Seite · S. 3Originalseite ↗
Es gratificante darse cuenta de que en Ucrania ya trabajan juristas que han dado un paso sustancial hacia el mañana, han cruzado un cierto Rubicón y se han acercado significativamente al futuro. Y quien dirige a estas maravillosas personas es la directora del Centro, Valentyna DANISHEVSKA.
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
En el noveno número de nuestro semanario de este año, iniciamos una nueva sección: “¿Qué hay detrás del letrero?”. Se trata de un interesante segmento de la actividad económica en Ucrania, representado por diversos fondos no estatales (principalmente extranjeros), a través de los cuales se financian numerosos proyectos de desarrollo y mejora de instalaciones en muchas ramas de la industria, la agricultura, la educación, etc. Pueden imaginarse el volumen de este trabajo (y la correspondiente financiación desde el extranjero) si solo la lista de proyectos (programas) de asistencia técnica internacional vigentes, registrados de acuerdo con las resoluciones del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 441 del 18.04.1996 y n.º 153 del 15.02.2003, abarca 230 posiciones en 138 páginas. Por lo tanto, naturalmente, la actividad de las organizaciones que operan en nuestro espacio nacional con dinero extranjero (creando, entre otras cosas, puestos de trabajo para ciudadanos ucranianos) despierta un interés comprensible en nuestros lectores.
— Señora Valentyna, tal vez empecemos por el final: ¿de qué obtiene usted personalmente la mayor satisfacción en esta actividad específica?
— ¿Lo que más?.. Cuando, tras nuestros esfuerzos conjuntos, los rostros de las personas se iluminan, cuando se vuelven más seguras de sí mismas y agradecen sinceramente nuestro trabajo y ayuda. Colaboramos con diputados de la Rada Suprema, para quienes desarrollamos propuestas y proyectos de ley, así como con el Gobierno de Ucrania, los ministerios pertinentes, el Banco Nacional de Ucrania, organizaciones públicas e instituciones educativas. Son precisamente las palabras de agradecimiento de estas organizaciones asociadas (y, al mismo tiempo, consumidoras) las que nos confirman en la idea de que nuestro trabajo es necesario y útil.
— Muchos en Ucrania no están satisfechos con la actividad del poder actual. ¿No está usted fortaleciendo con su ayuda las posiciones de los retrógrados?
— Probablemente, establecer tales paralelismos sería incorrecto. Brindamos asistencia técnica profesional a todos: al gobierno, al parlamento, a los empresarios, a las instituciones estatales, a los juristas, en aras del desarrollo de los negocios en Ucrania, la creación de un clima de inversión favorable y el establecimiento de relaciones de mercado civilizadas.
— Es interesante, ¿qué porcentaje de las propuestas legislativas de su Centro son aceptadas y aprobadas por los legisladores?
— Aquí es difícil determinarlo en porcentajes. Lo que proponemos, por regla general, se plasma en la ley, sin embargo, a veces tiene un aspecto un poco diferente...
— ¿Por qué?
— El proyecto de ley que proponemos, a nuestro juicio, es un sistema integral, razonable y coherente en el que todos los artículos están interrelacionados. Luego vienen los procedimientos conocidos: primera lectura, debate, presentación de propuestas, preparación para la segunda lectura... Cuando se cambia un artículo, se rompe la coherencia de una serie de otros artículos debido a ese cambio, y surgen contradicciones en las normas jurídicas...
— ¿Cuál es, en tales circunstancias, el coeficiente de eficacia de su Centro?
— En las condiciones reales actuales, la aprobación de ciertas leyes ya es una acción útil en interés de Ucrania, incluso si la ley tiene algunos defectos. Por eso, como trabajadores del Centro y ciudadanos de Ucrania, estamos satisfechos con cada ley desarrollada con nuestra participación. Sin embargo, como juristas, a veces quedamos insatisfechos con el resultado obtenido, ya que algunas de nuestras propuestas, totalmente acertadas, a veces no se tienen en cuenta. Pero, tal vez, no nos corresponde a nosotros juzgar...
— ¿A quién más le corresponde juzgar, si no a usted, Valentyna Ivanivna; usted trabajó durante mucho tiempo como juez?
— Tras terminar la facultad de Derecho de la Universidad de Odesa, trabajé durante mucho tiempo como asesora jurídica; luego me invitaron al tribunal, donde durante casi diez años examiné diversos casos económicos. En 2001, me propusieron participar en el concurso para el puesto de directora del Centro de Derecho Comercial. El concurso no fue sencillo...
— ¿Es un secreto quién financia la actividad de su Centro?
— Nuestro proyecto está financiado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, de acuerdo con el acuerdo entre los gobiernos de EE. UU. y Ucrania.
— ¿Se han establecido ya algunos plazos para la existencia de su Centro? Es decir, ¿qué pasará cuando el proyecto termine?
— Nuestro proyecto termina el 31 de julio de 2005. Uno de los objetivos era la creación de una organización ucraniana potente y permanente que acelerara los procesos en el ámbito del emprendimiento y el desarrollo del derecho comercial. Hemos creado dicha organización. Ya está ganando fuerza. Es una organización benéfica. Esperamos que, cuando termine nuestro proyecto actual, sigamos desarrollando nuestra actividad de forma independiente en un terreno previamente preparado.
— Señora Valentyna, ¿colabora el Centro con instituciones de educación superior?
— ¡Por supuesto! Nuestros socios permanentes son la Universidad Nacional de Kyiv... [El texto continúa con la descripción de las actividades del Centro y sus publicaciones].
ESENCIA DEL ASUNTO
El proceso de reforma ha afectado a todos los aspectos de la cultura civil y jurídica y ha provocado ciertos cambios en la conciencia jurídica de los ciudadanos, pero muchos problemas siguen sin resolverse. Uno de estos problemas urgentes es la falta de experiencia práctica en la redacción de leyes de nivel internacional y en garantizar su cumplimiento. Es necesario formar especialistas y establecer un trabajo de información y educación con empresarios, periodistas y el público en general. Para resolver estos problemas, en el verano de 2000 comenzó su actividad el proyecto internacional “Centro de Derecho Comercial”. Formalmente, el proyecto es ejecutado por la firma “Deloitte Touche Tohmatsu”, uno de los líderes mundiales en el ámbito de los servicios profesionales, reconocida en 130 países del mundo. De hecho, este trabajo lo realizan los mejores especialistas ucranianos, invitados por la firma bajo condiciones de concurso. La actividad de producción del Centro la llevan a cabo tres departamentos: el departamento de desarrollo legislativo (desarrollo y examen de proyectos de ley, asistencia a grupos de trabajo y... [el texto continúa con la descripción de manuales y publicaciones del Centro]).
Foto de H. Oborska
Stefan KOSTKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
