Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

ERKLÄRUNG DES VII. KONGRESSES DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ „ÜBER DEN ZUSTAND UND DAS FUNKTIONIEREN DER UKRAINISCHEN SPRACHE IN DER UKRAINE“

Слово Просвіти, №16 за 2005 рік

PROJEKT Die rechtliche Grundlage für die Umsetzung der staatlichen Sprachenpolitik in der Ukraine bilden die Verfassung der Ukraine, das Gesetz der Ukraine „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“, die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 bezüglich der Verwendung der Staatssprache durch Organe der Staatsgewalt, Organe der lokalen Selbstverwaltung und deren Verwendung im Bildungsprozess in den Bildungseinrichtungen der Ukraine sowie andere gesetzgeberische Akte, insbesondere die Gesetze der Ukraine „Über nationale Minderheiten in der Ukraine“, „Über Bildung“, „Über Information“, „Über Fernsehen und Rundfunk“, „Über das Verlagswesen“, „Über Werbung“, „Über gedruckte Massenmedien (die Presse) in der Ukraine“ usw. In letzter Zeit findet trotz der gesetzlichen Verankerung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache ein Prozess der Verengung ihres Anwendungsbereichs statt, was soziale Spannungen in der Gesellschaft verursacht, separatistische Stimmungen schürt, den Interessen der nationalen Sicherheit der Ukraine widerspricht und deren Souveränität sowie staatliche Selbstbestimmung gefährdet, da anti-ukrainische Kräfte versuchen, das Land nach sprachlichen Merkmalen zu teilen: in eine ukrainischsprachige West- und Zentralukraine und eine angeblich russischsprachige Süd- und Ostukraine. Diese Teilung ist völlig grundlos, da auf all unseren ethnischen Gebieten Ukrainer überwiegen, nur im Süden und Osten waren sie einer totalen Russifizierung im Moskauer Reich der Zaren- und Bolschewikenzeiten ausgesetzt. Und diese Russifizierung dauerte in der unabhängigen Ukraine bis Ende 2004 an. Leider hat sich auch mit dem Kommen der neuen Regierung, die dem groben Missachten von Art. 10 der Verfassung der Ukraine und dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 ein Ende hätte setzen sollen, wenig geändert. Das bewusste Ukrainertum setzte große Hoffnungen auf den Sieg des Volkspräsidenten W. Juschtschenko und seiner (wie wir hofften) Gleichgesinnten, auf deren Verständnis dafür, dass die sprachliche Situation im Staat zeigt, dass die bloße Deklaration des staatlichen Status der ukrainischen Sprache für eine vollwertige und unumkehrbare Festigung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens nicht ausreicht — es sind Mechanismen zur Umsetzung der oben genannten Rechtsdokumente bezüglich des Funktionierens der ukrainischen Sprache erforderlich, sowie die Regelung von Fragen, die mit der Verbesserung der rechtlichen Verantwortung für die Verletzung von Gesetzen verbunden sind, welche die Verwendung der Staatssprache regeln. Prosvita-Mitglieder bei einer Mahnwache vor dem Stadtrat. Deshalb sind die Prosvita-Mitglieder empört über die jüngsten Erklärungen des Sekretärs des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates P. Poroschenko, der eine seiner Hauptaufgaben im Schutz der russischen Sprache sieht, sowie über den Entwurf des Dekrets „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf Verwendung der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“, in dem die Rechte ethnischer Ukrainer grob verletzt werden. Laut der letzten Volkszählung stellen sie fast 78 % der Bevölkerung der Ukraine. In einzelnen Regionen des Westens, Zentrums und Nordens der Ukraine sind es über 90 %. Auch in den südlichen und östlichen Regionen, abgesehen von der Krim, überwiegt die ukrainischsprachige Bevölkerung. Übrigens benutzen dort Staatsbedienstete in der Regel nicht die staatliche ukrainische Sprache, wovon gerichtliche Klagen von Bürgern zeugen. Im genannten Dekretentwurf gibt es kein einziges Wort über die Erfüllung der sprachlichen Artikel des Grundgesetzes (Art. 10, Art. 11 u. a.) über die Stärkung und Entwicklung der Staatssprache. Faktisch werden Bedingungen dafür geschaffen, dass die russische Sprache eine weitere Staatssprache in der Ukraine wird. Die Prosvita-Mitglieder sind der Ansicht, dass die staatliche Sprachenpolitik in der Ukraine den verfassungsmäßigen Normen und der Strategie des Staatsaufbaus entsprechen muss, die Notwendigkeit der Ausarbeitung eines konsequenten und ausgewogenen Ansatzes bei der Lösung sprachlicher Probleme berücksichtigen muss, wobei politische Spekulationen und interethnische Konflikte zu vermeiden sind, im Bewusstsein, dass die Verwendung von Sprachen im Staat ein Faktor der Einigung und nicht der Zwietracht sein muss — die Delegierten des VII. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wenden sich an den Präsidenten der Ukraine mit der Bitte, einen beratenden Rat für Fragen der Sprachenpolitik zu schaffen, der dem Präsidenten der Ukraine rechenschaftspflichtig ist, und in dessen Zusammensetzung führende Fachleute — Vertreter der Fachinstitute der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine — aufzunehmen. Die Verabschiedung eines Gesetzes der Ukraine über die Entwicklung und Verwendung von Sprachen in der Ukraine durch die Werchowna Rada der Ukraine zu fördern, durch welches ein realer Mechanismus zum Schutz und zur Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens vorgesehen wird. Wir bitten die Premierministerin Julija Tymoschenko und das Ministerkabinett der Ukraine, einen Entwurf der Verfassung der staatlichen Sprachenpolitik der Ukraine sowie einen Entwurf eines staatlichen Gesamtprogramms zur Entwicklung, zum Funktionieren und zur Erforschung der ukrainischen Sprache für die Jahre 2006—2012 auszuarbeiten und der Werchowna Rada der Ukraine zur Prüfung vorzulegen, sowie Gesetzesentwürfe der Ukraine über Änderungen... die Einführung von Änderungen an den entsprechenden Gesetzen der Ukraine mit dem Ziel: — die Sicherstellung, dass ukrainischsprachige Produkte mindestens 70 Prozent der Sendezeit und des Platzes in den Spalten der gedruckten Massenmedien einnehmen; — die Verweigerung der Erteilung oder Verlängerung von Lizenzen für das Recht zur Nutzung von Sendekanälen an Fernsehorganisationen, die gegen die Gesetze verstoßen, welche die Verwendung der Staatssprache regeln; — die Einführung einer steuerlichen Begünstigung und anderer finanzieller Unterstützung für ukrainischsprachige Produkte, periodische Publikationen, Film- und Audioprodukte; — die Vorsehung von Verantwortlichkeit für Verstöße gegen Gesetze, die die Anwendung der Staatssprache in der Ukraine regeln, insbesondere für Amtsträger, die bei der Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten eine andere als die Staatssprache als Kommunikationsmittel verwenden; — die Aufnahme einer Bestimmung in die Gesetzgebung über nationale Minderheiten über die Verpflichtung zur Beherrschung der Staatssprache durch Bürger, die nationalen Minderheiten angehören und ständig in der Ukraine wohnhaft sind; — die Schaffung einer Abteilung für Sprachpolitik in der Struktur des Ministerkabinetts der Ukraine; — die Einführung eines stufenweisen Mechanismus zur Zertifizierung von Staatsbediensteten und Lehrkräften an Bildungseinrichtungen in staatlichem und kommunalem Eigentum hinsichtlich ihrer Kenntnisse der ukrainischen Sprache; — die Förderung der Erhöhung der Anzahl und der Auflagen von Ausgaben literarischer Werke der nationalen und Weltklassik sowie von populärwissenschaftlicher, technischer und Nachschlageliteratur in ukrainischer Sprache für verschiedene Altersgruppen der Bevölkerung; — die Ausarbeitung von Maßnahmen zur Unterstützung der Produktion nationaler Film-, Video- und Audioprodukte, der Vervielfältigung der besten ukrainischen Filme sowie der Synchronisation und Vertonung von Werken der Weltfilmkunst in ukrainischer Sprache; — die Sicherstellung der Schaffung ukrainischsprachiger Programme im Computernetzwerk Internet und auf Laserdiscs; — die Förderung von Übersetzungen lizenzierter Videoprodukte in die ukrainische Sprache; — die Sicherstellung der Einführung der ukrainischen Sprache in alle Bereiche des Lehr- und Erziehungsprozesses sowie der außerschulischen Aktivitäten von Bildungseinrichtungen in staatlichem und kommunalem Eigentum. Die Verpflichtung von Rundfunk- und Fernsehorganisationen unabhängig von der Eigentumsform sowie von gedruckten Massenmedien in der Ukraine: — die Einhaltung der festgelegten Quoten für ukrainischsprachige Sendungen, nationale Filme und Sendungen oder Programme aus nationaler Produktion gemäß den Gesetzen in ihrer Tätigkeit; — die Einführung eines Zyklus ständiger Sendungen über Traditionen, Bräuche und den Alltag des ukrainischen Volkes sowie zur Förderung der ukrainischen Sprache in Radio und Fernsehen; — die Fortsetzung der Diskussion in den Massenmedien über aktuelle Probleme des gegenwärtigen Zustands des Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Ukraine sowie über Aufgaben zur Steigerung ihres Ansehens und Prestiges. Die Prosvita-Mitglieder sind überzeugt, dass das ukrainische Volk, das sein nationales Bewusstsein während der Tage der Orangen Revolution eindrucksvoll unter Beweis gestellt hat, niemals damit einverstanden sein wird, ohne seine Muttersprache auf eigenem Boden zu leben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn