Seite · S. 4Originalseite ↗
NICHT UNSER RADIO
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
GEDANKEN LAUT. Man sagt, man habe geredet und diskutiert, sich hingesetzt und eine entsprechende Resolution, Erklärung oder Entscheidung mit hundertprozentig richtigen und aktuellen Worten geschrieben. Von denen sich fast nichts geändert hat, weil unser Land, unser Volk und unsere Mentalität nun einmal so sind. Alles richtig, aber alle Genannten haben die Eigenschaft, sich zu verändern, wenn auch langsam. Oder schneller – je nach äußeren Faktoren. Wer es nicht glaubt, der möge sich an das einst wahnsinnig populäre Festival des modernen ukrainischen Liedes „Tscherwona Ruta“ erinnern. In die Hits seiner ersten Gewinner verliebte sich unerwartet die breite Öffentlichkeit, sie wurden von allen ukrainischen Fernseh- und Radiosendern gespielt. Ukrainisch waren sie nicht nur nach dem Land ihrer „Registrierung“, sondern auch in Sprache und inhaltlicher Gestaltung. Die Zeiten haben sich geändert. Heute spricht, singt oder schreit der heimische Äther in der Sprache des nördlichen Nachbarn. Russische Radiosender senden aktiv und aggressiv auf dem Territorium der Ukraine und belasten das Gehör ihrer Bewohner mit einem russischen, natürlich (!), Musikprodukt. Überwiegend von minderer Qualität. Der Geschmack der heimischen Radiomacher unterscheidet sich nicht von den musikalischen Vorlieben ihrer Moskauer Kollegen. Katja Lel, „Ruki wwjerch!“ oder Alla Pugatschowa hören Sie auf „Russkoje Radio“ und „Schanson“ genauso oft wie auf den heimischen Sendern „Stolyzja“ oder „Lux“. Und „Komu wnyz“ oder SOS! An den Präsidenten der Ukraine L. D. Kutschma, an den Premierminister der Ukraine W. F. Janukowytsch. OFFENER BRIEF ukrainischer Sänger, Musiker, Autoren und Unternehmer des Showbusiness anlässlich der katastrophalen Situation im audiovisuellen Raum der Ukraine. Das heimische Showbusiness wurde künstlich in Bedingungen versetzt, unter denen ein qualitativ hochwertiges Musikprodukt seinen tatsächlichen Konsumenten – das ukrainische Volk – nicht erreichen kann. Besonders akut und schmerzhaft ist die Situation im audiovisuellen Raum der Ukraine. Nach Einschätzung von Fachleuten sind mehr als 90 Prozent der Sendezeit praktisch aller Radiosender auf dem Territorium der Ukraine mit ausländischem Musik- und Kreativprodukt gefüllt. Ungefähr die gleichen Verhältnisse sind bei der Ausstrahlung von heimischen Musikfernsehprodukten durch Fernsehsender zu beobachten, die in unserem Staat senden. Aus dem Äther ist praktisch die heimische Musik aller Stile und Musikrichtungen verschwunden – von der traditionellen Estrada- und Popmusik bis hin zum eigenständigen ukrainischen Rock. Der audiovisuelle Raum der Ukraine bedient faktisch die Wirtschaft des ausländischen Showbusiness. Die künstliche Blockierung des Zugangs heimischer Musik zum ukrainischen Fernseh- und Radioäther führt zu äußerst ungleichen und ungünstigen Startbedingungen für Interpreten aus der Ukraine bei der Erstellung und Aufnahme von Originalaufnahmen, bei der weiteren Konzert- und Tourneetätigkeit in der Heimat und beim Vertrieb des legal erstellten Audioprodukts auf verschiedenen Tonträgern (CDs und Kassetten). Infolgedessen verliert der ukrainische Staat nicht nur im Bereich der Kultur, sondern auch in der Wirtschaft, da dem Haushalt die so notwendigen soliden Steuereinnahmen entgehen. Gleichzeitig haben Autoren, Komponisten, Musiker und Unternehmer in den Zeiten der Entstehung und Entwicklung der ukrainischen Unabhängigkeit ernsthafte Schritte zur Etablierung des Showbusiness in ihrem eigenen Land unternommen. Es arbeiten Hunderte heimische Produktions-, Kreativ- und Technikfirmen, es arbeiten durchweg nicht lizenzierte Organisationen. Von 50 % ukrainischem Musikprodukt kann keine Rede sein, Gott gebe, dass wenigstens 5 % zusammenkommen. Warum haben wir das, was wir haben? Wieder einmal, auch wenn es nicht überflüssig ist, erinnern wir an die unpatriotische Regierung, die schon lange die Lebensfähigkeit unserer Musiker auf die Probe stellt und sich nicht mit solchen Kleinigkeiten wie der Sicherstellung der Gesetzesdurchsetzung, der Erziehung der Jugend usw. befasst. Wir empören uns über die offen zynischen Erklärungen der verantwortlichen Mitarbeiter zahlreicher FM-Sender über das „Nicht-Format“ ukrainischer Musik. Daher wundern wir uns nicht über die Anspruchslosigkeit des Massenhörers, dem „blatnaja Musik“ gefällt und der Aufruf „küss mich überall“. So ist das Massenbewusstsein nun einmal eingerichtet: Es gewöhnt sich an die Gehirnwäsche durch die Ohren und schluckt alles, was man hineinschüttet. Vor diesem Hintergrund ist das Argument, dass ausländische Massenkultur ein ebenso fremdes, nicht eigenes Bewusstsein formt, banal, wenn auch nicht weniger aktuell. Vor allem dann, wenn dem Konsumenten der Massenkultur keine Wahlmöglichkeit gelassen wird. Ich werde nicht bestreiten, dass nicht wenige „Teenager“ oder auch Ältere in der Ukraine überzeugt sind: Gerade die russische Popmusik ist die beste. Für sie ist es kein Argument, dass man in Moskau die Musik, die „WW“ oder „Oke-“ spielen, für ebenso gut hält. Das Thema des ukrainischen Radioäthers ist offen gesagt undankbar. Wieder einmal daran zu erinnern, ist fast so, als würde man über das Fehlen von Meinungsfreiheit oder anderen demokratischen Attributen bei uns sprechen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
