Seite · S. 6Originalseite ↗
WAS STEHT IN DER VERFASSUNG?
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
…dieselben Pflichten…” (Artikel 26, Absatz 1). Man kann Werkzeuge benutzen, aber Lasten tragen. Ausländern können Rechte anstelle des Nominativs zugestanden werden, und das ist ein Polonismus. Solche Fehler kommen in vielen Artikeln vor. „Es darf keine Privilegien oder Einschränkungen aufgrund von Rasse, Hautfarbe… geben“ (Artikel 24, Absatz 2). „Das Volk nimmt unmittelbar an der Ausübung der Rechtsprechung durch Schöffen und Geschworene teil“ (Artikel 124, Absatz 4). Die Worte „Hautfarbe“ sind überflüssig, da dies eines der Merkmale der Rasse ist. Überflüssig ist auch das Wort „unmittelbar“, denn durch Schöffen und Geschworene geschieht dies bereits mittelbar und nicht unmittelbar. 2. Verletzung der Normen des Geschäftsstils In der Verfassung werden oft anstelle der unpersönlichen Verbform auf „-no“, „-to“ verbale Adjektive verwendet: „Zum Präsidenten kann ein… gewählt werden…“, und die Pflichten werden ihnen auferlegt. Ein Ausländer entscheidet selbst, ob er die ihm gewährten Rechte nutzen will oder nicht, aber die Pflichten muss er erfüllen, nicht tragen. 3. Unklarheit der Darstellung entsteht meist dadurch, dass der Autor seine Gedanken nicht verständlich darlegen konnte. Artikel 140: „Die örtliche Selbstverwaltung ist das Recht der Gemeinschaft – der Bewohner eines Dorfes oder eines freiwilligen Zusammenschlusses mehrerer Dörfer, einer Siedlung und einer Stadt zu einer Dorfgemeinschaft…“ Wenn man diesen Artikel so versteht, wie er geschrieben ist, dann können nicht nur Siedlungen, sondern auch Städte zur Dorfgemeinschaft gehören. Hätte der Autor dieses Artikels die Worte „Siedlung und Stadt“ an die richtige Stelle gesetzt, gäbe es keine Missverständnisse: „Die örtliche Selbstverwaltung ist das Recht der Gemeinschaft – der Bewohner einer Stadt, einer Siedlung, eines Dorfes oder eines freiwilligen Zusammenschlusses mehrerer Dörfer zu einer Dorfgemeinschaft…“ 4. Widersprüche sind der größte Mangel unserer Verfassung. Den Widerspruch zwischen dem ersten und zweiten Absatz von Artikel 27 hat das Verfassungsgericht der Ukraine gelöst. Andere Widersprüche könnte die Werchowna Rada der Ukraine beseitigen. …Bürger der Ukraine…” (Artikel 103, Absatz 2). Dieser Satz klingt nicht ukrainisch, und das Wort „gewählt“ verzerrt den Sinn. Der Leser könnte verstehen, dass Präsident entweder ein ganz besonderer Bürger sein kann oder bereits irgendwohin gewählt wurde. Der Satz würde besser klingen als: „Präsident kann ein Bürger der Ukraine werden…“ „Kanzleistilismen“ schmücken kein Dokument. Hier ein Beispiel: „Ausländer und staatenlose Personen… dieselben Rechte und Freiheiten, sowie auch nicht“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
