Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

DIE WEGE DES LEBENS MEINES GESCHLECHTS

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

Daryna und Iwan Hontscharenko “ZEIG HER, WO DEIN GOLD IST!” Von den schrecklichen Zeiten des Holodomor und den stalinistischen Repressionen erzählte mir meine Mutter Daryna Hryhoriwna, die 1908 im Dorf Tymky im Rajon Orschyzja in der Oblast Poltawa geboren wurde. Ihr Vater war einer jener ukrainischen Ackerbauern, die nicht nur das Russische Kaiserreich, sondern auch andere Länder der Welt mit Brot versorgten. Die große Familie (Eltern und acht Kinder) lebte nicht schlecht, denn alles in der Wirtschaft war mit eigenen Händen geschaffen und angebaut worden. Ende der 20er Jahre nahm ihnen die grausame stalinistische Macht das Land und alles erwirtschaftete Gut weg. Die Eltern nahmen dies schmerzlich auf und starben kurz darauf, und die Mehrheit der Kinder verließ, verzweifelt an den neuen Zuständen, das Dorf und damit auch die Hoffnung, sich dem Ackerbau zu widmen. In dieser schwierigen Zeit lächelte das Schicksal der verwaisten Daryna Hryhoriwna zu: Sie verliebte sich in Iwan Hontscharenko, den späteren Schriftsteller, und heiratete ihn. Genau damals, im Jahr 1928, wie er später erzählte, wurden seine Gedichte in der Rajonzeitung von Lubny von Pawlo Ussenko und Teren Masenko bemerkt. Der angehende Dichter wurde zum Studium nach Charkiw gerufen. Also fuhr Iwan Hontscharenko in die damalige Hauptstadt der Ukraine, während seine junge Frau noch einige Zeit in der Kolchose arbeitete; dann beschloss sie, ihrem Mann zu folgen. Und so kam sie in einem Kleid, das aus einem Rock umgenäht war, und in Stiefeln, da es kein anderes Schuhwerk gab, in Charkiw an. Dort lebte das junge Ehepaar in einem Wohnheim an der Klotschkiwka in einem Zimmer mit Studenten, wobei sie nur einen kleinen Tisch und ein Bett hinter einem Sichtschutz hatten. Die junge Frau vom Land war von der Stadt überrascht. “Es kam vor”, erinnerte sich Daryna Hryhoriwna, “dass ich die Sumska-Straße entlangging und an einem Gebäude des Zentralkomitees hingen Porträts von Stalin und Kaganowitsch, auf großen Stoffbahnen, zwei Stockwerke hoch gemalt. Ich gehe und denke: Gott! Wie klein sind wir doch gegenüber diesen Führern, sind wir denn gar nichts mehr wert, oder sind wir wie ein Staubkorn... Überall heißt es, die Industrie schreite voran, dass das Land so aufgebaut werde, und alle aus dem Dorf seien schon in diese Industrie gegangen: Mädchen wie Jungen. Manche Männer kamen auch. So kam auch Jakiw, der Mann meiner Schwester Hanna: ‘Wo könnte ich arbeiten, um Geld ins Dorf zu schicken, damit meine Frau mit den drei Kindern überlebt?’ Als unsere Tochter Natalotschka geboren wurde (1930), bekamen wir ein kleines Zimmer im siebten Stock des Wohnheims in der Tschernyschewskyj-Straße. Ich war froh, dass es ein eigenes Zimmer war. Aber was war schon? Es gab keinen Aufzug, und mit einem kleinen Kind in den siebten Stock zu steigen, ist schwer, weil die Stockwerke hoch sind. Neben der Treppe waren Säle, in denen der Unterricht stattfand. Und neben unserem Zimmer waren die Küche und das Waschbecken für die Studenten, daher gaben der ständige Lärm, das Klappern und das Gewusel dem Kind keine Ruhe. Da sage ich zu Wanja: ‘Hätten sie dir kein besseres Zimmer geben können?’ Da lacht er und sagt: ‘Was denn? Das ist doch gut, denn aus dem Fenster sieht man Petrowskyj!’ (H. I. Petrowskyj – Vorsitzender des Allukrainischen Zentralexekutivkomitees, ‘allukrainischer Starost’. – O. H.). Tatsächlich konnte man aus unserem Fenster das Anwesen sehen, das von einer Steinmauer umgeben war. Im Garten spielten Kinder. Man sagte, dort seien auch Pflegekinder. Nun, was nützt es mir, dass ich Petrowskyjs Anwesen sehe, dass er dort lebt? Mir ging es sehr schlecht, und dann wurde das Kind krank – Mittelohrentzündung, und ich bekam auch eine Ohrenentzündung, also weinten wir beide im Zimmer. Wanja sah unser Leid und sagte dann: ‘Fahr ins Dorf!’ Wir kauften eine Weidenwiege für das Kind, und er schickte mich zu seinen Eltern in die Oblast Poltawa. Sie hatten gerade eine Stute, Iwans Vater holte mich am Bahnhof Hrebinka ab und brachte mich mit dieser Weidenwiege ins Dorf Jabluniw. Das war 1931, genau, denn ich stillte das Kind noch. Ich kam ins Haus, schaute mich um – alles war so ärmlich. Niemand war da: Die Mutter war mit Zahnschmerzen zum Arzt gegangen (Daryna Hryhoriwna nannte Schwiegervater und Schwiegermutter Vater und Mutter). Motrona, die Schwester meines Mannes, war irgendwohin gegangen. Ich gehe auf die Straße, und die Leute dort sagen: ‘Warum bist du denn gekommen, wenn hier eine Hungersnot herrscht, hier hungern die Leute und es ist sehr schlimm! Jetzt räumen sie sogar die Inder aus’ (Man nannte diejenigen ‘Inder’, die nicht in die Kolchose gingen. Das heißt, diesen Einzelbauern nahmen sie schon das Letzte weg). ‘Dort haben sie alles von den Nachbarn weggebracht. So haben sie sogar die Rote-Bete aus dem Keller geholt, und in einer Kiste war Buchweizen oder so etwas – alles haben sie mitgenommen.’ Nun, ich wurde traurig, dass die Leute hier hungerten, obwohl es noch keine aufgedunsenen Menschen gab. Die Leute sagten nur, dass sie sehr hungerten – man nahm ihnen alles weg. Und in der Nacht hörte ich, dass irgendwo Leute weggebracht wurden und die Menschen klagten und weinten. Und ich schlafe in der Hütte (ein kleines Zimmer) und das Kind neben mir, ich stille es. Sie weinen... Ich denke, was ist das nur – auch in der Nacht so eine Unruhe, und der Mond scheint draußen, und die Sterne leuchten, und die Menschen haben sich geteilt: Die einen sind irgendwie böse geworden, und die anderen – haben sie keine Rechte mehr oder was ist das. Nun, nachdem ich eine Nacht getrauert hatte, ging ich auf die Straße, und jeder, der mich sah, sagte: ‘Fahr schnell von hier weg! Hier passiert so etwas! Sie haben gerade Serhijenko weggebracht, vom Gehöft geholt, ihn in die Schlucht geworfen, und dann sind sie noch irgendwohin weitergezogen. Wahrscheinlich zu anderen Gehöften.’ Nun, ich hielt es bis zum Abend aus. Wir legten uns schlafen. Da kommen nachts irgendwelche Leute, sehr viele, ins Haus. Ich hörte nur, wie sie sagten: ‘Wo ist sie denn?’ Und wer ist das, denke ich, ‘sie’? Bin ich das oder wer? Da sind Motrona, Vater und Mutter im großen Haus (großes Zimmer). Ich höre eine Stimme: ‘Ruft sie.’ Ich habe mich dann irgendwie so erschrocken, dass es Nacht ist und sie mich mit dem Kind irgendwohin bringen könnten. Sie öffneten die Tür zu mir und so grob: ‘Dorthin! Führe uns zu deiner Truhe!’ Und ich stehe da, habe ein Jäckchen genommen, bin aber im Nachthemd, und es ist so unangenehm, aber ich habe mich erschrocken und gehe zu ihnen. Sie fragen: ‘Wo ist deine Truhe?’ Ich führte sie in die Kammer, das war so ein kleiner Verschlag, und denke: Was soll ich nur tun, und was wollen sie von mir. Einer setzt sich neben mich und sagt: ‘Zeig her, wo dein Gold ist!’ Und ich sage: ‘Ich habe kein Gold.’ – ‘Und dein Vater?’ – ‘Nun’, sage ich, ‘man hätte zum Vater gehen müssen, als er noch lebte. Jetzt ist der Vater nicht mehr da und nirgendwo ist etwas.’ Ich höre, wie die Mutter bittet: ‘Nehmt sie doch nicht ran.’ Er scheint es nicht zu hören, befahl, alles aus der Truhe zu räumen, und fing selbst an, dort etwas zu drehen und aufzuklappen. Und ich war sehr besorgt, weil meine Schwester Hanna (sie lebte mit ihrer Familie hier in Jabluniw) mir den Anzug ihres Sohnes gebracht und gesagt hatte: ‘Uns haben sie schon auseinandergenommen, also gib wenigstens den Anzug an Mychajlo im Donbas weiter, er arbeitet schon dort, hat sich eingerichtet.’ Da tat es mir so leid, dass dieser Kerl, der in meinen Sachen wühlt, diesen Anzug mitnimmt, also habe ich ihn in irgendeinen Lumpen gewickelt und wieder in die Truhe geworfen. Und er saß da, saß da und sagte: ‘Na gut, räum alles wieder ein!’ Das war Zokotiliw. Im Dorf lebte die alte Zokotylka. So sagte man mir, dass ihr Sohn in meinem Gerümpel gewühlt hatte. Und im Haus waren Männer und schrien: ‘Und was denkst du, Motrona, bei dir können wir auch suchen!’ Ich frage dann am Morgen: ‘Wer sind sie?’ Man sagte mir: ‘Das sind Leute aus Jahotyn und von woanders her, die die Entkulakisierung durchführen.’ Was gibt es da zu entkulakisieren, wenn ich schon sehe, dass sie hier sogar den Armen alles wegnehmen. Bei allen Mittelbauern, besonders bei denen, die nicht in die Kolchose wollten, nahmen sie alles weg. Sie nahmen in jedem Hof alles mit, fuhren von Gehöft zu Gehöft. Am Morgen sage ich: ‘Ich muss etwas essen und das Kind stillen, und wie soll ich wegfahren?’ Und der Vater sagt: ‘Ich gehe noch zur Mühle, dort wird gemahlen, und ich besorge Grütze. Dann kochen wir Brei und du fährst.’ ...Daryna Hryhoriwna kehrte wieder in die Hauptstadt zurück, in die Tschernyschewskyj-Straße, von wo aus „O mein schönes Geschlecht...“ – von der Familie von Daryna Hryhoriwna aus war das Anwesen von Petrowskyj zu sehen. In der Stadt wurde es immer schwieriger mit Lebensmitteln, Lebensmittelkarten wurden eingeführt. Sie wollte unbedingt arbeiten, denn was für ein Einkommen hatte schon ein Student als Ehemann? Später gelingt es ihr, ihre Tochter in einer Krippengruppe des Kindergartens beim Schriftstellerhaus „Slowo“ unterzubringen, und danach arbeitete sie dort selbst, nachdem sie einige Monate dauernde Erzieherinnenkurse absolviert hatte. HUNGER IN CHARKIW, 1933 Wir wunderten uns, dass irgendwelche Gorki-Kinderorganisationen Kinder führten, und sie waren sehr festlich. Sie gingen in weißen Blüschen mit roten Fähnchen, in Tiubeteikas oder was auch immer das für Mützchen bei ihnen waren. Und hier – so eine Hungersnot und nichts zu essen; und man sagt, in jenen Kolonien lebe es sich sehr gut, alles für sie, dass dies alles in der Ukraine gut gemacht werde, alles für die Jugend, alles für die Schüler. Obwohl das natürlich nicht stimmte. Die Menschen gingen so freudlos umher, oder waren sogar aufgedunsen. Am meisten hat mich in der Zeit des Hungers beeindruckt, dass die Menschen sterben. Am schlimmsten war es, als ich einen Jungen von etwa acht Jahren sah: Er liegt da, schaut alle an, aber er ist schon ganz nass und stirbt. Doch das ist nicht das Ungewöhnliche an dem Bild selbst, dass auf der Straße einer Großstadt alle gehen – wer zur Arbeit, wer es eilig hat, niemand achtet darauf, weil das, wie sich herausstellt, schon ein alltägliches Phänomen ist. Und dann, ein anderes Mal, ging ich, als eine Frau dasaß, die aufgedunsenen Beine gespreizt, vor ihr ein Stück Leinen, und es lagen dort bestickte, schöne Handtücher, und sie sagte immer: „Gebt, wer was kann.“ Aber sie selbst konnte kaum sprechen. Man sagt, sie werde gleich abgeholt, man habe schon irgendwohin gemeldet, dass man sie abholen müsse, sie sitze ja hilflos da, und da könne man schon nichts mehr machen (In meiner Vorstellung verkörpert diese Frau Millionen von ukrainischen Arbeiterinnen, die Ukraine selbst, die vom Henkerregime des Stalinismus in den Hungertod getrieben wurde. – Autorin). Und eines Tages kam ein solcher Mann. Er klopfte an die Tür, ich öffnete, und er sagt: – Geben Sie etwas. – Sie betteln? – Ja, ich bitte darum. Ich ging, nahm ein Stück Brot und ging hinaus, um es ihm zu geben, und er (das hat mich mein Leben lang beeindruckt), nicht älter als dreißig Jahre, noch rosig, hübsch, sagt: „Dass ich zugrunde gehe! Dass ich zugrunde gehe, dass ich es so weit gebracht habe – zu betteln!“ Und er hielt sein Gesicht mit den von der Arbeit rauen Händen fest und fing an zu weinen. Ich weine auch jetzt. Daryna Hryhoriwna mit ihrer Tochter Oksana, der Autorin der Erinnerungen. Er weint. Mutter weinte immer, wenn sie sich an diesen zur Verzweiflung gebrachten Mann erinnerte, der sich schämte, um Brot zu bitten. Offensichtlich erinnerte er sie an viele Verwandte und Dorfbewohner, die einst gute Landwirte waren und dann, vom stalinistischen Regime ausgeraubt, auf den besten Schwarzerden der Welt hungerten. Übrigens, die Tiefe der Schwarzerde in der Region Poltawa erreicht an manchen Stellen vier Meter, ich habe es selbst gesehen. Sagen Sie, gibt es noch irgendwo so eine Erde? Während des Krieges wurde auf Befehl Hitlers unsere Erde nach Deutschland abtransportiert. Mein Verwandter Mykola Hontscharenko aus dem Dorf Jablunewe erzählte, wie er, ein Teenager, und die Dorfbewohner von den Faschisten am Bahnhof Hrebinka gezwungen wurden, Schwarzerde auf Güterwaggons für den Versand nach Deutschland zu schaufeln. Und das war nicht nur in der Region Poltawa so. Mutter war überzeugt, dass Churchill, der Premierminister von Großbritannien, in das hungrige Charkiw gekommen war. Über diese Tatsache habe ich nirgendwo gelesen. Aber wenn nicht er – wer dann? Vielleicht wissen es Historiker. „Als ich auf dem Teweljow-Platz war, kaufte ich dem Kind ein Äpfelchen, und dann sehe ich – auf jener Seite denjenigen, der aus England gekommen war, Churchill. Alle sagten: ‚Da ist Churchill aus dem Hotel ‚Swetotsch‘ gekommen und steht neben dem Auto.‘ Ringsherum standen Menschen, und über den Platz ging oder fuhr niemand. Daneben war der Oberste Sowjet. Ich habe ihn gesehen: Sein Anzug war so einer, wie wir sie nicht tragen – von himbeerroter Farbe. Ein bisschen wie Himbeere, ein bisschen wie ein Ziegelstein. Und er war so schnell, winkte den Menschen oder Bekannten auf dem Platz mit der Hand zu und stieg ins Auto. Und ich bog dorthin ab, wo die Leute zu Petrowskyj saßen. Etwas Schreckliches – so viele! Man sagte, sie sitzen Tag und Nacht mit Bündeln und in Schafspelzen bei Petrowskyj zur Audienz. Ich weiß schon nicht mehr, was er ihnen sagte, wie er sie empfing. Zur gleichen Zeit, oder vielleicht auch früher, wurden Torgsins eröffnet, offensichtlich für wohlhabende Leute, die etwas hatten. Denn die Jugend, als ich jung war – arme Bauern, wir hatten nichts. Über den Hunger wurde damals in den Zeitungen nicht geschrieben – man verschwieg es. Aber die Mehrheit dachte, dass es ein zufälliger Hunger sei, man dachte – Missernte. Aber wir, die Leute vom Land, dachten: Ernte, Missernte, es wird nichts bringen. Denn in den Dörfern geht es so zu! Ob Repressionen oder wie man das nennen soll? Ich verstand damals, dass es schlimmer nicht mehr werden kann: Es kommen schon Leute aus dem Dorf und bitten um Brot. Das ist so schrecklich! Sie weinen vor den Türen, wühlen im Müll. Und mich, eine einfache Bäuerin, ließ der Gedanke nicht mehr los: Alles geht völlig zugrunde, alles Ländliche. Jetzt, während des Hungers in Charkiw, erinnerte ich mich oft: Als man bei uns im Dorf alles wegnahm, hat das meinen Bruder Nykyfor so niedergedrückt, dass er damals sagte: ‚Wisse, wenn es in der Geschichte einen schwarzen Fleck geben wird – dann wird das der Fleck sein, dass Stalin an der Macht war.‘ In den 70er Jahren hatte mein Neffe Serhij, der an der Historischen Fakultät der Universität namens T. H. Schewtschenko studierte und die Politik der Partei zur Kollektivierung untersuchte, Fragen an den Großvater, Iwan Hontscharenko: ‚Und wie war das alles?‘ Er ließ sich nicht besonders auf Erzählungen ein, sagte, dass es eine schreckliche Zeit war und er, wenn er das Dorf besuchen musste, nur Unheil sah. Doch einmal erwähnte er eine Tatsache, die ihn sehr beeindruckt hatte und deren unmittelbarer Zeuge er war. Als er sich an einem der Bahnhöfe aufhielt, hörte er von der Ankunft hochrangiger ‚Inspektoren‘ für die Getreidebeschaffung – Kaganowitsch und Molotow selbst. Später ging er zum Regierungszug und sah, dass Molotow einen lokalen Parteiführer wegen eines nicht rechtzeitig oder nicht qualitativ erfüllten Beschaffungsplans brutal beschimpfte. Danach zerriss Molotow vor aller Augen den Parteiausweis des Schuldigen. Und unsere Verwandten aus dem Dorf Tymky erzählten auch, wie sie während der Entkulakisierung zusammen mit anderen Bauern der Region Poltawa hinter den Ural, irgendwo hinter Tscheljabinsk, in die Taiga verschleppt wurden. Sie fuhren unter Bewachung in kalten Güterwaggons, Läuse fraßen sie auf. Sie hielten im Wald an, bei irgendeinem reißenden Fluss, und dort, um auf das andere Ufer zu gelangen, setzte man sie auf Flöße. Die Bauern wussten nicht, wie man sie steuert, dazu noch die schnelle Strömung – fast alle Flöße samt den Menschen ertranken. Denjenigen, die es schafften, hinüberzukommen, befahl man, Baracken zu bauen. Werkzeuge gab es keine, die Erde war gefroren, nichts zu essen. Meine Cousine Halyna Naumenko erinnerte sich: ‚Wir, halb nackte, hungrige Kinder (ihre Eltern hatten vier), gingen über den zugefrorenen Fluss in eine kleine Siedlung, um um Almosen zu bitten. Vor den Türen und Fenstern sangen wir ukrainische Lieder, und die Menschen, die uns ansahen, weinten und gaben, was sie konnten. Doch dann verbot die Wache uns, in diese Siedlung zu gehen, und schoss auf jeden, der den Befehl missachtete. Die Menschen begannen zu fliehen, sie wurden verfolgt, gefangen, geschlagen und getötet, sie starben an Schlägen, Hunger und Kälte.‘ Tausende Ukrainer gingen hinter dem Ural ins Nichts. Dies war einer der politischen Akte, die vom grausamen stalinistischen Regime zur Vernichtung der ukrainischen Bauernschaft organisiert wurden. Neigen wir unsere Häupter tief vor den Opfern jener Notzeit, verneigen wir uns tief vor dem Andenken der unschuldigen Opfer des Holodomor. Die Jahre vergehen, aber die Wahrheit über jene schrecklichen Zeiten lebte immer in den schmerzgeplagten Herzen der Zeugen und tritt nun immer mehr vor uns hervor. Oksana HONTSCHARENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn