Seite · S. 5Originalseite ↗
«…BO UKRAJINSKOJU — NEFORMAT»
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
Die Programmdirektorin von „Dorosloje radio“, Olha Larina, berichtete über die Musikpolitik ihres Radiosenders.
— Nach welchem Prinzip wird das musikalische Programm zusammengestellt, das im Äther von „Dorosloje radio“ erklingt?
— Nach dem Prinzip eines Formats, das bestimmte Merkmale aufweist. Es entspricht den Vorlieben unserer Hörer; wir untersuchen sie und verstehen, was unserem Publikum gefällt (dessen Alter 25–50 Jahre beträgt) und was nicht. Und ihm gefällt die unterschiedlichste Musik.
— Im Äther erklingt jedoch überwiegend Musik russischer Interpreten. Womit hängt das nahezu vollständige Fehlen ukrainischer Produktionen zusammen?
— Ukrainische Künstler haben nicht jene Musik, die den Anforderungen unseres Formats genügt. Oder es gibt davon nur sehr wenig. Zum Beispiel „Talita Kum“ – sie passt zu uns, man kann sie auf „Dorosloje radio“ hören. Schließlich sind in unserem Programm auch Interpreten vertreten, die in der Ukraine leben und auf Russisch singen: Taisija Powalij, Samaja-T, Harik Krytschewskyj, Roman Kopow. Diese Frage hängt nicht mit der Sprache zusammen, sondern mit der Qualität ukrainischer Lieder. Ich zum Beispiel liebe die ukrainische Sprache und spreche Ukrainisch, aber allzu viele Menschen in der Ukraine sprechen Russisch, und sie mögen russische Lieder. Nicht zufällig hat Iryna Bilyk, die stets betonte, dass sie auf Ukrainisch singt, begonnen, Lieder auf Russisch zu singen. Gute ukrainische Lieder gibt es im Grunde nicht, es fehlt an einem qualitativ hochwertigen ukrainischen Produkt.
— Wirklich? Und „WW“, Ruslana, Ani Lorak, „Skrjabin“ …?
— Sie haben jüngere Musik erwähnt, aber unsere Hörer sind auch ältere Menschen. Sie mögen Lieder mit Inhalt, über reale Lebenssituationen. Das heißt, auch hier liegt das Problem nicht in der Sprache, sondern in der inhaltlichen Substanz. Leider überwiegen in ukrainischen Liedern irgendwelche abgehobenen Betrachtungen über die Liebe. Ich will niemanden kränken, aber wenn sich ein Reim wie „Liebe – Unliebe“ findet, können wir das nicht auf Sendung bringen.
— Im Äther läuft aber sogenanntes „Gaunerrepertoire“, Lyrik aus Gefängnis und Lager – und, geben Sie zu, nicht immer auf hohem Niveau, was die musikalische Gestaltung und die interpretatorische Meisterschaft betrifft; oft erklingen recht primitive Stücke. Beklagen sich Ihre Hörer darüber nicht?
— Wir haben grundsätzlich keine Musik, die die Zone oder das Gefängnis propagieren würde. Beschwerden der Hörer über das Repertoire sind nicht eingegangen.
Ljudmyla PUSTELNYK
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
