Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

VULGARISMEN IN DER POLITIKWISSENSCHAFT

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

SPRACHE DER MACHT Im theoretischen Diskurs, in der Sprache von politischen Publizisten, Politikern und Staatsmännern haben sich in unzulässiger Weise Fakten einer vereinfachten und sogar verzerrten — angesichts der Weltpraxis, des gesunden Menschenverstandes und rationaler Argumentation — Auslegung von Begriffen verbreitet. Infolgedessen ist die Politikwissenschaft in der Ukraine bis heute kein bedeutender Faktor des sozialen Lebens, keine Erkenntnis der optimalen gesellschaftlichen Ordnung und keine Lehre der Methoden ihrer Etablierung und Einhaltung geworden, sondern bleibt überwiegend reaktiv statt projektiv und unterliegt einer immer stärkeren Marginalisierung und Profanierung. Vulgarismen sind generell die Folge einer Vereinfachung und Verdrehung des Inhalts von Begriffen. In der Politikwissenschaft bezeichnen wir als Vulgarismus den nachlässigen, oberflächlichen Gebrauch von Begriffen und die Zuweisung einer im Vergleich zu ihrem wahren Inhalt verzerrten Bedeutung. Zusammen damit muss auch ein in der Sprache der politischen Kommunikation verbreitetes Mittel zu den Vulgarismen gezählt werden, nämlich Euphemismen — die verschleierte lexikalische Verschönerung dessen, was unattraktiv oder gar gänzlich inakzeptabel ist. Vulgarisiert ist bereits das Verständnis von Politik als gesellschaftliches Phänomen selbst. Verbreitet ist eine primitive, man könnte sagen zoologische (stattdessen nennt man sie machiavellistische) Einstellung zur Politik, als eine Möglichkeit für einzelne Menschen, nach eigenem Ermessen über das Schicksal anderer zu entscheiden, willkürlich zu handeln, geleitet von dem Prinzip „Sieger werden nicht verurteilt“. Der politische Kampf hat dabei das Aussehen eines Wettbewerbs um die monopolistische und exklusive Einflussnahme eines Einzelnen auf die Führung der öffentlichen Angelegenheiten. Und die liberale Idee der Wahlen verwandelt sich offensichtlich in eine quasi-demokratische Dekoration eines unattraktiven Hinterzimmerkampfes. Dem Akademiker Myroslaw Popowytsch gehört der Ausdruck „Banalisierung des Bösen“, mit dem er die Praxis bezeichnet, Massenmorde in „Routinearbeit“, in eine „Technologie“ zu verwandeln und das Grauen zu einer gewöhnlichen Sache zu machen. Als Banalisierung des politischen Bösen bezeichne ich die zynisch-vulgäre Verdrehung der politischen Materie, die schamlose Verfälschung der Werte der Willensäußerung, der Freiheit, der Gleichheit, der Gerechtigkeit, ihre Umwandlung in Antiwerte, eine ES GIBT DIESE MEINUNG Die Verfassung als Dokument muss bestimmten Anforderungen entsprechen: Einhaltung der allgemeinen Normen und Regeln der ukrainischen Sprache, Einhaltung der Normen des geschäftlichen Stils, Freiheit von Widersprüchen, Klarheit und Präzision usw. In vollem Umfang entspricht unsere Verfassung keiner dieser Anforderungen. 1. Verstöße gegen allgemeine Normen und Regeln im Text der Verfassung sind am häufigsten: falscher Gebrauch von Wörtern, überflüssige Wörter, Verwendung des Instrumental statt des Nominativs im zusammengesetzten Prädikat. Gemäß dem Text des Eides (Artikel 79 und Artikel 104) haben die Volksabgeordneten und der Präsident dem Volk der Ukraine nur geschworen, die Verfassung der Ukraine einzuhalten, anstatt sie vorbehaltlos zu erfüllen, und die Ukraine im Falle einer Aggression zu verteidigen. Und das alles nur deshalb, weil der Autor des Eidestextes statt der Wörter „doderzhowaty“ (ohne das Partikel „sja“) und „zachyschaty“ die Wörter „doderzhuvatysja“ und „boronyty“ verwendete. „Die Ukraine ist ein souveräner und unabhängiger, demokratischer, sozialer, rechtsstaatlicher Staat“ (Artikel 1). „Die Ukraine ist ein Einheitsstaat. Das Territorium der Ukraine innerhalb der bestehenden Grenzen ist ganzheitlich und unantastbar“ (Artikel 2, Absätze 2 und 3). Der erste Artikel ist fehlerfrei geschrieben. Im zweiten Artikel wurde die Norm der ukrainischen Sprache verletzt: die Wörter „dershowoju“, „cilisnoju“, „nedotorkannoju“ wurden in der Form des Instrumentals verwendet, um Politik zu einer Technologie der Verbreitung von Täuschung zu machen. Für alle ist offensichtlich, dass die Teilnehmer der Aufführung namens „Reform des politischen Systems“ nicht darüber besorgt sind, wie die Macht im Staat am besten organisiert werden kann, sondern wie man die nächsten Wahlen gewinnt. Darüber zu sprechen wäre überflüssig, wenn nicht das naive Erstaunen wäre: Warum eigentlich nehmen wir das hin? Warum ruft der brutale Missbrauch der Dienststellung und die Einschränkung politischer Rechte und Freiheiten, was mit dem Euphemismus „Administrativressource“ bezeichnet wird, bei allen privates Empören hervor, ist aber bis heute nicht beim Namen genannt und nicht von der öffentlichen Meinung verurteilt worden? Liegt es nicht an der Vulgarisierung der Einstellung zur Politik und der „Banalisierung“ des politischen Bösen? Ein weiteres Beispiel für einen Vulgarismus ist die Verwendung des Adjektivs „öffentlich“. Die Ununterscheidbarkeit führt hier dazu, dass der Begriff „öffentliche Politik“ im besten Fall Offenheit, Informationszugänglichkeit, Transparenz politischen Handelns bezeichnet, im schlimmsten Fall aber mit staatlicher, mehr noch mit Regierungspolitik gleichgesetzt wird. In der Annahme, dass Politik von Natur aus geschlossen sei, bestehen einige Forscher kategorisch auf der prinzipiellen Unmöglichkeit öffentlicher Politik überhaupt. Tatsächlich ist Politik öffentlich, wenn sie als Komplex von Angelegenheiten, Programmen und Projekten verstanden wird, die für die Menschen und auf Verlangen der Menschen ausgeführt werden. Dies ist eine Politik, deren Auftraggeber die Gemeinden sind und Regierungen nur die Ausführenden. Bei uns jedoch schweigen die Gemeinden, und die Beamten („Elite“) entscheiden, was diese Gemeinden brauchen. So kommt es, dass man öffentliche Politik das nennt, was man früher „Politik der Partei und der Regierung“ nannte, und in Wirklichkeit nur die Tätigkeit der sogenannten „Eliten“, „Oligarchen“ demagogisch verschönert und die von ihnen durchgeführten diversen Projekte rechtfertigt — gastransporttechnische, architektonische, fußballerische usw. Das Einzige, was in diesen Angelegenheiten wirklich öffentlich ist, ist, dass sie mit dem Geld der Öffentlichkeit — der Steuerzahler — gemacht werden. Übrigens, zur Elite. Als Vulgarismus betrachte ich den verbreiteten Gebrauch dieses Wortes als Synonym für den Begriff „Politik“ (wobei es immer ironischer wird). Vielleicht war es früher einmal so, dass gesellschaftliche Akteure überwiegend aus der gesellschaftlichen Elite stammten. Heute erscheint es jedoch wenig überzeugend, eine Person nur aufgrund ihrer Einflussnahme, ihres Zugangs zu Entscheidungszentren — dem, was für das „Establishment“ charakteristisch ist — zur Elite zu zählen. „Elite“ in der Politik, wie in jeder anderen Angelegenheit auch, muss als ausgewählt, am besten, fachlich verstanden werden. Mit anderen Worten, es gibt Politiker (gesellschaftliche Akteure, Staatsbedienstete, Administratoren), und es gibt Elite-Politiker, die sich von den routinierten Kollegen „aus der Branche“ unterscheiden. Politischer Elitismus ist ein qualitativer Dienst an der Gemeinschaft. Für das „Establishment“ hingegen ist die Gemeinschaft („Publikum“) kein Ziel, sondern eher ein Mittel, ein Werkzeug zur Erlangung und Erhaltung der eigenen Einflussnahme. Die Existenz einer Elite erfordert zwingend die Existenz ihrer dualen Opposition — der Masse, die die „Elitärheit“ der Elite, ihre Auserlesenheit anerkennen würde. In der heimischen Praxis jedoch ist Elitärheit zur Selbstbezeichnung von Politikern geworden, eine Art Hochstapelei, die ohne

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn