Seite · S. 5Originalseite ↗
IM ÄTHER HÖRT ICH KLINGEN, DOCH WEISS NICHT, WO SIE SIND
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
VOX POPULI
Valerij, Manager, Stadt Charkiw: — Ich bevorzuge „Hit-FM“. In der Ukraine gibt es viele nicht schlechte Bands und Interpreten. Die Situation im ukrainischen FM-Raum kann man kaum als normal bezeichnen. Ich würde mit Vergnügen ukrainische Musik hören, aber in unserem Land gibt es wenig davon, die man mit ausländischen Pendants vergleichen könnte. Obwohl man nicht von ukrainischer Musik im Allgemeinen sprechen kann, da ich von der Existenz vieler Interpreten einfach nichts weiß. Insbesondere erfuhr ich von einem klasse DJ aus Lwiw erst, nachdem ich in Lwiw war. Davor hatte ich ihn nirgendwo gehört.
Bolotnyk Wadym, Student, NPU: — Am häufigsten höre ich das Radio „Super Nova“, weil mir die Musik gefällt, die sie „spielen“. Ich würde gerne interessante Informationsprojekte hören, aber diese werden geschlossen, deshalb gibt es auf den FM-Stationen nichts zu hören außer Musik. Derzeit agieren alle Stationen nach einem ähnlichen Muster und können daher nichts Originelles schaffen, das sich von billigem Humor oder „Chanson“ unterscheiden würde. Es gibt keinen Radikalismus und keine gesellschaftliche Ausrichtung, damit das Radio wirklich kultig wäre. Derzeit sind die Radiostationen vom Volk losgelöst. Was das ukrainischsprachige Produkt betrifft, genauer gesagt dessen praktische Abwesenheit, so bin ich der Meinung, dass Nachfrage das Angebot erzeugt, und damit muss man beginnen. Derzeit sind Angebot und Nachfrage künstlich geformt und nicht in Übereinstimmung mit den tatsächlichen Vorlieben.
MONITORING
Ukrainischer Musikkanal „M1“: 24.10.2003, Beobachtungszeit — von 18.04 bis 22.47 Uhr: von 47 Videoclips — 9 einheimische; 29.10.2003, (2.00 bis 23.59 Uhr): in 22 Stunden Sendezeit wurden 249 Videoclips oder deren Fragmente gezeigt. Von dieser Masse können nur 35—38 einheimisch sein (maximal — bis zu 15 %). Der Kanal strahlte eine Sendung eigener Produktion „TVij format“ unter Beteiligung von Oleh Skrypka aus, mit einer Dauer von 38 Minuten. Prozentsatz des einheimischen Musikprodukts: von 8 % bis 25 % (im Durchschnitt — 6,5 %). Einheimischer Musikkanal „Enter music“: — 5.11.2003, 17.43—23.00 Uhr, von 56—4 (bis zu 7,1 %);
Anton, Student, Stadt Browary: — Ich höre „Kiss-FM“, „Radio Stolyzja“, „Europa-Plus“, weil mir deren musikalische Gestaltung gefällt. Ich bin im Allgemeinen mit dem zufrieden, was ich höre, der einzige Nachteil — viel Werbung. Ukrainischsprachige Musik existiert, aber niemand kennt sie, weil diese Musik praktisch nicht im Äther vorhanden ist.
Julja, Studentin: — Meiner Meinung nach überwiegt russischsprachige Musik im Äther, weil die Nachfrage vom russischsprachigen Publikum erzeugt wird. Mich stellt die Gestaltung des FM-Raums vollkommen zufrieden: ukrainischsprachige Musik gefällt mir nicht.
Hryschakow Wolodymyr, Student: — Mir gefällt „Prosto-radio“ am meisten. Ein Nachteil ist, dass es derzeit im FM-Äther wenig Rock, harte Musik, sowie zu viel Werbung gibt. Ich höre fremdsprachige Musik, weil es ukrainische Musik dieser Ausrichtung im Radio fast nicht gibt. Ich denke, dass es in der Ukraine nicht wenige gute Interpreten gibt, aber sie werden wahrscheinlich einfach nicht in den Äther gelassen. Bei uns wird klasse Musik gespielt, aber es fehlen Produzenten und Ausrüstung, die es talentierten Musikern erlauben würden, auf eine höhere Stufe zu steigen.
Kondratjuk Olesja, Studentin: — Ich höre das Radio „Soloti Worota“ und „Russkoje Radio“. Auf diesen Stationen wird Musik „gespielt“, die mir am besten gefällt. Das ist russische Musik, insbesondere russischer Rock. Es gibt viele ukrainische Bands, aber sie haben eine schwache Vermarktung, kaum jemand weiß von ihnen, und deshalb gelingt es ihnen nicht, ein würdiges „Niveau“ zu erreichen. Wenn es eine Station gäbe, die ukrainischsprachige Musik „spielen“ würde, würde ich sie gerne hören. Doch bisher habe ich sie praktisch nicht gehört, ich kann ukrainische Musik zum Beispiel nicht mit russischer vergleichen.
Natalja, Studentin: — Mir gefällt die Musik, die „Gala-FM“, Radio „Apelsyn“ überträgt. Ich bin der Meinung, dass ukrainische Musik praktisch nicht im Äther vorhanden ist, weil sie nicht das entsprechende Niveau erreicht hat. Und dieses Niveau misst sich an der Qualität der Vermarktung des jeweiligen Interpreten. Das heißt, ich bin der Meinung, dass ukrainische Musik im Äther präsent sein muss, damit das Publikum sie hören und bewerten kann. Und das, was derzeit geschieht, ist nicht normal.
Tschereschnjuk Taras, Student, Stadt Ternopil: — Ich höre die Station „KISS-FM“, das Format ihrer Musik gefällt mir. Ich bin der Meinung, dass die praktische Abwesenheit von ukrainischsprachiger Musik mit dem unbefriedigenden Niveau ihrer Vermarktung zusammenhängt, damit, dass sie praktisch nicht zu hören ist. Einfach gesagt, ukrainische Sänger haben nicht so viel Geld, um ihr Eigenes, Einheimisches zu vermarkten. Obwohl ich mehr auf die Musik achte als auf die Worte. Ich halte den gegenwärtigen Zustand für nicht normal, weil mindestens 70 % der Musik, die in den FM-Äther gelangt, ukrainischsprachig sein sollte. Wenn eine Station erscheinen würde, die ausschließlich ukrainischsprachige Musik spielen würde, dann wäre das meiner Meinung nach für die Mehrheit der Hörer interessant.
Nadija, Studentin: — Ich höre die Stationen „Gala-radio“ und „Europa-Plus“, die sich durch ein qualitativ aufgebautes Sendeprogramm auszeichnen. Ich bin der Meinung, dass im Äther russischsprachige Musik überwiegt, weil sie zugänglicher und interessanter ist. Mir gefällt die ukrainischsprachige Musik, die ich gehört habe, nicht.
Poljakowa Wiktorija, Studentin der KPI: — Mir gefällt das Radio „Stolyzja“. Ich höre diese Station, obwohl man in ihrem Äther selten ukrainischsprachige Musik hören kann. Wahrscheinlich hängt das damit zusammen, dass ukrainische Interpreten nicht „durchkommen“ dürfen im Radio, und sie kein Geld haben, um ein gewisses Niveau zu erreichen. Obwohl ukrainische Interpreten manchmal in Originalität, Talent und Potenzial ausländische übertreffen. Wenn im Äther mehr ukrainische Musik erscheinen würde, dann würde ich sie gerne hören.
Befragt von Bohdan HDAL Foto von Hanna OBORSKA
z
ACH WAS!
OHNE KOMMENTAR
Der Korrespondent von „Slovo Prosvity“ führte eine Umfrage unter der Hauptstadtjugend durch. Den Befragten wurden folgende Fragen gestellt: Welche Stationen hören Sie und warum? Warum überwiegt Ihrer Meinung nach im ukrainischen Radioraum russischsprachige Musik? Wenn eine Station erscheinen würde, die ausschließlich ukrainischsprachige Musik „spielt“, würden Sie sie hören?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
