestätigte sich wieder einmal: Das Alter ist äußerst selten ohne Krankheiten. Sie zog in das Altersheim des Rajonzentrums. Sie wollte der Familie ihres Bruders nicht zur Last fallen. Und dann war sie nicht mehr. Ich weiß, dass Olena Tschernenko auf dem städtischen Friedhof in Tschornobaj beigesetzt wurde. Dort wurde sie geboren. Dort fand sie auch ihre letzte Ruhestätte. Vor Kurzem meldete sich ihre Nichte Wiktorija bei mir auf Facebook. Sie sprach mit Pietät über ihre Tante. Und es war mir angenehm, das zu hören. Denn oft – besonders in der Provinz – stehen Verwandte, bodenständige Menschen, nachsichtig oder sogar vernichtend ironisch zu jenen, die ganz anderen Interessen nachgehen. Und manche verurteilen sogar: Sie hätten sich von uns gelöst, weil sie sehr gebildet geworden seien. Als ich Wiktorija zuhörte, dachte ich unerwartet – und das war überhaupt nicht mit dem Verlauf unseres Gesprächs verbunden –: Beide Brüder hatten wirklich Glück mit Olena Fedotiwna. Sie half ihnen, so gut sie konnte, sie selbst zu sein. Sie war jene kostbare Unterstützung in ihrem Leben, deren Bedeutung man im Schicksal kreativer Menschen schwer überschätzen kann. Olena Fedotiwna erriet die Talente beider. Aus der Nähe ist das schwieriger als aus der Ferne. Darüber gibt es nicht wenige kluge Sentenzen. Die Witwe von Hryhir Tjutjunnyk verstand es zu sehen und zu fühlen. Und das ist auch ein Talent.
Hryhir Tjutjunnyk (rechts) mit dem Enkel von Lew Tolstoi im Jasnaja-Poljana-Museum
Maschinelle Übersetzung
Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Hr. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Diesmal enthüllt Wolodymyr Melnytschenko das wenig bekannte Thema der Haltung von Taras Schewtschenko zur Entstehung und Präsentation des berühmten Gemäldes von Oleksandr Iwanow „Die Erscheinung Christi vor dem Volk“. Es werden die Differenzen zwischen Schewtschenko und Mykola Hohol in dessen Bewertung aufgezeigt. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Der überwiegende Teil der Schlüsselinformationen zum Thema, das im Titel des Artikels angekündigt wird, ist in Schewtschenkos Tagebucheintrag vom 27. Juli 1857 enthalten. Lesen wir also: „Heute beim Mittagessen teilte mir Iraklij Alexandrowitsch1 eine wichtige künstlerische Neuigkeit mit, die er im ‚Russkij Invalid‘2 gelesen hatte. Diese Nachricht ist für mich aufgrund ihrer Nicht-Neuheit interessant. Der ‚Invalid‘ meldet, dass das kolossale Wunder der Malerei, Iwanows Gemälde ‚Johannes der Täufer‘, endlich vollendet ist! Und es wurde dem römischen Publikum während des Aufenthalts der Kaiserinwitwe Alexandra Fjodorowna3 in Rom präsentiert. Und laut dem Künstler selbst, wie in der Zeitung bescheiden4 vermerkt, löste es ein Furor aus, den er nicht erwartet hatte. Gott gebe unserem Kalb, dass es den Wolf frisst. Aber mir ist irgendwie bange um den Autor der ‚Maria Magdalena‘5. Hat die zwanzigjährige Arbeit6 die Saftigkeit und Frische des Lebens bewahrt, oder ist sie wie eine prächtige südliche Blume durch langes und unnötiges Gießen verwelkt? Ist sie nicht verschimmelt wie ein starkes Bier durch zu langes Gären? Gott bewahre jeden Künstler vor einer solch traurigen und verspäteten Lektion. Noch während meiner Zeit an der Akademie habe ich viel von dieser kolossalen, damals schon fast vollendeten Arbeit gehört. Die Künstler sprachen zögerlich darüber. Amateure waren entschieden begeistert, darunter auch der verstorbene Gogol. Karl Pawlowitsch Brjullow verlor nie ein Wort über Iwanows Gemälde, Iwanow selbst nannte er scherzhaft einen Deutschen, das heißt einen Kleckser. Und Klecksen ist laut dem großen Brjullow ein sicheres Zeichen für Talentlosigkeit, womit ich im Hinblick auf Iwanow nicht übereinstimmen kann, wenn ich seine ‚Maria Magdalena‘ betrachte.“ Auf diese Weise hat Schewtschenko, für einen Tagebucheintrag recht ausführlich, die markante Neuigkeit notiert, die für ihn „aufgrund ihrer Nicht-Neuheit interessant“ war. Denn schon während seines Studiums an der Petersburger Kunstakademie (1838–1845) wusste er, dass Akademiemitglied A. A. Iwanow, der als Stipendiat der Gesellschaft zur Förderung der Künstler in Italien weilte und seit 1831 in Rom lebte, lange Zeit an einem Gemälde arbeitete, das der Erscheinung des Messias vor dem Volk gewidmet war. Eigentlich war dies jedem bekannt, der sich für Malerei interessierte. Und Schewtschenko war präzise bei der Fixierung des Erscheinens des Gemäldes im Atelier des Künstlers, denn nachdem A. A. Iwanow 1833 erste Skizzen angefertigt hatte, übertrug er die Komposition bereits 1837 auf die Leinwand und grundierte sie im darauffolgenden Jahr mit Ter-de-Sienne (einer dunkelgelben Farbe). Bis 1845 war das Gemälde faktisch fertiggestellt, abgesehen von einigen Strichen. Es genügt daran zu erinnern, dass der bekannte Brief von N. W. Gogol an M. W. Wielgorski „Der Historienmaler Iwanow“, in dem das Gemälde von A. A. Iwanow brillant beschrieben wird, auf das Jahr 1846 datiert ist. Aber nur der Autor selbst kann den endgültigen Punkt setzen oder den letzten Pinselstrich an einem Werk anbringen... Taras Hryhorowytsch bestritt das Offensichtliche nicht, er sorgte sich lediglich, zweifelte, befürchtete sogar, ob das Gemälde von A. A. Iwanow die künstlerische Saftigkeit, Frische und vor allem die lebensnahe Überzeugungskraft bewahrt habe, ob die wunderschöne südliche Blume nicht durch das übermäßige Gießen mit dem Schweiß des Künstlers verwelkt sei. Selbst Bier kann überreifen und sauer werden. Schewtschenko konnte nicht umhin, seinen großen Lehrer K. P. Brjullow zu erwähnen, der A. A. Iwanow7 nicht mochte und ihn scherzhaft einen Deutschen nannte, das heißt, zu pedantisch, skrupulös, pünktlich, kurzum, einen Kleckser8. Eine offensichtliche Reminiszenz an die Einschätzung von K. P. Brjullow findet sich bereits in Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“ (1856), wo von einem Brief W. I. Sternbergs aus Rom die Rede ist: „Er schreibt, dass … er die große Kathedrale der Künstler gesehen habe, darunter auch Iwanow, den Autor des zukünftigen Gemäldes ‚Johannes der Täufer predigt in der Wüste‘9. Die russischen Künstler ziehen hinter seinem Rücken über ihn her… Aber die Deutschen sind generell begeistert von Iwanow.“ Übrigens hatte Schewtschenko auch nach vielen Jahren nicht die Absicht, K. P. Brjullow zuzustimmen, sondern hatte eine persönliche Sicht auf die Leinwände von A. A. Iwanow, unabhängig von dessen Standpunkt: „Schewtschenko teilte nicht die Meinung seines Lehrers über die ‚Talentlosigkeit‘ Iwanows“ (O. P. Nowyzkyj). Taras Hryhorowytsch bewahrte bereits seit zwei Jahrzehnten das wunderschöne Gemälde „Die Erscheinung Christi vor Maria Magdalena“ im Gedächtnis, für das der junge Künstler übrigens den Titel eines Akademiemitglieds erhielt: „Wie froh wäre ich, wenn Iwanows Gemälde mein Vorurteil widerlegen würde. Zu meiner Sammlung zukünftiger Estampen a la aquatinta10 würde sich noch eine wunderbare Estampe gesellen“11. Es ging darum, dass Schewtschenko beschlossen hatte, sich nach der Verbannung dem Gravieren zu widmen und sich gerne dem vollendeten Werk von A. A. Iwanow zuwenden würde. Doch nachdem er den zitierten Text niedergeschrieben hatte, kamen dem Verbannten erneut Zweifel. Er erinnerte sich, dass er im „Russkij Invalid“ über das Gemälde des Studienkollegen aus der Akademie, des Künstlers F. A. Moller „Der Apostel Johannes der Theologe predigt auf der Insel Patmos während des Bacchusfestes“, gelesen hatte, das in Petersburg ausgestellt wurde, und beendete seinen Eintrag im Tagebuch am 27. Juli in offener Verwirrung: „Ich weiß nicht, warum ich eine vorteilhaftere Vorstellung von Mollers Gemälde habe als von Iwanows langjährigem Werk.“ All diese Zweifel und das Zögern Schewtschenkos halte ich nicht für alltäglich oder flüchtig, sondern für schöpferisch und wichtig, denn der Verbannte lebte bereits in der zukünftigen Freiheit — sechs Tage später, am 2. August 1857, verließ er die Befestigung Nowopetrowskoje. Daher auch sein Gedanke, eine Estampe nach dem Werk von A. A. Iwanow zu schaffen. Ob es gelingen wird? Und ob es sich lohnt?.. Die allgemeine Tonalität des Tagebucheintrags ist dennoch beunruhigend-skeptisch, manchmal sogar spöttisch gegenüber A. A. Iwanow. Erinnern wir uns an das beiläufig eingeworfene Sprichwort: „Gott gebe unserem Kalb, dass es den Wolf frisst.“ So sagt man im Volk scherzhaft über etwas, das für jemanden unbewältigbar oder unmöglich zu verwirklichen ist. Zumal Schewtschenko die damalige Wahrnehmung der Leinwand von A. A. Iwanow bei vielen Künstlern und in der Gesellschaft weise vorhergesehen hat. Sagen wir, ein Jahr später, im Sommer 1858, als Schewtschenko, wie auch A. A. Iwanow mit seiner Leinwand, bereits in Petersburg waren, schrieb die Kunstzeitschrift „Illjustrazija“: „Dieses Gemälde hat wenige Unvollkommenheiten, aber sie alle verschmelzen zu einem Hauptmangel. Dieser Mangel des Gemäldes besteht darin, dass es 20 Jahre lang gemalt wurde. Es ist wunderschön, doch wenn man daran denkt, dass Iwanow 20 Jahre daran gemalt hat, wird es ärgerlich...“ Vergessen wir auch nicht, dass der Künstler an der Kunstakademie Missgünstige hatte. N. W. Gogol schrieb sogar schon 1846 aus Italien: „Hierher drangen absurde Gerüchte, als ob die Künstler und alle Professoren unserer Kunstakademie, aus Angst, dass Iwanows Gemälde alles erschlagen könnte, was bisher von unserer Kunst hervorgebracht wurde, aus Neid versuchen, ihm die Mittel zur Vollendung nicht zukommen zu lassen.“ Andererseits kann man verstehen, dass ein Künstler, der jahrzehntelang „kleckst“, das heißt, in der alltäglichen Wahrnehmung langsam, gemächlich und vermutlich schlecht arbeitet, bei Profis und durchschnittlichen Kunstliebhabern Misstrauen und Verurteilung hervorruft. Doch geben wir auch zu, dass heutzutage kaum jemand daran denkt oder überhaupt weiß, wie viele Jahre der wirklich talentierte Künstler A. A. Iwanow an dem wirklich wunderschönen Gemälde gearbeitet hat. Ich selbst habe es viele Male völlig vergessen, als ich vor der einzigartigen Leinwand in der Tretjakow-Galerie stand... Also war auch Schewtschenko nicht in allem eindeutig im Recht...
„Wie froh wäre ich, wenn Iwanows Gemälde mein Vorurteil widerlegen würde.“ Doch letztendlich kam es so, dass Taras Hryhorowytsch nach seiner Rückkehr nach Petersburg, als er das berühmte Gemälde kennenlernte, seine skeptische Haltung ihm gegenüber nicht änderte. Diesbezüglich gibt es in den Erinnerungen von Schewtschenkos Freund aus den späten 1850er Jahren, M. D. Nowyzkyj, einen interessanten und sehr wichtigen, aber von kaum jemandem bemerkten Hinweis: „Er führte mich auch durch die akademischen Säle, sprach über Kunst und blieb lange vor verschiedenen mehr oder weniger bekannten Gemälden stehen, besonders vor Iwanows berühmtem Gemälde ‚Die Erscheinung Christi vor dem Volk‘ und Brjullows ‚Belagerung von Pskow‘. Ersteres faszinierte ihn durch seine Details, besonders durch einzelne Gestalten, aber im Großen und Ganzen war er damit unzufrieden: ‚Es ist schrecklich auszusprechen‘, sagte er, ‚aber im Ganzen… nun, ein wahrhaftiger Gobelin!‘“ Somit verschwieg der Künstler Schewtschenko seine Bewunderung für einige Details des Gemäldes von A. A. Iwanow nicht, insbesondere für einzelne Gestalten. Vielleicht bewunderte er die Figur des Sklaven, dessen Gesicht Verwirrung, Ratlosigkeit und Misstrauen ausstrahlte und zugleich Hoffnung, Freude, Bewunderung, ja sogar Ekstase... Wahrscheinlich betrachtete er aufmerksam Johannes den Täufer, der die Beseeltheit durch das Erscheinen des Messias verkörperte... Übrigens kann man es nicht besser sagen als M. W. Gogol: „Am deutlichsten ist Johannes der Täufer… Alles, während er seine verschiedenen körperlichen Bewegungen ausführt, strebt mit dem inneren Ohr zu den Reden des Propheten, als ob er aus seinem Mund jedes Wort auffinge und auf verschiedenen Gesichtern verschiedene Gefühle ausdrückte: auf einigen – schon voller Glaube; auf anderen – noch Zweifel; dritte schwanken bereits; vierte haben die Häupter in Reue und Buße gesenkt; es gibt auch solche, auf denen noch die Kruste und die Herzensunempfindlichkeit zu sehen ist.“ Sicherlich hat Schewtschenko die majestätische Gestalt Jesu Christi genau betrachtet, bei ihm allein war das Gesicht nicht psychologisch-skrupulös ausgearbeitet... Bei M. W. Gogol heißt es: „Er aber, in himmlischer Ruhe und wunderbarer Ferne, nähert sich mit leisem und festem Schritt bereits den Menschen.“ Überhaupt legte der Künstler A. A. Iwanow das Augenmerk nicht auf die menschlichen Körper, sondern auf die Gesichter, die lebendige und tiefe menschliche Regungen und Emotionen ausdrückten, was zweifellos eine Abkehr von der akademischen Malweise war... Wiederum erinnere ich an M. W. Gogol, der über A. A. Iwanow sagte: „Der Künstler kann nur das darstellen, was er gefühlt hat und worüber sich im Kopf bereits eine vollständige Idee gebildet hat; sonst wird das Gemälde ein totes, akademisches Gemälde sein.“ Taras Hryhorowytsch konnte es offensichtlich nicht unterlassen, für sich festzuhalten, dass der Meister jedes Gesicht, jede Emotion ausgearbeitet hatte und die vielfältige, psychologisch motivierte Reaktion verschiedener Menschen im historischen Moment des Erscheinens Christi zeigte... Tatsächlich wollte der Künstler sehr, dass der Betrachter vor seinem Gemälde die himmlische Erhabenheit des einzigartigen Augenblicks spürte... Es wird angenommen, dass M. W. Gogol in der Erzählung „Das Porträt“ genau über das Gemälde von A. A. Iwanow schrieb: „Das ganze Gemälde war ein Augenblick, aber jener Augenblick, für den das ganze menschliche Leben nur eine Vorbereitung ist.“ Der Künstler setzte sein ganzes Leben ein, um die Malerei evolutionär zu verändern, indem er eine grandiose Symphonie der Farbe schuf, darunter sogar impressionistische, neue Emotionen und Bedeutungen. Es ist bereits zu einer lehrbuchmäßigen Behauptung geworden, dass er „seiner Zeit voraus war“... Aber Schewtschenko sah letztendlich im Ganzen ein Gemälde vor sich, das einem... Gobelin sehr ähnlich war, das heißt einem malerischen Teppich mit einem gewebten Bild, das auf äußeren Effekt berechnet war. Und Schewtschenko hatte natürlich das Recht auf seine eigene Sichtweise und Wahrnehmung des Werkes! Mehr noch, ohne seinen Blick – wohlwollend und zugleich ironisch, kritisch – gäbe es nicht die Möglichkeit, heute den wahren Wert der Schöpfung von A. A. Iwanow vollends hervorzuheben. Es gibt eine Version, dass die missbilligende Einschätzung des Gemäldes durch den Dichter unter dem Einfluss von K. P. Brjullow entstand, der der kreativen Manier von A. A. Iwanow voreingenommen gegenüberstand. Aber wir wissen bereits aus Schewtschenkos Tagebuch, dass dieser „nie ein Wort über Iwanows Gemälde verlor“, und vor allem war Taras Hryhorowytsch mit K. P. Brjullows Einschätzung des gesamten Schaffens des Künstlers eindeutig nicht einverstanden. Und doch, und doch... Meiner Meinung nach offenbarte sich in der Einschätzung des Gemäldes von A. A. Iwanow, der von den Kanons des künstlerischen Akademismus abwich, gerade der Künstler Schewtschenko, der unter dem Einfluss des Systems des Akademismus und des Stils des Klassizismus geformt wurde. Ich erinnere an wenig Bekanntes. A. A. Iwanow kam am 20. Mai 1858 in Petersburg an, und bereits am 24. Mai erhielt er einen offiziellen Brief mit der Unterschrift des Ministers des kaiserlichen Hofes W. F. Adlerberg: „Seine Majestät der Kaiser hat allerhöchst befohlen – das von Ihnen aus Rom mitgebrachte Gemälde Ihrer Arbeit in einem der Säle des Winterpalastes nach Ihrer Wahl auszustellen, und nach der Besichtigung dieses Gemäldes durch Seine Majestät der Öffentlichkeit zu gestatten, selbiges zu sehen... Ich bitte Sie, nachdem Sie das besagte Gemälde in den Winterpalast geliefert haben, einen Platz für dessen Aufstellung zu wählen.“ Großfürstin Maria Nikolajewna – Präsidentin der Akademie der Künste in den Jahren 1852–1876 – legte dem Künstler eine Zeit fest, „um das Gemälde zu sehen“, das im Weißen Saal des Winterpalastes ausgestellt war. A. A. Iwanow selbst besuchte den Bildhauer M. S. Pimenow, „um ihn einzuladen – das ist wirklich der talentierteste Mensch, der sich jetzt in der Akademie befindet“. Übrigens schätzte Schewtschenko ihn auch sehr, nannte ihn einen „sehr würdigen Künstler“. Und schließlich traf A. A. Iwanow am 28. Mai 1858 zufällig Schewtschenko und lernte ihn kennen. Er notierte darüber am 30. Mai: „Vorgestern Abend um 6 Uhr nahm ich eine Kutsche, um Graf Tolstoi, den Vizepräsidenten, in den Palast (Winterpalast. – W. M.) zu bringen; bei ihm befanden sich auch Pimenow und Schewtschenko – wir fuhren alle zusammen...“ Wenn man berücksichtigt, dass die Ausstellung des Gemäldes „Die Erscheinung Christi vor dem Volk“ und aller eigenständigen Skizzen und Studien dazu offiziell am 10. Juni 1858 eröffnet wurde, dann sah Schewtschenko das Gemälde zum ersten Mal zwei Wochen zuvor zusammen mit einem besonders ehrenwerten Gast, dem Vizepräsidenten der Akademie der Künste F. P. Tolstoi, in Anwesenheit des aufgeregten Künstlers. Zweifellos besuchte Taras Hryhorowytsch die Ausstellung auch nach ihrer Eröffnung in der Akademie der Künste... Seine Eindrücke von dem Gemälde legte Schewtschenko in einem Brief an S. T. Aksakow vom 15. Juli 1858 dar: „In der Akademie ist jetzt das Gemälde von Iwanow ausgestellt, über das viel geschrieben und gesprochen wurde, und die Meise hat viel Lärm gemacht, aber das Meer nicht in Brand gesetzt. Ein mattes, trockenes Werk. Overbeck hat sich in seiner unattraktivsten Form wiederholt.“ Es ist kein Zufall, dass bis heute angenommen wird, dass gerade Schewtschenko die Ablehnung des Werkes durch den „fortschrittlichen Teil der Gesellschaft“ am stärksten zum Ausdruck brachte. Tatsächlich klingt es vernichtend: „Die Meise hat viel Lärm gemacht, aber das Meer nicht in Brand gesetzt.“ Übrigens äußerte Taras Hryhorowytsch seine Meinung im Tagebuch und in einem privaten Brief, und...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
musste der Künstler scharfe öffentliche Kritik anhören und lesen ... Was den deutschen Maler Johann Friedrich Overbeck (1789–1869) betrifft, so war er der Anführer der romantischen Malerschule der sogenannten „Nazarener“, die das mittelalterliche Kunstschaffen idealisierten und sich dabei von der realen Wirklichkeit und den gesellschaftlichen Problemen abwandten. Doch der bekannte russische Kritiker und Kunsthistoriker W. W. Stassow (1824–1906) hob hervor: „Bei uns sind alle überzeugt, dass er sich blind Overbeck und anderen deutschen religiösen Malern der 40er Jahre unterworfen habe. Das ist aber völlig falsch. Er erkannte ihr Talent ... übernahm von ihnen, was er für gut befand, doch niemals kroch er ihnen sklavisch auf den Fersen ...“ Nach Meinung heutiger Schewtschenko-Forscher ist „der Vergleich von O. A. Iwanow mit ihm (Overbeck. — W. M.) unbegründet: Tatsächlich war das Schaffen O. A. Iwanows, das sich polemisch gegen die ästhetischen Prinzipien und die künstlerische Praxis F. Overbecks richtete, von tiefen und beunruhigenden gesellschaftlich bedeutsamen Gedanken, freiheitsliebenden Bestrebungen und humanistischem Gehalt durchdrungen (was bereits die damalige Kritik in der Person von A. Herzen und N. Tschernyschewskyj hervorhob) und bildete eine wichtige Etappe in der Entwicklung der russischen Kunst auf dem Weg zum Realismus“.
Der Leser hat wohl bemerkt, dass Taras Hryhorowytsch seinen Brief an S. T. Aksakow nur wenige Tage – 12 Tage – nach dem Tod O. A. Iwanows geschrieben hat: „Schade, dass das mit Iwanow passiert ist und nicht mit irgendeinem Deutschen; das hätte einem Deutschen gut zu Gesicht gestanden. Der arme Autor hielt das Urteil seiner Kameraden nicht aus, starb, Friede seiner arbeitsamen Seele.“ In dem akademischen Kommentar zu diesen Worten lesen wir: „Die Hauptursache für den vorzeitigen Tod O. A. Iwanows war das Unverständnis für sein Schaffen seitens vieler Zeitgenossen, die zurückhaltende Haltung ihm gegenüber seitens der Leitung der Kunstakademie und der offiziellen Kritik19, die dem Künstler den Abweichung von den akademischen Normen nicht verzeihen konnten.“
Es besteht kein Zweifel, dass all dies der äußerst schwere Hintergrund und die nervliche Erschütterung der letzten Lebenswochen O. A. Iwanows war. Insbesondere betonte der bereits erwähnte W. W. Stassow besonders stark, dass der Künstler in Russland „von der öffentlichen Meinung gequält und ins Grab gelegt“ worden sei. Doch O. A. Iwanow starb, wie bekannt, an der Cholera, worüber man seit seinem Tod schrieb und was dann, im schewtschenkologischen Kontext, O. P. Nowyzkyj in der Ausgabe von Jefremow des Tagebuchs des Dichters und der dazugehörigen Kommentare (1927) festhielt. Was „irgendeinen Deutschen“ betrifft, so meinte Schewtschenko vielleicht unbewusst, dass der soeben von ihm erwähnte deutsche Maler J.-F. Overbeck damals gerade sein 80. Lebensjahr erreichte, O. A. Iwanow hingegen erst 52 Jahre alt war.
„Der begeisterte Brief Gogols sagte dem Maler nichts …“ Schewtschenko zählte also M. W. Gogol zu den „Amateuren“, also zu Laien und Liebhabern der Malerei. Tatsächlich begleitete M. W. Gogol jedoch in diesem Fall über viele Jahre hinweg geistig die Entstehung von O. A. Iwanows Gemälde „Die Erscheinung Christi vor dem Volk“, indem er dem Künstler insbesondere treffende und tiefgründige Ratschläge gab. So schrieb M. W. Gogol O. A. Iwanow bereits im März 1844: „Glauben Sie mir, solange Sie nicht von Verdruss, vielleicht sogar von völliger Verzweiflung bei dem Gedanken überwältigt werden, dass das Bild nicht vollendet wird, so lange wird es auch nicht vollendet werden.“ Gogol-Forscher nehmen an, dass mit diesem Brief eine Notiz zusammenhängt, die O. A. Iwanow im Sommer 1844 in einem Konzeptheft machte: „Ich erinnere mich an Gogols letzten Brief und bemühe mich, auf die neue Stufe zu steigen, die er mir gewiesen hat.“ Wir wissen, dass das Bild im folgenden Jahr vom Künstler faktisch vollendet war, zumindest schien es damals so … Ich erinnere aber daran, dass er auch mehr als ein Jahrzehnt später, im Jahr 1858, in Petersburg kurz vor seinem Tod sein riesiges Gemälde (540 mal 750 cm) ausstellte, das endgültig nicht vollendet war – sein Augenlicht hatte ihn bereits im Stich gelassen. Bekanntlich ist zum Beispiel allgemein bekannt, dass auf den Hüften des Alten links ein graues Tuch liegt, während sich im Wasser eine rote Farbe spiegelt … M. W. Gogol schien die unvermeidliche Unvollendetheit des Gemäldes vorauszusagen, die zum Lebenssinn des Künstlers wurde. Erst als der Meister aus dieser Welt schied, begann sein wundersames Bild ein eigenes, berühmtes Leben … Im Vordergrund des Bildes, dem Christus am nächsten, ist ein büßender Sünder dargestellt, für den O. A. Iwanow mehrere Skizzen nach der Gestalt und dem Gesicht von Mykola Wasylowytsch anfertigte … Schewtschenko stellte jedoch in seiner Tagebucheintragung vom 27. Juli 1857 auf seine Weise fest: „Der begeisterte Brief Gogols sagte dem Maler nichts, selbst dem erfahrenen Kenner nichts über dieses Werk.“ Gemeint war der bereits erwähnte Brief M. W. Gogols „Der historische Maler Iwanow“, veröffentlicht im Buch „Ausgewählte Stellen aus der Korrespondenz mit Freunden“ (in Petersburg Anfang 1847 herausgegeben). Bereits am 24. Oktober desselben Jahres schrieb Schewtschenko an W. M. Repnina aus der Festung Orsk: „Seit mehr als einem halben Jahr habe ich keine Vorstellung mehr von unserer armen neuen Literatur, und ich würde Sie bitten, liebe Warwara Nikolajewna, falls Sie Gogols letztes Werk ‚Briefe an Freunde‘ auftreiben, es mir zu schicken, Sie täten damit eine gute Tat …“ Im Januar 1848 antwortete W. M. Repnina aus Jahotyn, dass sie das Buch schicken werde, und am 19. März wandte sie sich an den Dichter: „Verzeihen Sie mir, lieber Taras Grigorjewitsch, dass ich so lange gezögert habe, das Buch ‚Ausgewählte Stellen‘ zu schicken; endlich sende ich es ab …“ Schewtschenko trat nie öffentlich gegen die „Ausgewählten Stellen aus der Korrespondenz mit Freunden“ auf. Alle folgenden Erwähnungen Gogols durch Schewtschenko (nach Erhalt des von W. M. Repnina im Jahr 1848 geschickten Buches) hatten einen begeistert-positiven Charakter; sie betrafen das Wesen des Schaffens des genialen Schriftstellers selbst. Die oben zitierten Zeilen aus dem Tagebuch bildeten eine Ausnahme, denn Schewtschenko hat Gogols Brief insgesamt kritisch aufgenommen … Ich erlaube mir, dem Urteil des Dichters nicht zuzustimmen, denn der Brief an M. W. Wjelgorskyj hat O. A. Iwanow nicht nur geistig unterstützt, sondern sagt auch sehr viel und spricht heute sowohl zu den Kennern als auch zu den einfachen „Amateuren“ und Verehrern des hervorragenden Werkes von O. A. Iwanow „Die Erscheinung Christi vor dem Volke“. Darin bat Mykola Wasylowytsch vor allem um finanzielle Hilfe für den Künstler: „Richten Sie also diese Angelegenheit ein; sonst wird die Sünde auf Ihrer eigenen Seele lasten. Von meiner Seele habe ich sie mit eben diesem Brief bereits genommen; nun lastet sie auf Ihnen. Sorgen Sie dafür, dass Iwanow nicht nur jener armselige Unterhalt gewährt wird, um den er bittet, sondern darüber hinaus eine einmalige Belohnung, und zwar genau dafür, dass er lange an seinem Bild gearbeitet hat und in dieser Zeit nichts Fremdes arbeiten wollte, wie sehr ihn andere Menschen dazu auch drängten und wie sehr ihn auch seine eigene Not dazu zwang. Geizen Sie nicht! Das Geld wird sich alles vergelten!“ Das Wichtigste in unserem Zusammenhang aber besteht darin, dass M. W. Gogol eine lapidare, doch unübertroffene Beschreibung des Bildes gab, seine geistigen Sinngehalte bestimmte und den historischen Erfolg voraussagte. Mykola Wasylowytsch betonte besonders, zumindest für die Geschichte, dass der bedeutsame Augenblick und das künstlerische Ziel des Gemäldes von O. A. Iwanow darin bestehen, die unbegreifliche Hinwendung des einzelnen Menschen und der ganzen Menschheit zu Christus darzustellen: „Iwanow hat alles getan, was ein anderer Maler für die Vollendung des Bildes für ausreichend erachtet hätte. Alles Materielle, alles, was die kluge und strenge Anordnung betrifft-
A. Iwanow. Christi Erscheinung vor dem Volk. 1837–1857
…der Gruppen im Bild, in Vollendung ausgeführt… Doch wie soll man das darstellen, wofür der Künstler noch kein Vorbild gefunden hat? Wo konnte er ein Vorbild finden, um das Wesentliche darzustellen, das die Aufgabe des ganzen Bildes ausmacht – den gesamten Verlauf der menschlichen Hinwendung zu Christus in Gestalten zu zeigen? Woher konnte er es nehmen? Aus dem Kopf? Durch die Einbildungskraft erschaffen? Mit dem Verstand begreifen? Nein, Unsinn! Für diesen Zweck ist der Verstand kalt und die Einbildungskraft nichtig… Nein, solange im Künstler selbst keine wahre Hinwendung zu Christus stattgefunden hat, kann er jenes auf der Leinwand nicht darstellen. Iwanow flehte Gott an, ihm eine solche vollständige Hinwendung zu gewähren, vergoss Tränen in der Stille und bat Ihn um Kraft, den von Ihm eingegebenen Gedanken zu verwirklichen, während man ihn zur gleichen Zeit der Langsamkeit beschuldigte und zur Eile drängte!“
Meines Erachtens hat nur M. W. Gogol versucht, die eigentliche Ursache der langwierigen Arbeit O. A. Iwanows wirklich tief, feinsinnig und mit Gefühl zu erfassen. Das ist es, was im Brief Gogols enthalten ist, unabhängig von dessen Wahrnehmung durch Schewtschenko.
Ein eigener Abschnitt des Briefes zur Verteidigung und Unterstützung von O. A. Iwanow ist der Erzählung des Schriftstellers über einen von ihm selbst durchlebten Übergangszustand der Seele gewidmet, in dem, nach Gottes Willen, im Menschen eine innere geistige „Umarbeitung“ vor sich geht und man sich dann allein an Gott und an niemanden sonst wenden muss. Doch nach dem Geständnis von M. W. Gogol wurde er in einer schweren Zeit, in der er Gefahr lief, nicht nur an seelischen Qualen und Krankheit, sondern auch an Hunger zu sterben, vom Zaren gerettet: „Ich wurde vom Herrscher gerettet. Unerwartet kam mir von ihm Hilfe zu… Diese Hilfe hob mich mit einem Mal empor. Es war mir angenehm, in diesem Augenblick ihm verpflichtet zu sein und nicht irgendeinem anderen“. Es ging natürlich um finanzielle, nicht um geistige Hilfe... Mir scheint, dass schon allein diese Episode über Mykola I., den Schewtschenko verhasst war, seinen Eindruck von dem ganzen Brief M. W. Gogols hätte verderben können. Doch das ist nur eine Vermutung. Sicher bekannt ist dagegen, dass Schewtschenko viel später, nachdem er 1848 in einem Buch, das ihm W. M. Repnina zugeschickt hatte, Gogols Brief kennengelernt hatte, am 7. März 1850 begeistert über M. W. Gogol an sie schrieb: „Vor Gogol muss man ehrfürchtig niederknien wie vor einem Menschen, der mit dem tiefsten Verstand und der zärtlichsten Liebe zu den Menschen begabt ist!“; „Gogol – der wahre Kenner des menschlichen Herzens! Der weiseste Philosoph! Und der erhabenste Dichter muss vor ihm ehrfürchtig niederknien wie vor einem Menschenfreund! Ich werde nie aufhören zu bedauern, dass es mir nicht vergönnt war, Gogol persönlich kennenzulernen“. Auch im Tagebuch, das die Quelle dieser unserer Untersuchung ist, bekundete Schewtschenko stets Pietät gegenüber M. W. Gogol. Etwa am 5. September 1857 rief er aufrichtig aus: „O Gogol, unser unsterblicher Gogol!“ Doch am 27. Juli 1857 hatte er zuversichtlich vermerkt, dass „der begeisterte Brief Gogols dem Künstler nichts gesagt hat...“ Eine seltene, von Schewtschenko unbewiesene Behauptung. Doch absolut zweifellos als seine eigene Überzeugung...
1 Uskow, Iraklij Oleksandrowytsch (1810–1882), Kommandant der Festung Nowopetrowske im Jahr 1853. In der Verbannung wurde er zum Freund und Förderer Schewtschenkos.
2 „Russkij Invalid“ war eine russische Tageszeitung, die überwiegend Berichte von den Fronten, amtliche Verordnungen u. Ä. veröffentlichte. In der Verbannung war sie für Schewtschenko die einzig zugängliche periodische Publikation.
3 Alexandra Fjodorowna (1798–1860), russische Kaiserin, Gattin Nikolaus’ I., Mutter Alexanders II. Von Schewtschenko im Poem „Der Traum“ (1844) gnadenlos verspottet. Sie besuchte im März 1857 das Atelier von O. A. Iwanow.
4 Interessant ist, dass diese Worte später am Rand des Tagebuchs notiert und mit folgendem Zeichen dem Text hinzugefügt wurden: X.
5 Gemeint ist das Gemälde von O. A. Iwanow „Erscheinung Christi vor Maria Magdalena“ (1835).
6 Berücksichtigt man, dass Iwanow das Sujet des Gemäldes bereits 1832 konzipierte, so zog sich seine Verwirklichung auf dem Bild über fast ein Vierteljahrhundert hin.
7 O. P. Nowytskyj hat die offensichtlich unfreundlichen Beziehungen, „die sich zwischen zwei herausragenden Künstlern ihrer Zeit entwickelten“, knapp festgehalten.
8 Bei Schewtschenkos Bekanntem W. I. Dal heißt es: „Kropat – arbeiten ... schlecht, ungeschickt, irgendwie ...“ Übrigens fehlt „Kropun“ bei W. I. Dal und auch in anderen Wörterbüchern; es handelt sich um eine dichterische Wortbildung, die ein Synonym für „Kropatel“ ist. Gemeint sind also Pfuscher, Schreiberlinge, Versschmierer.
9 Einer der früheren Titel des Gemäldes „Erscheinung Christi vor dem Volk“.
10 Aquatinta ist ein Radierverfahren, bei dem die Oberfläche einer Metallplatte, auf die Asphalt- oder Kolophoniumstaub aufgeschmolzen wurde, mit Säure geätzt wird; die Darstellung wird mit einem säurebeständigen Lack aufgetragen.
11 Schewtschenko konnte von dem auf dem Gemälde von O. A. Iwanow dargestellten biblischen Sujet über das erste Erscheinen Christi im Volk nicht unberührt bleiben.
12 N. W. Gogol schrieb, dass im Gemälde „Erscheinung Christi vor dem Volk“ „jede Falte die Aufmerksamkeit des Kenners auf sich zieht“.
13 Erinnerungen an Schewtschenko. – Kyjiw: Dnipro, 1982. – S. 361.
14 Siehe Melnychenko, W. Mychajlo Hruschewskyj: „Schewtschenko – die heilige nationale Fahne“: 100 Geschichten und Erzählungen über zwei ukrainische Genies. – Kyjiw: Lybid, 2017. – S. 85–88.
15 Adlerberg, Wolodymyr Fedorowytsch (1790–1884), General-Adjutant Nikolaus’ I., Direktor der Kanzlei des Kriegsministeriums. In den Jahren 1852–1872 Minister des kaiserlichen Hofes. Seit 1847 war er in Schewtschenkos Schicksal involviert. Insbesondere leitete er die Umsetzung des Zarenbefehls zu dessen Verbannung. Der Dichter sah in W. F. Adlerberg einen der Urheber seiner jahrelangen Leiden. Am 1. März 1858 notierte Schewtschenko in Nischnij Nowgorod in seinem Tagebuch, dass er die Erlaubnis erhalten habe, in Sankt Petersburg zu leben, jedoch weiterhin unter polizeilicher Aufsicht: „Das ist die Arbeit des alten, lasterhaften Japaners Adlerberg.“ Übrigens hat nur L. N. Bolschakow seinerzeit die, wie es scheint, bereits vergessene Frage richtig gestellt: „Warum ‚Japaners‘? Liegt die Antwort nicht in den äußeren Besonderheiten des Gesichts und der Figur?“ Da es in der Biografie Schewtschenkos keine Kleinigkeiten gibt, ist es notwendig, auch auf diese Frage eine Antwort zu suchen.
16 Alexander Andrejewitsch Iwanow. Sein Leben und Briefwechsel. 1806–1858. – St. Petersburg, 1880. – S. 328.
17 Tolstoj, Fedir Petrowytsch (1783–1873), russischer Bildhauer, Medailleur und Maler. In den Jahren 1828–1859 Vizepräsident der Akademie der Künste. Er leistete viel für die Befreiung Schewtschenkos aus der Verbannung.
18 Alexander Andrejewitsch Iwanow. Sein Leben und Briefwechsel. 1806–1858. – S. 333.
19 Tatsächlich schrieb O. A. Iwanow am 25. Juni 1858 an seinen Bruder: „Heute habe ich gehört, dass seit dem Sonntag (22. Juni. – W. M.) ein Artikel über mich im ‚Sohn des Vaterlands‘ erschienen ist, wo die gegnerische Partei mir – wie viele versichern – Bruni (F. A. Bruni, russischer Maler, Rektor der Akademie der Künste. – W. M.) und andere Mitglieder der Akademie mit dem Namen eines sehr unbekannten und schlechten Literaten (W. Tolbin. – W. M.) bedeckt haben. Den Artikel bringt man zum Bild und liest ihn, indem man vergleicht. Pymenow hat mir gesagt, dass mein Bild den Hof nicht so beeindruckt hat wie das Bild von Briullow“ (d. h. K. P. Briullow. – W. M.).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Russland verwendet M. Gogol in Bezug auf politische Realitäten, das heißt in Bezug auf Metropole und Kolonie, während er mit der Bezeichnung Ukraine ein naturhistorisches, ethnokulturelles Phänomen des eigenen Volkes meint, dessen Charakter wesentlich durch die natürlichen Bedingungen des angestammten Landes und die produktive Arbeit auf ihm bestimmt wurde. Nach Gogol sind die Russen das Produkt der Vermischung und Entnationalisierung verschiedener Völker im Prozess der Kolonisierung finno-ugrischer, türkischer und anderer Länder durch die Rus, während die Ukrainer das Produkt der Selbstentwicklung der urzeitlichen Autochthonen der Ukraine auf ihrem Heimatboden im Einklang mit den Ankömmlingen sind, die nach den Gesetzen dieses Landes leben. Gogol konnte mit dem tiefen genetischen Gedächtnis eines Nachfahren eines alten ukrainischen Geschlechts und einer klaren moralischen Weltanschauung die für andere unfassbaren historischen und neuzeitlichen ukrainischen und russischen Realitäten erfassen. Das Genie Gogols sah die heimatliche Ukraine als die uralte Wurzel des ukrainischen historischen Baumes, in den sich die Rus wie ein parasitäres Gewächs der Mistel hineingefressen hatte. Indem er das schreckliche, zerstörerische Durcheinander, das Chaos und den totalen, trennenden, vernichtenden Hass beschrieb, die die gesamte unfreie Bevölkerung erfassten und die von den russischen Fürsten durch ihre internen familiären Zwiste und feudalen Kriege in den von ihnen kolonisierten Ländern vor der Ankunft der Mongolo-Tataren verursacht wurden, charakterisiert Gogol jene Zeit scharfsinnig als „schrecklich-nichtig“: „Damals schien die Geschichte erstarrt und in Geografie verwandelt zu sein: Ein eintöniges Dasein, das sich in den Teilen regte und im Ganzen unbeweglich war, konnte als geografische Zugehörigkeit des Landes betrachtet werden“. Diese warnende Charakterisierung Gogols ist bis heute aktuell. M. Gogol forderte, dass ukrainische Historiker den Platz der Ukraine in der Weltgeschichte bestimmen und begründen sollten. Dank des literarischen Wirkens von Mykola Gogol selbst erfuhr die Welt von der Ukraine als einem naturhistorischen, ethnokulturellen Phänomen, das sich vom imperialen Russland unterscheidet. Dieses Phänomen nennt sich Ukrainische Welt. Der moralisch-weltanschauliche wirksame Faktor der Selbstorganisation der Ukrainischen Welt ist der Ukrainische geistige Typus, dessen Wesen der Historiosoph und Volkskundler Wolodymyr Antonowytsch scharfsinnig charakterisierte: „... Mit keinerlei Kräften kann man den geistigen Typus eines Menschen ändern – dafür haben wir zahlreiche Beweise aus der vergangenen und heutigen Geschichte. Ein Volk kann unter starkem Druck die äußeren Merkmale seiner Nationalität ändern, aber niemals die inneren, geistigen Merkmale. Man kann verschiedene Sprachen der Welt sprechen, sich als Bürger verschiedener Staaten bekennen, verschiedenen Kulturen dienen, aber geistig verändern kann man sich nicht“. Diese Wahrheit bestätigten und bestätigen durch ihren geistigen Typus und ihr aufopferungsvolles Leben die inspirierten Entdecker des Ewigen in der Vergangenheit und Gegenwart... Zum Abschluss seines inspirierten Buches betont Wadym Pepa die ewigen Wesenheiten: „Es ist vergeblich, das Objektive zu leugnen – die Geschichte lehrt tatsächlich. Das Wichtigste ist jedoch, dass man sie erkennen muss, um seinem Volk die Zukunft zu sichern. Und damit auch der Menschheit… Vor der dünnen Schicht der nationalen Elite stehen harte und grausame Herausforderungen. Der Schmerz der Vergangenheit spornt zu rettenden Taten an… Pressen wir aus unserem Bewusstsein die „Sklavinen“ – Sklaven – heraus. Sagen wir uns ein für alle Mal von den „Paktrioten“ – den Tributzahlern an die Waräger – los. Verabschieden wir uns unwiderruflich von den „Kleinrussen“. Nehmen wir uns ein Beispiel an den Griechen, um keine Verbeugungen zu machen wie „Sklaven Gottes“ (gemeint ist, dass es auf Griechisch „Kinder Gottes“ heißt und man auch aus dem Mund katholischer Priester nicht „Sklaven Gottes“ hört)… „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ von Wadym Pepa wird insgesamt als polemische Antwort auf das Buch von S. Plokhy „Das Tor Europas“ wahrgenommen. Doch unter der polemischen Form pulsiert das tiefe Bestreben des Autors, das Wesen der ukrainischen Geschichte und Gegenwart zu erfassen. Dieses ewige Wesen verbirgt sich in den unvergänglichen Werten der ukrainischen Kultur, im unzerstörbaren geistig-genetischen Code des Ukrainertums. Indem er in den kulturwissenschaftlichen Dialog mit S. Plokhy unschätzbare mündliche Denkmäler der uralten ukrainischen Mythopoesie einbezog, vertiefte V. Pepa die Wahrnehmung und das Verständnis der ukrainischen Geschichte wesentlich, womit er die schriftlichen Fakten des „Tors Europas“ ergänzte. Daher wäre es gerecht, „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ mit dem Schewtschenko-Preis auszuzeichnen, mit dem 2018 „Das Tor Europas“ ausgezeichnet wurde.
Maschinelle Übersetzung
Zu Überlegungen über das Ewige und das Zeitlose hat mich der ukrainische Schriftsteller Wadym Pepa mit seiner tiefgründigen Studie „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ (Winnyzja, 2019) anlässlich der Übersetzung des Werkes des Professors für ukrainische Geschichte an der Harvard-Universität Serhij Plochij „Das Tor Europas. Die Geschichte der Ukraine von den Skythenkriegen bis zur Unabhängigkeit“ (Charkiw, 2016) angeregt. Oleksander SCHOKALO Der Schriftsteller W. Pepa fragt zu Recht: Warum „von den Skythenkriegen“? Und der Professor begründet dies mit der ersten Erwähnung des altgriechischen Historikers Herodot (5. Jh. v. Chr.) über die ukrainischen Länder, die die Griechen damals mit dem Sammelbegriff Skythien und die lokale Bevölkerung dementsprechend als Skythen bezeichneten. Natürlich betrachtete Herodot die damaligen ukrainischen Länder und die Menschen, die sie bewohnten, mit den Augen seiner Landsleute, der griechischen Kolonisten, und durch das politische Prisma der damaligen zugereisten Nomaden, der Skythen. Im Laufe der nächsten 2000 Jahre wird man auf die ukrainischen Länder und das indigene Volk genauso blicken – durch das Prisma der Kolonisatoren – und sie mal als Rus, mal als Rzeczpospolita, mal als Russisches Kaiserreich, mal als Sowjetunion bezeichnen, und das Volk dementsprechend als Russen, Pospoliten, Russen, Sowjetmenschen. Nur in kurzen Perioden zwischen fremden Herrschaften werden die Unbeugsamen als Kosaken bezeichnet werden. Sowohl die Griechen als auch die Skythen kolonisierten die ukrainischen Länder gleichzeitig – im 7. Jahrhundert v. Chr. – und ihre koloniale Herrschaft dauerte fast 1000 Jahre, bis zu ihrer Beseitigung durch die Hunnen. Die damalige Kolonisation war ein militärisch-wirtschaftliches Bündnis der räuberischen Skythen und der handelnden Griechen für den Getreideexport aus der Ukraine. Kommerziell-finanzielle Agenten dieses Bündnisses waren die im nördlichen Schwarzmeerraum hellenisierten Juden, die Rasija. Kostenloses Getreide gab es im Überfluss, und am ukrainischen Getreide verdienten nur die Skythen, Griechen und die Rasija – die damaligen Getreidehändler. Und all das sogenannte skythische Gold ist das Äquivalent für ukrainisches Getreide, der Preis für die Beraubung des ukrainischen Volkes. Es ist schwer vorstellbar, wie viel Gold die Skythen und Griechen in fast 1000 Jahren des Raubbaus verdient haben, wenn die Bolschewiki allein während der zwei Jahre des Holodomor 1932–1933 82 Tonnen Gold aus der Ukraine ausführten, das sie über die Torgsin-Läden von den Ukrainern für das Getreide eintauschten, das man ihnen zuvor selbst weggenommen hatte. Daher ist die akademische Historiographie, auch wenn sie den Anspruch erhebt, „die ganze Wahrheit über die Vergangenheit zu erzählen“, durch schriftliche Quellen begrenzt, in denen die eigene finanzpolitische Zweckmäßigkeit dominiert und die bei weitem nicht die gesamte historische Wahrheit über die ukrainische Antike und die ukrainische Gegenwart erfasst, die bereits zur gefälschten Geschichte wird. Dennoch findet ein gründlicher Forscher auch in schriftlichen Quellen das lebendige Pulsieren der vorgeschichtlichen Geschichte. So verfolgt W. Pepa die Ähnlichkeit kosmogonischer, weltschöpferischer Motive in ukrainischen Koljadky und Schtschedrywky sowie im Gedicht „Metamorphosen“ des letzten Dichters des „Goldenen Zeitalters“ der altrömischen Literatur, Publius Ovidius Naso, das er während seines Exils in den Jahren 8–18 n. Chr. an der Westküste des Schwarzen Meeres (heute Constanța, Rumänien) schrieb und in dem er antike Mythen wiedergibt: Solange noch Meer und Erde entstanden, solange sich über ihnen der Himmel ausbreitete, hatte die Natur ein gleiches Gesicht... (Übersetzung A. Sodomora). Und dies stammt aus einer Koljadka – einem Lobgesang auf den Geist der Sonne, Koljada: Oh, wie war es zu Beginn der Welt, oh, wie gab es noch nicht die heilige Erde... Bezüglich der Ähnlichkeit zieht der Forscher in dem Kapitel mit dem symbolischen Titel „Ovid über Koljadky und Schtschedrywky“ ein vorsichtiges Fazit: „Es ist schwer zu sagen, seit welchen Zeiten die Koljadky und Schtschedrywky dasselbe verkünden wie das, was in den ‚Metamorphosen‘ proklamiert wird. Es bleibt nur zu mutmaßen und darüber zu staunen, wie sehr es im Einklang steht.“ Die Einstimmigkeit ist in der Verwandtschaft des kosmogonisch-mythologischen Sonnenweltbildes und der lichtbekennenden geistigen Tradition der griechisch-römischen und ukrainischen sonnenbekennenden Agrarkulturen verwurzelt. Denn die alten Griechen, die alten Römer und die alten Ukrainer verehrten als Menschen der Agrarkultur keine übernatürlichen Götter, sondern lebten nach den Gesetzen der Natur und priesen die Sonne. Deshalb nannte die christliche Kirche alle alten agrarischen, bäuerlichen Völker (Griechen, Lateiner, Ukrainer und andere) Heiden (von lat. pag – Dorf, pagan – Bauer, pagus – Feld, Territorium außerhalb der Stadt). Denn die Bauern hatten ihr eigenes sonniges, naturmoralisches Weltbild, hielten standhaft an der ureigenen natürlichen agrokulturellen Brauchtumstradition fest und leisteten am längsten in Europa Widerstand gegen das fremde, durch das Judentum hervorgebrachte Christentum. Bis zum 4. Jahrhundert wurde der Begriff Heidentum in der ursprünglichen Bedeutung verwendet – dörflicher Glaube. In der Folge erweiterte sich die Semantik dieses Lehnwortes in den slawischen Sprachen bis hin zu Schimpfwörtern – poganyj (schlecht/heidnisch), poganez, pogan. Später verbreitete sich der Begriff Jazytschnyztwo (Heidentum), gebildet aus dem kirchenslawischen jazyk – Volk, Stamm. Die kirchenslawischen Begriffe jazyk, jazyky, jazytschnyky sind Übersetzungen aus dem jüdischen goj – Volk, gojim – Völker. Die Juden nannten alle fremden Völker Gojim, Gojen – Jazyky, und alle nicht-abrahamitischen Religionen und Weltanschauungen Jazytschnyztwo. Wadym Pepa sucht nach den Primärquellen der historischen Wahrheit – dem Zeitlosen in den geistigen Relikten, den Archetypen der ukrainischen Kultur, insbesondere in der uralten kosmogonischen Mythopoesie und in den Artefakten der Misyn-Archäologiekultur – einem der ältesten spätpaläolithischen Denkmäler Europas, auch wenn er es gewohnheitsmäßig als ewig bezeichnet. Ewig ist das, was ein bestimmtes Alter hat, einen bestimmten Zeitabschnitt seiner Existenz, und im unendlichen Prozess des zeitlosen Lebens mit der Zeit vergeht. Und das Zeitlose ist das, was kein Alter hat, außerhalb der Zeit stehend, unvergänglich. Iwan Bunin nannte historische Lieder und Legenden über die ukrainische Vergangenheit sowie Schewtschenkos Poesie „Unzeitlichkeit“, da er in all dem die Außerzeitlichkeit, die Zeitlosigkeit des ukrainischen Lebens spürte und erfasste. Als Erster offenbarte Taras Schewtschenko am Ende seines Lebensweges den tiefgründigen und allumfassenden historiosophischen Begriff der Zeitlosigkeit im Verständnis des außerzeitlichen Wesens des Lebens: Wadym Pepas Kommilitone Wadym Kryschtschenko begrüßt den Autor von „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ während der Präsentation „Nicht Weinen, nicht Schreien, nicht Zähneknirschen – Die zeitlose, doppelte Liebe in jene stille Welt zu bringen...“ (1860). „Und den heiligen Ruhm – Den jungen, zeitlosen... Deine Schwestern-Sterne, die Zeitlosen unter dem Himmel...“ (1861). Zeitlosigkeit, Außerzeitlichkeit finden wir in unseren uralten mündlichen Denkmälern: weltschöpferischen Mythen, kosmogonischen rituellen Gesängen, epischen Dumas und historischen Liedern, in denen ein ununterbrochener Strom des geistigen Wesens des Lebens pulsiert. Mykola Hohol betrachtet ukrainische Volkslieder umfassend als Quelle historischen Wissens: „Ich lasse mich nicht über die Bedeutung der Volkslieder aus. Das ist Volksgeschichte, lebendig, leuchtend, erfüllt von Farben, Wahrheit, die das ganze Leben des Volkes offenbart. ... In dieser Hinsicht sind Lieder für die Ukraine alles: Poesie, Geschichte und das Grab der Väter. ... Ukrainische Lieder können vollkommen als historisch bezeichnet werden, denn sie lösen sich keinen Augenblick vom Leben und sind immer treu der damaligen Zeit und dem damaligen Zustand der Gefühle.“ Wie für M. Hohol sind für P. Kulisch ukrainische Volkslieder „die Urmutter der Geschichte und somit auch der Philosophie“; „diese Lieder, erfüllt von Liebe zur Heimat, Sehnsucht nach ihrem Leid und kriegerischem Eifer, ... ließen die Menschen ihre uralte Freiheit nicht vergessen und flößten Anteilnahme an allen Absichten und Unternehmungen der Kosaken ein“.
In diesen tiefgründigen Erkenntnissen des Ewigen im mündlichen historischen Gedächtnis des ukrainischen Volkes offenbart sich das weltanschauliche Wesen des historiosophischen Denkens unserer großen Schriftsteller und Historiker, die auf der Grundlage der moralisch-weltanschaulichen Prinzipien der ureigenen Kultur die Vergangenheit und Gegenwart ihres Volkes durchdrangen, wobei sie darin die ereignishafte, vergängliche Komponente von der geistigen, ewigen Essenz unterschieden – der Geschichte des ukrainischen Geistes. Diese ewige Essenz der Vergangenheit muss auch in unserer Gegenwart präsent sein, denn dank ihr lehrt uns die Geschichte zu leben. Auf der Suche nach schriftlichen historischen Quellen über das Ewige und Unvergängliche aus unserer Vergangenheit wenden wir uns ebenfalls an M. Hohol. Ab 1833 begann Mykola Hohol mit der Vorbereitung einer grundlegenden Geschichte der Ukraine „in sechs kleinen oder vier großen Bänden“, worüber er in einem Brief vom 9. November 1833 seinem aufrichtigen Freund, dem bedeutenden ukrainischen Historiker und Ethnografen Mychajlo Maksymowytsch, berichtete: „Nun habe ich mit der Geschichte unserer einzigen, armen Ukraine begonnen. Mir scheint, dass ich sie schreiben werde, dass ich vieles von dem sagen werde, was vor mir nicht gesagt wurde.“ Und 1834 erschien in Nr. 24 der „Sewernaja Ptschela“ seine Mitteilung über die Fertigstellung der ersten Bände dieses Werkes, und im selben Jahr wurde der „Auszug aus der Geschichte Kleinrusslands“ als Einleitung zur Geschichte mit der Bezeichnung „Band 1. Buch 1. Kapitel 1“ gedruckt. Da jedoch der gesamte erste Teil vollständig überarbeitet wurde, wurde dieser Text fortan als eigenständiger Artikel unter dem Titel „Blick auf die Ordnung Kleinrusslands“ veröffentlicht. Die Begriffe Russland und Klein-
Maschinelle Übersetzung
Ivan MALJUTA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Sein stattliches, schmuckes Haus im Dorf Sytschawka, das er Anfang der 80er Jahre baute, ist schon von weitem zu sehen. Über das Steppenfeld – auf direktem Weg. Sogar von der Meeresküste aus. Von der neu entstandenen Siedlung der Chemiker und Hafenarbeiter. Auf dem Gehöft ist er seit dem frühen Morgen beschäftigt. Begleitet vom Meckern dreier Ziegen und eines Ziegenbocks, die darauf drängen, auf dem unbetretenen Gras zu weiden. Und das wird nicht nur gegen Ende des Sommers zu einem Problem. Selbst im Kiefernwald, den er zusammen mit seinen Söhnen gepflanzt hat. Ehefrau Olena, Mutter von vier Söhnen und einer Tochter, von Beruf Pädagogin, eilt zur Stadtschule. Später trifft dort auch der Hausherr ein, gewöhnlich in öffentlichen Angelegenheiten, insbesondere solchen der Prosvita. Manchmal geht er den Steppenpfad entlang. Zur Küste, um zuerst den Hauch des Oberwindes oder des Unterwindes zu spüren. Die Urgewalt des Meeres beflügelt die Fantasie, gibt Zuversicht bei den Vorhaben. Und das Küstenfeld mit dem Duft von Ewschan-Kraut weckt schmerzliche Erinnerungen an das Heimatdorf – Welyka Oleksandriwka in der Region Cherson, wo er geboren wurde. Genau ihm widmete er zahlreiche Gedichte, aus ihm entstand auch die Legende über die Gründung der Tschumaken-Siedlung in der taurischen Steppe. Ich lernte Oles Tschajkiwskyj bereits Mitte der 60er Jahre kennen. Bei Proben eines Laienchors unter der Leitung des Studenten des Konservatoriums Odesa, Wiktor Synyzja. Dort formierte sich auch eine Gemeinschaft zur Wiederbelebung der Volkstraditionen – Koljadky, Schtschedrywky usw. Heimlich tauschten wir Samisdat aus, das von Oleksa Risnykiw geliefert wurde, der bereits seine erste Strafe in den Konzentrationslagern von Mordwinien verbüßt hatte. 1971 führte der KGB in Odesa sozusagen eine Generalprobe für die zweite Welle der Verhaftungen von Menschenrechtlern in der Ukraine durch. Inhaftiert wurden die Mikrobiologin Nina Strokata-Karawanska, der Dichter Oleksa Risnykiw und der Arzt Oleksa Prytyka. Genau damals, während der Verhöre, trafen wir uns mit O. Tschajkiwskyj im unheilvollen Gebäude des KGB in der Bebel-Straße (heute Jewrejska). Ich war schon fast beim Ausgang, während er gerade erst den Passierschein zum Ermittler erhalten hatte. Leise tauschten wir ironische Bemerkungen aus: Wohin bereiten sie jetzt die „Touristenreise“ vor – nach Mordwinien oder etwas näher? Dieser Vorfall ist in meinem Buch „Ahow!“ (2012) beschrieben. Seine erzwungene Entlassung von der Arbeit war nicht belastend, im Gegensatz zu mir und anderen Bekannten aus unserer Gemeinschaft. Er war Lagerarbeiter im Hafen von Odesa. Den KGB-Leuten gefällt das nicht? Dann geht er eben in einem Lebensmittelgeschäft arbeiten. In Reserve hatte er gleich drei Diplome: Agronom, Warenkundler und Wirtschaftswissenschaftler. Seit dieser Zeit begnügte ich mich mit Gerüchten über die gesellschaftliche und ehrenamtliche Tätigkeit von O. Tschajkiwskyj von gemeinsamen Bekannten – Wiktor Schapraniw, Oleh Olijnykiw, Myroslaw Mosjuk u. a. Während der Gorbatschow-Perestroika nahm er aktiv an der Wiederbelebung der Odesaer „Prosvita“ („Piwdenna hromada“) teil, Ende der 90er Jahre leitete er sie. Er rief die Bewohner von Odesa zu Kundgebungen und Protestaktionen auf. Er war Delegierter des RUCH-Kongresses sowie des I. und II. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Doch eines Tages begann O. Risnykiw ein Gespräch per Handy unerwartet mit einem Gedicht. „Jedes Mal brenne ich wie das Feuer eines Vulkans, wenn nicht ein Eindringling und kein Wüterich – mein Landsmann die ukrainische Sprache schmäht. Mein grimmiger Zorn wird durch das Gedicht bestätigt.“ – „Offensichtlich neigt der Autor zu hyperbolischen Metaphern“, äußerte ich eine Vermutung. – „Aber in einer solchen Situation ist das angebracht.“ – „Und jetzt – ohne ‚vulkanische Erschütterungen‘. Mein Blut klingt wie der Ton einer Trembita, in ihm gibt es genug Freude und Leid. Ich konnte es in der UPA nicht vergießen, also werde ich es wenigstens in Worte fließen lassen.“ – „Patriotik mit einem Schluchzen. Aber begründet.“ – „Und weißt du, wer der Autor solcher poetischen Geständnisse ist?“, intrigierte Oleksa. – „Unser Mitstreiter aus der Odesaer Gesellschaft, Oles Tschajkiwskyj. Er hat bereits mehrere Sammlungen veröffentlicht, und ich habe ihm eine Empfehlung für den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine gegeben. Übrigens hat er auch gereimte Miniaturen.“ „Klage nicht über das Schicksal und die Verluste, schlimmer ist das Unglück, wenn Bruder gegen Bruder geht.“ Diese Nachricht ermutigte mich noch mehr, während meines kurzzeitigen Aufenthalts in Odesa (Anfang Herbst 2019) nach fast einem halben Jahrhundert ein Treffen mit O. Tschajkiwskyj zu vereinbaren. Er erwartete mich am Busbahnhof in Piwdenne. Genauso schlank, hager, nur mit silbernem Kopf. Sofort führte er mich zur Schule. Im zweiten Stock blieben wir bei einer Attrappe in Kosakentracht stehen. In voller Größe, wie lebendig. „Deine Idee?“, fragte ich und blickte meinen Freund an. „Ich habe nur geholfen. Den Kosaken habe ich sogar mit Schuhwerk von meinen eigenen Füßen beschenkt. Jetzt werden hier die Schüler zu kleinen Kosaken geweiht.“ Wir betreten das historische und heimatkundliche Schulmuseum. In einem vergleichsweise kleinen Kabinett sind zahlreiche archäologische Funde gesammelt. Im Zentrum – ein Modell der Kurens der Saporoger Sitsch. „Die Schüler haben es selbst angefertigt“, kam er meiner Frage zuvor. „Natürlich nicht ohne Hinweise der Prosvita-Mitglieder.“ Meine Aufmerksamkeit erregte auf dem Regal eine moderne Blechtasse, die durchschossen war. „Das ist bereits ein Denkmal aus dem russisch-ukrainischen Krieg. Ein Landsmann von uns hatte mit Freunden gerade gegessen und sich vom Tisch entfernt, als ein Splitter eines Mörser-‚Geschenks‘ die Tasse durchlöcherte“, begründete Tschajkiwskyj den Platz des Exponats. „Warst du es nicht, der zur Gründung des Museums ermutigt hat?“ „Ich kam etwas später dazu. Und habe nur beraten. Initiiert hat es unser Prosvita-Mitglied – der verstorbene Geschichtslehrer Kostjantyn Kaschperuk, ein Umsiedler aus der Lemkenregion. Mit bedeutender Hilfe von Taras Prokopetschko – dem Direktor des Kollegs namens Wjatscheslaw Tschornowol.“ Außerdem war ich sehr erfreut über die Gestaltung des Klassenzimmers, das von Frau Lesja – der Tochter von Oles – betreut wird. Sie hat es mit seltenen Ausgaben der Werke von Taras Schewtschenko und Büchern über ihn gefüllt. Offensichtlich nicht ohne die Hilfe ihres bücherliebenden Vaters. An prominenter Stelle, neben der Schultafel – ein bezeichnender Auszug aus einem Brief des Dichters, als er aus der Verbannung zurückkehrte, an Iraklij Uskow, den Kommandanten der Befestigung Nowopetriwsk: „Wenn man mir nicht erlaubt, in den Hauptstädten zu leben, werde ich nach Charkiw, nach Kyjiw, nach Odesa fahren… 17.02.1858.“ Zum Schluss gingen wir auf den Schulhof, zum Denkmal für T. Schewtschenko. Es ist nicht aus Bronze, sondern aus Sandstein, beeindruckt jedoch angenehm. „Das alles ist nur ein Teil der sichtbaren Errungenschaften unserer ‚Prosvita‘, die jetzt, nach mir, von der Künstlerin Larysa Demjanyschyna geleitet wird“, teilte Tschajkiwskyj mit. „Dem kreativen Schaffen nach zu urteilen, der Gestaltung deiner Sammlungen durch sie, der Entwicklung des Projekts für das Denkmal für die Opfer des Holodomor der 30er Jahre im Rajonzentrum sowie des Gedenkzeichens für die Helden der Himmlischen Hundertschaft in Piwdenne, kann man auch an ihrer patriotischen Einstellung nicht zweifeln.“ Der Gesprächspartner breitete die Hände aus, nach dem Motto: Wir werden nicht nach Erwartungen urteilen, sondern nach Taten. „Unsere ‚Prosvita‘ ist reich an kreativen Persönlichkeiten, und das ist ein bedeutendes intellektuelles Potenzial. Und gemeinsam tun wir das, was wir können. Und wir können so viel, wie wir wissen, wie ein Philosoph schrieb.“
Nach Tschajkiwskyjs Aussage ist die Jugend in der Stadt ziemlich aktiv. Insbesondere ihr ist es zu verdanken, dass die patriotische Pfadfinderorganisation „Plast“ funktioniert. Dies ist ein Bestandteil der Prosvita-Mitglieder, die Treffen mit Schriftstellern in Schulen vereinbaren, ukrainische Sänger einladen, Kunstausstellungen initiieren, im Stadtfernsehen auftreten und Massenaktionen organisieren. Als das Gespräch auf das Schaffen kam, erinnerte ich mich an die poetische Version eines Freundes über den Aufenthalt des Hetmans I. Masepa im Dorf Sychawka. Gibt es dafür eine historische Grundlage? — Einigen Daten zufolge existierte dort zu jener Zeit eine kleine Siedlung, allerdings unter einem anderen Namen — Oleksandriwka. Ihre Bewohner — hauptsächlich Bauern, die vor polnischen Magnaten aus Podolien geflohen waren — waren Untertanen des türkischen Sultans und beschäftigten sich mit Fischerei und Weinbau. Und man kann tatsächlich die Vermutung äußern, dass der ermüdete Masepa auf dem Weg in die Walachei tatsächlich hier hätte Halt machen können. — Und was betrachten die Prosvita-Mitglieder hier, an diesen wunderbaren, nicht vermüllten Ufern, nun als Hauptaufgabe? „Wo die Magie des Meeres und der Steppe ist“, nach der Zeile desselben Gedichts über Masepa. — Diese Magie ist wechselhaft-illusorisch. Und die Ufer sind vermüllt… mit Surschyk. Daher war und bleibt das Sprachproblem prioritär. Sogar am Beispiel der Visitenkarte unserer Stadt. Ende der 70er Jahre entstellten die Kommunisten ihren Namen, indem sie sie Juschne nannten. Wer, wenn nicht wir, die Prosvita-Mitglieder, sollte der Russifizierung entgegentreten. Auf eine Entscheidung der kleinrussischen Regierung oder auf ein Dekret eines ebensolchen Präsidenten des Staates ist hierbei nicht zu hoffen. Und wir, die Prosvita-Mitglieder, fühlen uns wie hinter einem unsichtbaren Schutzwall. Bis das nationalbewusste junge Ukrainertum zum Gegenangriff übergeht. Nach Hause zurückgekehrt, dankte ich in meinem Morgengebet dem Allmächtigen für die gewährte Möglichkeit, noch einmal O. Tschajkiwskyj zu treffen, den… zumindest südlichsten Freund und Gleichgesinnten. Kein statistisch vermittelter Ukrainer an der Meeresküste, sondern ein entschlossener, wahrer Patriot unter allen Umständen. Er ist der… zumindest südlichste Dichter der Ukraine. Für ehrgeizige Reimschmiede-Gegner nehme ich als entscheidendes Argument nicht die gereimte Liebe zu den Schwarzmeerküsten. Oles Jakowytsch Tschajkiwskyj (geb. 1938) wurde mit seiner aufklärerischen Tätigkeit — oft in poetischer Form — zu einem eigenartigen Vorposten des Ukrainertums in der Kleinstadt beim Hafen Juschne (Piwdennyj!), die gut 30 km von Odesa entfernt liegt.
Maschinelle Übersetzung
Bei den Philologiestudenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw waren der Generaldirektor des Verlags „Folio“ Oleksandr Krassowyzkyj und die PR-Managerin des Verlags Marija Subotina zu Gast. In Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen, der von Professor Myroslawa Hnatjuk vertreten wurde, präsentierte der Verleger eine Buchtrilogie der herausragenden ukrainischen Schriftstellerin und Malerin, Trägerin des Schewtschenko-Preises, Emma Andijewska. der Ukraine. Die präsentierte Buchtrilogie von Emma Andijewska in der unveränderten künstlerischen Gestaltung der Autorin ist, wie immer, emotional, sonnig und genreübergreifend repräsentativ, da sie aus ausgewählten poetischen Werken „Villen am Meer“ (1951—1985), der Kurzprosa „Dschalapita“ und der Großprosa „Roman über einen guten Menschen“ besteht. Die surrealistischen Sujets der Bilder und Bücher können sich mit der Biografie von Frau Emma messen, die am 19. März 89 Jahre alt wurde. Hinter dem künstlerisch-schriftstellerischen Talent und der unermüdlichen Arbeit verbirgt sich ein nicht einfaches Leben. Seit ihrer Kindheit versuchten Krankheiten, Emma Andijewska zu brechen, die sie daran hinderten, Opernsängerin zu werden. Daher konnte sie ihre schöpferische Energie auf die Leinwand und in das Wort übertragen. „In ihrem Wort behaupten sich die Ukraine, die Nation, das Volk“, bemerkte Myroslawa Hnatjuk. Obwohl sie fünf europäische Sprachen fließend beherrscht, schreibt Emma Andijewska prinzipiell nur auf Ukrainisch. Sie hat ein Werk hinter sich, dessen bloße Aufzählung beeindruckt: mehr als vierzig Gedichtbände, drei Romane (der vierte ist in Arbeit), mehrere Bände mit Erzählungen und Märchen, mehr als siebzehntausend Gemälde, von denen ein Teil in führenden Museen der Welt aufbewahrt wird. Ihre Werke veröffentlicht die Schriftstellerin auf eigene Kosten, oft indem sie sich Geld leiht, und verschenkt sie dann an Studenten und Dozenten von Hochschulen, Bibliotheken und zahlreiche Bewunderer ihres Talents. Sie möchte, dass die Ukraine das hat, was niemand sonst hat. Es ist von größter Wichtigkeit, die Sprache zu bewahren, denn wenn die Sprache verschwindet, verschwindet auch das Volk. „Diese drei Bücher machen die breite Leserschaft mit einer einzigartigen Vertreterin des modernen Schreibens in der ukrainischen und Weltliteratur bekannt, Emma Andijewska, deren Werke wir auch weiterhin zusammen mit einem Album ihrer Bilder herauszugeben planen“, versicherte der Generaldirektor des Verlags „Folio“ Oleksandr Krassowyzkyj. Er sagte auch, dass „der Verlag eine ehrgeizige Aufgabe hat: ein Korpus der Werke zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller herauszugeben, wobei die Werke von Emma Andijewska die ersten Schwalben waren“. Während der Präsentation hatten die Anwesenden die Möglichkeit, Frau Emma telefonisch aus München zu hören, wo sie lebt. Die Künstlerin dankte allen herzlich für die große Aufmerksamkeit für ihr Schaffen und beantwortete nicht nur die Fragen der Anwesenden, sondern las auch inspiriert ihr neuestes Sonett vor. Wir erinnern daran, dass Emma Andijewska auf Initiative des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine nominiert wurde, der ihr 2018 verliehen wurde. Die Ukraine hat endlich das unvergleichliche Talent ihrer Tochter gebührend gewürdigt.
Maschinelle Übersetzung
Myroslawa OLIJNYK (BUTSCHKIWSKA), Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Ich halte eine prächtige Ausgabe in den Händen – das Artbook „Die Bojken-Hochzeit“, das auf Initiative und nach dem Konzept von Olja Freimut zusammen mit dem Redaktionsteam entstand (Verlag Olja Freimut SNOWDROP, 2019). Die Textpalette wurde von Natalja Kibeba geschaffen, die fast 20 Jahre lang Erinnerungen von Zeitzeugen sammelte – „Ich war fasziniert von den Erzählungen, die die ukrainische Seele so treffend charakterisieren, und wir beschlossen, ein Buch zu machen“ (O. Freimut). So entstand in enger Zusammenarbeit dieses einzigartige Buch. Und beginnen möchte ich mit einem ungewöhnlichen Ereignis – in die Stadt Nowyj Rosdil in der Oblast Lwiw kam „Olja Freimut persönlich“, um das „frische“ Buch zu präsentieren! Nicht umsonst hat sie sich dieses Städtchen ausgesucht – hier wurde sie geboren, absolvierte die „vierte“ Schule und danach die Iwan-Franko-Universität Lwiw. Nowyj Rosdil ist das Nest der heute bekannten ukrainischen Fernsehmoderatorin, Journalistin und Model. Und zu großem Ruhm verhalf Olja Freimut das ehemals unglaublich populäre Projekt „Rewisor“. Also, ein sensationelles Ereignis in Nowyj Rosdil – ein Treffen mit der berühmten Landsfrau in der Zentralbibliothek der Stadt – „man konnte keinen Apfel fallen lassen“! Zum Treffen kam auch die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Schewtschenko-Hains in Lwiw, Ljuba Swarnyk, die detailliert über Volkstraditionen und die Einzigartigkeit der Kostüme berichtete. Die lokalen Kunsthandwerkerinnen und Kennerinnen ukrainischer Trachten, Ljuba Chudjak, Olha Beresa, Lessja Demschuk und andere, waren vom Gehörten und Gesehenen begeistert. Die Präsentationszeremonie wurde von der Direktorin des städtischen Bibliothekssystems von Nowyj Rosdil, der Leiterin des Literaturzirkels „Barwy“, Halyna Pryris, geleitet. Was die Ausgabe betrifft – sie ist wie eine authentische Schatzkammer des ukrainischen Volkes, in der alte und moderne Traditionen des Hochzeitsritus festgehalten sind. Denn die Hochzeit ist einer der ältesten und beständigsten Riten als Ausdruck der Kultur einer Nation. „Dieses Buch“, lesen wir in der Einleitung, „ist die letzte Chance, die wunderbaren Hochzeitsbräuche der Ukrainer am Beispiel der Bojken-Kultur in der Geschichte festzuhalten.“ Denn mit dem Lauf der Zeit verändern sich auch die Riten. Beim Lesen des Vorworts von Natalja Kibeba (in ukrainischer und englischer Sprache) erfahren wir etwas über den Inhalt des Buches, das nicht nur zahlreiche Fotobelege enthält, sondern auch die authentische Sprache der Bojken in 32 Dialekten! Im Wesentlichen ist dies der galizische Teil der Bojken-Region, also die heutige Oblast Lwiw in den Rajons: Drohobytsch, Skole, Stryj, Staryj Sambir, Turka. Auch die Oblast Iwano-Frankiwsk im Rajon Roschnjatiw. Die Autorin zeichnete die Texte der Dialektsprecher, wie sie sie nennt, verschiedenen Alters auf – die älteste Bojkin, Olena Waryhasch aus dem Dorf Oriw im Rajon Skole, wäre heute 112 Jahre alt (aufgezeichnet im Jahr 2004). Es wird betont, dass ein wichtiger vorhochzeitlicher Abschnitt die sogenannten „Wetschornyzi“ (Abendversammlungen) waren, bei denen sich Jungen und Mädchen kennenlernten. Bei den Wetschornyzi verrichteten die Mädchen eine Arbeit: Sie spannen (das auf die Spindel gewickelte Garn), nähten Hemden, stickten, und erst später kamen die Jungen hinzu. Und es fand kulturelle Laienkunst statt... Nur wenige heirateten gegen den Willen der Eltern – die moralischen Kanons der Bojken waren streng. Beim Durchblättern der Seiten des Buch-Albums sehen wir interessante Menschen und betrachten ihre farbenfrohen, vielfältigen Kostüme. Um die Ausgabe zu illustrieren, organisierte Olja eine Rekonstruktion der Hochzeit im Museum für Volksarchitektur und Alltag (Schewtschenko-Hain), bei deren Fotoshooting sie selbst sowie Familie, Nachbarn und Bekannte mitwirkten. Sogar ein Storch war im Einsatz! Die Autorin der Fotos ist Sonja Plakydjuk, die überzeugt ist, dass „es sehr cool geworden ist!“. Obwohl es mit den Kostümen nicht einfach war: Sie wurden durch die Arbeit der Künstlerin Antonina Belinska und der Leiterin des Museums, Ljuba Swarnyk, rekonstruiert, und es wurde Kleidung aus Museums- und Privatsammlungen verwendet. Teilweise wurde die Kleidung auch genäht. Die Ausgabe ist zudem „durchsetzt“ mit Hochzeitsliedern – in jeder Gegend in ihrem eigenen Dialekt, auch wenn sie inhaltlich ähnlich sind. Ein traditionelles Element des Hochzeitsritus ist auch das Flechten von Kränzen aus Immergrün. Die Kränze wurden hauptsächlich von verheirateten Frauen geflochten, und die Mädchen halfen ihnen dabei. In der Region Skole zum Beispiel flocht man aus Immergrün ein „Schicksal“ (Girlande), das über dem Brautpaar am Hochzeitstisch als Zeichen eines glücklichen Schicksals aufgehängt wurde. Und noch viele weitere interessante Dinge kann man aus dem Buch erfahren – und obwohl es nicht billig ist, kann man es in den Bibliotheken großer Städte finden sowie über Botschaften direkt an die ukrainische Diaspora vieler Länder weitergegeben. Leider gibt es immer weniger Zeugen dieser alten Bräuche und Traditionen. Doch Natalja Kibeba hofft, dass „die Sammlung Ethnografen, Folkloristen und Dialektologen zu neuen wissenschaftlichen Forschungen und zu einem tieferen Verständnis der sprachlich-kulturellen Welt der Bojken als ethnografische Gruppe inspirieren und ein breites Publikum von Liebhabern authentischer Riten und Dialekte interessieren wird“. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Abteilung Kultur
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredaktor
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung