Seite · S. 10Originalseite ↗
GESCHICHTE AUF DEN SEITEN DER ZEITSCHRIFT «SELO» „Vor kurzem erhielt der Rat der Gesellschaft ein Schreiben der Staatswache der Stadt Kamjanez, das in Moskauer Sprache verfasst war. Dieses Schreiben wurde der Wache ungelesen zurückgegeben, woraufhin die Staatswache begann, bereits auf Ukrainisch zu schreiben“. Selo, 21.—22. Oktober 1918.
Слово Просвіти, №16 за 2005 рік
„Wolodymyr Fadijowytsch hielt sein Wort — niemals lebend in die Hände der Bolschewiki zu fallen, und als er die Übermacht der Verbrecher sah, verkürzte er sich selbst mit einem Schuss aus dem Revolver das Leben. Die Schurken beraubten den Verstorbenen bis auf das Hemd und nahmen seine Leiche mit, den Bruder aber verhafteten und erschossen sie, weil dieser nicht auf Moskauerisch sprechen wollte…“ „Selo“, 1919. BILDER AUS DER GESCHICHTE DER PROSVITA. Auf den Seiten der Zeitschrift finden sich zahlreiche Materialien über die Tätigkeit der „Prosvita“. So berichtet Wl. Plinsky in der Ausgabe 28—29 vom 28. August 1918 in dem Beitrag „Die Gesellschaft ‚Prosvita‘ im Dorf Schenyschkiwzi“, dass die „Prosvita“ in Schenyschkiwzi (heute Rajon Winkiwzi, Gebiet Chmelnyzkyj) am 27. April von einem Kreis Jugendlicher, vorwiegend Bauern, gegründet wurde. Bei der ersten Generalversammlung waren sie zu 26. „Einen schweren Weg musste die junge Gesellschaft in den 2 Monaten ihres Bestehens zurücklegen. Die Feindseligkeit der unbewussten Bauernschaft, Hindernisse seitens der Ukrainenhasser, unbedeutende materielle Mittel — all das bremste die Sache und die Tätigkeit der ‚Prosvita‘. Nicht selten wandte sich der Rat der ‚Prosvita‘ um Hilfe an verschiedene Institutionen und Privatpersonen, aber jedes Mal wurde die Hilfe verweigert. Mit großen Schwierigkeiten legten die Mitglieder der Gesellschaft ihr letztes Geld zusammen und gründeten einen Fonds von 890 Karbowanez. Ein Teil dieses Geldes floss in Bücher und Zeitungen, ein Teil in die Einrichtung einer Bühne, der einzigen Quelle zur Vermehrung der Mittel. Die Bibliothek der ‚Prosvita‘ ist vorerst klein (etwa 400 Bücher im Wert von 489 Karbowanez). Für den Lesesaal werden folgende Zeitungen und Zeitschriften abonniert: ‚Nowa Rada‘, ‚Widrodschennja‘, ‚Kiewskaja Mysl‘, ‚Nasche Selo‘, ‚Narodnja Sprawa‘, ‚Selo‘, ‚Rillja‘, ‚Komaschnja‘, ‚Schljach‘, ‚Heds‘ und ‚Repjachy‘. Die Bibliothek mit Lesesaal ist täglich geöffnet…“ Trotz Zeitmangels wegen der Feldarbeit sei dennoch „schon viel getan: ein dramatischer, ein Gesangs- und ein Kinderzirkel sowie ein Streichorchester wurden gegründet; 6 Aufführungen, 2 kostenlose Kinderabende, 1 Volksfest, 1 Nationalfeiertag, 3 Vorträge, 4 Tanzabende wurden veranstaltet… Es ist geplant, Abendkurse für Erwachsene zu eröffnen, die Bibliothek und den Lesesaal zu erweitern…“ In dem an Sprache und Stil farbenfrohen Beitrag erzählt der Autor von den Veränderungen, die die „Prosvita“ in das Leben des Dorfes brachte: „Man hört jetzt im Dorf keine vulgären und kleinbürgerlichen russischen Lieder und anderen Schmutz mehr, den die ‚Soldätiki‘ mitgebracht haben — man singt ‚Stojit hora wysokaja‘, ‚Kolo mlyna kolo brodu‘, ‚Powij, witre, na Wkrajinu‘, ‚Jak umru, to pochowajte‘ usw. Selbst die Untergutsbesitzer haben aufgehört, die Muttersprache zu meiden. Die nationale Tracht ist wiederaufgelebt und noch schöner und prächtiger geworden. Außerdem haben die häufigen Versammlungen und Aufführungen, Abende und Tanzveranstaltungen, bei denen nicht wenige Intellektuelle aus Schenyschkiwzi und anderen Dörfern und sogar Städten anwesend sind, die einsam trauernde, nicht organisierte Jugend vereint, sie an Anstand gewöhnt und Trunkenheit sowie Ausschreitungen im Dorf verringert. Viele alte Bauern haben ihre Ansicht über die Aufführungen geändert…“ Diese Veröffentlichungen ermöglichen es uns, fast ein Jahrhundert später Einblicke in das Leben und die Freizeit, die Stimmungen und Bestrebungen, die Wege des kulturellen Aufstiegs unserer Landsleute zu gewinnen. Was sangen sie? Welche Stücke führten sie auf? „Obwohl die Mehrheit der Amateure zuvor nie eine Bühne gesehen hatte, spielten sie ihre Rollen gut. So spielte Herr Wlas Wujlow hervorragend die Rolle des Martyn (Martynowa pomsta), Lukija Wujlowa die der Ryndytschka (Po rewiziji) und der Wasylyna (Na perschi huli), Stepan Kuchar den Wächter (Po rewiziji), Arsen Mankowskyj den Haraska (Po rewiziji), Epifan Wujlow den Panas (Buwalschtschyna) und Iwan Suchyj den Temisch (Na perschi huli). Der Gesangszirkel unter der Leitung von Herrn O. Kowalow führte schön auf: ‚Zore moja wetschirnja‘ (Trio), ‚Oj ty, diwtschyno, sarutschenaja‘ (gem. Chor), ‚Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj‘ (gem. Chor), ‚Tam sa lisom‘ (Männerchor) und ‚Schtsche ne wmerla Ukrajina‘ (gem. Chor). Derzeit hat die Schenyschkiwzi ‚Prosvita‘ 120 Mitglieder, vorwiegend Bauern. Die ‚Intelligenz‘ blickt auf die ‚Prosvita‘ von oben herab, als auf eine ‚bäuerliche‘ Organisation… Einige hetzen die Bauern auf und wenden verschiedene Methoden an, um die ‚Prosvita‘ zu schließen. …Es wird nicht überflüssig sein zu sagen, dass die Schenyschkiwzi ‚Prosvita‘ durch ihr gutes Beispiel und ihre Bemühungen die Bauernschaft auch in anderen Dörfern und Städten aufgeweckt hat und die Menschen beginnen, sich in Prosvita-Gesellschaften zusammenzuschließen, und in einigen Dörfern haben sich bereits ‚Prosvitas‘ gegründet (Boschykiwzi, Winkiwzi, Daschkiwzi)…“ In der Zeitschrift Nr. 32—33 berichtete ein Korrespondent unter dem Pseudonym „Swij“ aus dem Dorf Nowe Poritschja im Kreis Kamjanez (heute Rajon Horodok, Gebiet Chmelnyzkyj): „Im Dezember des vergangenen Jahres gründete sich in unserem Dorf die Gesellschaft ‚Prosvita‘, deren Arbeit anfangs auf große Schwierigkeiten und Hindernisse seitens der ‚Genossen Bolschewiki‘ stieß, … aber dennoch wurden im Dezember durch die Arbeit der ‚Prosvita‘ einige Lesungen veranstaltet. Im Januar dieses Jahres wurde vom Theaterzirkel der ‚Prosvita‘ in der örtlichen Schule das Stück ‚Sorja Nowoho schyttja‘ aufgeführt. In den Pausen wurden ukrainische Lieder gesungen…“ Der Rat der „Prosvita“ des Dorfes Ruschytchna (heute ein Vorort von Chmelnyzkyj), bestehend aus dem Vorsitzenden S. Hula, dem Schatzmeister St. Waltschuk und dem Schreiber M. Schwed, beklagte den Mangel an Räumlichkeiten für die Arbeit der Gesellschaft und bat die Redaktion um Hilfe. Über die schwierige Entstehung der „Prosvita“ (gegründet im Dezember 1917) berichtend, merken sie an: „In den Zeiten des Bolschewismus spaltete sich die Bauernschaft in zwei feindliche Lager: eines davon, feindlich gegenüber dem Ukrainertum, bereitete und bereitet viele Unannehmlichkeiten. Aber ungeachtet all dieser Hindernisse beugt sich die ‚Prosvita‘ nicht vor ihnen, sondern geht ihren eigenen Weg — sie arbeitet an der kulturellen und geistigen Wiedergeburt des Dorfes. …und derzeit zählt die ‚Prosvita‘ 85 Personen…“ Über die Tätigkeit der „Prosvita“ wurde aus Schwanjez im Kreis Kamjanez berichtet: „Vom Bezirksgericht Kamjanez-Podilskyj wurde die Satzung der ‚Kultur- und Bildungsgesellschaft ‚Prosvita‘ Schwanjez namens I. M. Steschenko‘ bestätigt. Die Prosvita vereint die Tätigkeit zweier Wolosten — Hawryliwzi und Rychta, insgesamt etwa 30 Dörfer. Die Gesellschaft ergreift entschlossene Maßnahmen zur Eröffnung eines gemischten ukrainischen Gymnasiums namens I. M. Steschenko in Schwanjez sowie eines Volkshauses namens des Schriftstellers Rudanskyj“. In der Ausgabe 38—39 vom 5. Oktober
Im Jahr 1918 bemerkte Ark. Schywotko im Artikel „Prosvita und Kinder“: „Die ‚Prosvita‘, die dem Volk am nächsten steht, die den Schmerz des Lebens der Region und der Menschen am stärksten empfindet, die den Weg der heimatlichen Kultur geht, muss ihre Aufmerksamkeit auf diesen kostbaren Schatz richten – auf unsere Kinder.“ In derselben Ausgabe reflektiert W. Sborowez über die Probleme der „Prosvita“-Gesellschaften. Die Tätigkeit der „Prosvita“ im Gouvernement Podolien wurde vom Departement für außerschulische Bildung betreut, das damals von Sofija Russowa geleitet wurde. „Da die ‚Prosvita‘-Gesellschaften aufgrund von Missverständnissen mit den Starosten in ihrer Tätigkeit und wegen unklarer Bedingungen für ihre rechtliche Existenz eine sehr schwierige Lage durchleben“, kündigte das Departement in der Zeitschrift „Selo“ die Einberufung eines „Prosvita“-Kongresses für den 21.–22. Oktober an. In derselben Ausgabe der Publikation wird eine Reihe von Materialien über die Tätigkeit der „Prosvita“ in Kamjanez-Podilskyj präsentiert: über Kurse für Ukrainistik und Büroarbeit für Beamte, die Eröffnung eines Gymnasiums für Erwachsene, über die Bitte des Ministeriums für Volksbildung, bei der Auswahl von Fachkräften für Ukrainistik an Mittelschulen zu helfen. Die Auswahl schließt mit folgender Mitteilung: „Kürzlich erhielt der Rat der Gesellschaft einen Brief der Staatswache der Stadt Kamjanez, der in moskowitischer Sprache verfasst war. Dieser Brief wurde der Wache ungelesen zurückgegeben, woraufhin die Staatswache begann, bereits auf Ukrainisch zu schreiben.“ Im Dorf Boriwka (vermutlich heute in der Oblast Winnyzja) leistete in den Jahren 1905–1909 der Lehrer Iwan Mykolajtschuk Aufklärungsarbeit, war jedoch gezwungen, das Dorf aufgrund von Angriffen der Anhänger des „einzigen und unteilbaren“ Russlands zu verlassen. „Aber die Samen, die er säte, gingen auf… seine Schüler gründeten im Jahr 1917 im Dorf eine ‚Prosvita‘“, schrieb B. Bida. „…Aber in diesem Sommer wurde der Vorsitzende der ‚Prosvita‘ verhaftet: Im Dorf ging das Gerücht um, dass dies deshalb geschah, weil er von der Freiheit erzählte…“ Zur Zeit des Hetmanats von Pawlo Skoropadskyj, obwohl er für die Eröffnung der Universität Kamjanez-Podilskyj und anderer Bildungseinrichtungen berühmt wurde, erfuhr die ukrainische Sache Unterdrückungen. Hier ist ein Beitrag von P. Kosernyzkyj aus der Zeitschrift, Ausgabe 46–47 vom 22. November 1918. „S. Losny, Kreis Lityn. Solange die Lehrer nicht vom Militärdienst zurückgekehrt waren, kümmerte sich in den Dörfern Sachniw und Losniw niemand um die öffentlichen Angelegenheiten. Jetzt wurde dank der Lehrer, der Herren Olijnyk und Halytschewskyj, die Gesellschaft ‚Prosvita‘ gegründet, die vorerst 20 Mitglieder hat. Am 20. September wurde unter der Leitung der Lehrer das Drama ‚Beztalanna‘ von Tobilewytsch aufgeführt. Der Erlös aus der Aufführung fließt in das Abonnement von Zeitungen, Zeitschriften und den Kauf von Büchern. … Eine sehr große Hilfe leistete in dieser Angelegenheit der Direktor des Werks von Losniw, der unserer Bildung wohlwollend gegenübersteht.“ Wir sehen, dass die Prosvita-Mitglieder sich hohe Ziele setzten – sie nahmen sich „Beztalanna“ vor! Aber das Wichtigste hier ist der Nachname „Halytschewskyj“. Ja, genau jener Jakiw Halytschewskyj, der bald Kommandeur eines Regiments der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) werden sollte und in den Jahren 1922–1923 als berühmter Aufständischen-Ataman „Orel“ (Adler) Schrecken unter den Bolschewiki verbreitete, nicht nur in Podolien, sondern auch in der Region Kyjiw. Im verzweifelten Kampf gegen den Bolschewismus waren an seiner Seite zahlreiche Prosvita-Mitglieder aus Sachniw und Losniw. Fast in jeder Ausgabe von „Selo“ der Jahre 1918 und 1919 gibt es Informationen über die Tätigkeit der Gesellschaft. Es geht um Winnyzja, Brazlaw, Nemyriw, Mohyliw-Podilskyj, Nowa Uschyzja, Wowkowynzi, Jampil, Ladyschyn, die Dörfer Hlibiw, Andrijiwka, Kytaihorod, Schwantschyk im Kreis Uschyzja, Parajiwzi, Mala Bahowyzja, Kuhajiwzi, Kupyn im Kreis Kamjanez, Rachny-Lisowi im Kreis Jampil, Bahryniwzi, Salnyzja im Kreis Lityn, Sloboda-Jawtuschkiwska, Snitkiw im Kreis Mohyliw, Kyrsaniwka, Cholodkiwka im Kreis Brazlaw, Karabeliwzi, Wiknyna, Kyblytsch im Kreis Hajssyn u. a. In der Zeitschrift finden sich auch Meldungen über die Tätigkeit der „Prosvita“ in anderen Gouvernements. Zum Beispiel: „In Sumy in der Region Charkiw eröffnet die ‚Prosvita‘ ein vollwertiges ukrainisches Gymnasium mit Unterricht in ukrainischer Sprache.“ „In Noworossijsk wurde eine neue ukrainische Verlagsgesellschaft gegründet, an der alle ukrainischen Organisationen und ‚Prosvita‘-Gesellschaften der Schwarzmeerregion beteiligt sein werden.“ „In Bila Zerkwa legt die ‚Prosvita‘ ein Museum an!..“ „Im Städtchen Matschecha im Kreis Poltawa gründete die ‚Prosvita‘ eine bäuerliche Volksuniversität.“ NACH DEM BOLSCHEWISTISCHEN ANSTURM Ab dem 30. März 1919 konnten die Leser die Zeitschrift nicht mehr regelmäßig erhalten. Die nächste Ausgabe erschien erst am 20. Juni. Diese Zeit war von tragischen Ereignissen gezeichnet: Bolschewistische Truppen eroberten damals das gesamte Territorium der Ukraine bis zum Sbrutsch. Die Armee der UNR zog sich nach Galizien zurück. Das Revolutionskomitee von Kamjanez stellte die Herausgabe ukrainischer Zeitschriften und Zeitungen ein. Mitarbeiter der Zeitschrift „Selo“. Die Zeitschrift „Selo“ – eine Publikation der Gouvernements-Volksverwaltung von Podolien während der Zeit des Kampfes des ukrainischen Volkes um seine Eigenstaatlichkeit in den Jahren 1917–1920. Im Staatsarchiv der Oblast Chmelnyzkyj werden ihre Ausgaben von Mai 1918 bis Dezember 1919 aufbewahrt – genau zu der Zeit, als die Zeitschrift in Kamjanez-Podilskyj herausgegeben wurde. Davor erschien sie in Winnyzja, aufgrund der Nähe der Fronten des Ersten Weltkriegs zu Kamjanez-Podilskyj. Schewtschenko-Feiern in der „Prosvita“ von Pereschtschepyne. 1912.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
