Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

DIE MISSION DER PROSVITA-MITGLIEDER — DIE GESELLSCHAFT WACHRÜTTELN

Слово Просвіти, №16 за 2005 рік

— Sie sind in einer Region aufgewachsen, haben dort gelernt und arbeiten dort, in der die Traditionen der Prosvita immer lebendig waren. Später haben Sie sich aktiv der „Prosvita“ angeschlossen. Sie haben viel als Schriftsteller und Prosvita-Mitglied geleistet. Mit einem Wort, Sie sehen diese Arbeit in Zeit und Raum. Ich würde gerne Ihre Gedanken und Beobachtungen dazu hören. — Die Gesellschaft „Prosvita“ (oder, wie sie lange Zeit genannt wurde, „Prosvita“) war der wichtigste Motor des national-kulturellen Lebens in den galizischen Gebieten — von Beginn ihrer Gründung im 19. Jahrhundert an und sogar nach der gewaltsamen Liquidierung in den Jahren 1939–1940. Tatsächlich sind die Prosvita-Traditionen hier tief verwurzelt und so lebensfähig, dass die „Prosvita“ in Zeiten der Staatenlosigkeit viele Funktionen erfüllte: erzieherische, ideologisch-kulturelle, verlegerische, organisatorische… Sie war die Bewahrerin des nationalen Bewusstseins und baute zusammen mit anderen gesellschaftlichen Vereinigungen wie „Sitsch“, „Plast“, „Sokil“, „Lutsch“ und der wissenschaftlich-verlegerischen Institution „Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft“ eine mächtige „Verteidigungslinie“ auf, nicht nur gegen die Bedrohung der Entnationalisierung des Volkes, sondern auch gegen die Gefahr der Demoralisierung, die von Fremden aufgezwungen und eingepflanzt wurde. Die „Prosvita“ genoss in der Gesellschaft ein unbestreitbares Ansehen. Selbst in den entlegensten Winkeln der Region funktionierte in der Regel ein Modell der Zusammenarbeit: Prosvita-Mitglieder, Geistlichkeit, Lehrerschaft. Nicht selten waren die geistlichen Hirten selbst die Seele der „Prosvita“ — erinnern wir uns an die Eltern von Bohdan Lepkyj und ihre Tätigkeit in der Region Bereschany oder an die aufopferungsvollen Werke der Priester aus der Region Terebowlja: Iwan Woljanskyj, Platon Karpinskyj, Josyp Pobereschnyj. Ich möchte auch unterstreichen, dass die Gesellschaft unter den galizischen Bedingungen des 20. Jahrhunderts — bis Ende der 30er Jahre — auch eine wichtige politische Rolle bei der Formung des national-patriotischen Bewusstseins mehrerer Generationen spielte, insbesondere auch unserer eigenen, die die „Prosvita“ am Morgen der modernen ukrainischen Staatlichkeit wiederbelebte. Und dennoch scheint es, dass weder ich noch viele meiner Kollegen es geschafft haben, das Potenzial der Gesellschaft unter den neuen Bedingungen zu nutzen. Objektive Faktoren standen im Weg — vor allem die stürmische „Parteienbildung“ des gesellschaftlichen Lebens. Und dazu kamen noch die weit im Voraus berechneten Aktionen der vorherigen Regierung, die Prosvita-Mitglieder auf „marginale“ Positionen zu drängen oder die Positionen der „Prosvita“ offen zu bekämpfen. Ich spreche gar nicht von den internen „Wehwehchen“ — der Ambitioniertheit der „Bezirksleiter“, der glänzenden Rhetorik anstelle der täglichen Arbeit mit den Menschen und für die Menschen… — Ist ein neues Wort der „Prosvita“ möglich? Wenn es in der Ukraine eine ukrainische Regierung gibt, braucht man dann noch gesellschaftliche Organisationen, die eigentlich die staatliche Ideologie formten und verteidigten? — Zuerst zur Erfahrung unserer historischen Brüder — der Slowaken, Serben, Kroaten. „Matica slovenska“ oder „Matica srbska“ sind Schwestern unserer ukrainischen „Prosvita“. Zwar wurde ihre Tätigkeit nicht gewaltsam (und für lange Zeit) unterbrochen. Und heute arbeitet die national-bildnerische Organisation in der Slowakischen Republik erfolgreich, versammelt die in der Welt verstreuten Slowaken um ein Programm zur umfassenden Förderung des Vaterlandes und zur Popularisierung der slowakischen Kultur in der Welt. Das Zentrum der Institution befindet sich in Martin, wo sich ein großartiger Museums- und Verlagskomplex befindet, aber das bedeutet nicht, dass die „Matica“ am Rande des politischen und kulturellen Lebens steht. Im Gegenteil, sie generiert Ideen, koordiniert die Anstrengungen der Öffentlichkeit und der Regierung und formt die Ideologie des Staates. In Serbien hat die „Matica“ auf politischen Radikalismus verzichtet und sich in ein wissenschaftlich-forschungs- und verlegerisches Zentrum verwandelt. Unsere „Prosvita“ hat meiner Meinung nach bis heute noch nicht die wichtigsten Hebel des ideologischen Einflusses übernommen, obwohl sie erfolgreich versucht, das Volk in der komplizierten und verworrenen Situation der „ideologischen All-Einheit“, die vom Kutschma-Regime geschaffen wurde, zu orientieren. Die „Prosvita“ muss sowohl die Nation als auch die Regierung erziehen — und darin besteht das ukrainische Paradoxon! Wir, die Prosvita-Mitglieder, müssen dringend eine Strategie für eine staatliche Ideologie ausarbeiten und deren Attraktivität und Prestigeträchtigkeit begründen. Die „Prosvita“ kann keine politische Partei sein, aber sie muss das Recht auf eine solche Stimme erhalten, damit sowohl der Präsident als auch das Ministerkabinett und die Werchowna Rada auf sie hören, damit sie die Ukrainer, die sich in jedem Winkel des Planeten befinden, vereint und konsolidiert. Also, eine neue Hypostase, ein neuer Status, ein neues Wort der „Prosvita“ — all das sind Möglichkeiten des heutigen Tages. Man muss sich aufraffen, die Strukturen faktisch von Grund auf neu aufbauen — von den untersten bis zur höchsten. Die „Prosvita“ muss auf die Rolle als Nährboden für Liebhaber von Erinnerungen, Rhetorik und untätigem „Patriotismus“ verzichten. Sie muss sich modernisieren, verjüngen und neue Ansätze für jeden Bürger des Staates finden. Als Lehrerin und Ratgeberin muss sie daran denken, dass ihre kostbarste Eigenschaft die mütterliche Haltung sowohl gegenüber dem weltweiten Ukrainertum als auch gegenüber den nationalen Minderheiten in unserem Staat ist, wodurch sie politischen Abenteurern von außerhalb der Ukraine das „Recht“ nimmt, sich in unser Leben einzumischen. Also wird die „Prosvita“ noch lange gebraucht werden, mehr noch — sie ist notwendig… — Wird die nationale Idee jemals in der Ukraine funktionieren? Welche Zukunft hat die „Prosvita“? — An der ukrainischen nationalen Idee muss man zuerst arbeiten. Sie ist wie ein Korn, für das man vor der Aussaat den Boden bereitet, und nach der Aussaat pflegt, hegt und vor Schädlingen schützt. Unsere nationale Idee — „im eigenen Haus sein eigenes Recht, und Kraft, und Freiheit“ — wurde von Schewtschenko gesät, sie wurde von Franko und Lessja Ukrajinka gepflegt. Ihre ersten Triebe kamen 1918 mit der Verkündung des IV. Universals der UNR zum Vorschein. Es ist bekannt, mit welchen Methoden die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine liquidiert wurde und wie ukrainische patriotische Organisationen, in erster Linie die „Prosvita“, vernichtet wurden. Deshalb muss heute die Sache des Schutzes der ukrainischen Idee ein Lebensbedürfnis jedes Bürgers sein — vom Präsidenten bis zum Schulkind, das zum ersten Mal die Fibel aufschlägt. Die nationale Idee hat „funktioniert“, aber damit sie „wirkt“, muss man die Gesellschaft wachrütteln, ihr — so unterschiedlich sie ist — nationale Würde und nationalen Stolz einimpfen. Und das ist die Mission der „Prosvita“. Ich glaube, dass die Arbeit für mehr als eine Generation reichen wird. Was ist das für eine Arbeit? In erster Linie die Rückkehr zu christlichen, europäischen Werten. Der Verzicht auf die „falschen Kleinodien“ des totalitären Regimes. Die Hebung der Kultur — der politischen, geistigen, alltäglichen, sprachlichen — das ist der Raum für die Tätigkeit unserer Gesellschaft. Sie werden sagen: Das sind Allgemeinplätze, an denen die besten Absichten „abprallen“, besonders dort, wo das Umfeld die Subkultur der „Serdjutschkas“ und „goldenen Gänse“ formt. Gut, aber wo ist unsere tägliche Reaktion, wo ist schließlich die Fähigkeit, pseudokünstlerischen Müll zu boykottieren, zu ignorieren, zu verspotten und durch hochwertige Werke zu ersetzen? Warum schweigen wir, wenn wir den Radiosender „Era“ hören, der gelernt hat, geschickt mit Sprachen zu manipulieren — Ukrainisch und Russisch innerhalb von Interviews, Werbung, Nachrichten —, sodass sich zwei Sprachströme vermischen und auf diese Weise eine „reale Zweisprachigkeit“ festigen? Und eine Frage an die Regierung: Warum wurde die Tätigkeit von Fernseh- und Rundfunkgesellschaften, die dem Ukrainer frech ein schädliches fremdsprachiges, fremdgebräuchliches „Produkt“ aufzwingen, bis heute nicht geordnet? Ich weiß, dass der Vorsitzende unserer Gesellschaft, Pawlo Mowtschan, keine schmerzhafte Frage unbeachtet lässt — von der Sprache bis zur Kirche. Ich würde mir wünschen, dass er darin mehr von seinen Kollegen, den Volksabgeordneten, dem Kulturministerium, dem Ukrainischen Kulturfonds und den nationalen kreativen Verbänden unterstützt würde. Die Zukunft der „Prosvita“ liegt also in der abgestimmten, koordinierten, aufopferungsvollen Arbeit aller und jedes Einzelnen von uns… — Die Plejade, die Kohorte der Prosvita-Mitglieder der Vergangenheit ist bekannt. Ist in unserer Zeit eine allukrainische (im Sinne von elitäre) Kohorte geformt? — Ja, natürlich können wir uns heute darüber freuen, dass ein bedeutender Teil der Bürger ein hohes nationales Bewusstsein besitzt. Das haben der Majdan und die Ereignisse um ihn herum bewiesen. Aber eine große und geschlossene Elite-Kohorte im gesamtukrainischen Maßstab sehe ich nicht. Und falls sie existiert, so hat ihre Tätigkeit noch nicht die nötige Dynamik erreicht. Es ist sehr wichtig, dass sich Menschen aus der hohen Politik der Prosvita-Elite anschließen. Als solche Menschen sehe ich Wiktor Juschtschenko, Wolodymyr Lytwyn, Oleksandr Sintschenko, Borys Tarasjuk… Es ist beschämend für die mangelnde Intelligenz des äußerlich intelligenten Moros. Andere hochrangige Beamte lernen erst noch, sich als Ukrainer zu fühlen. Und einige sind leider einfach „Stubaki“ (Dummköpfe), die nie etwas gelernt haben und auch nie lernen werden… Unsere Gesellschaft ist noch krank. Und um sie zumindest von einem Komplex zu heilen — dem der Minderwertigkeit —, braucht es Zeit, aber auch den politischen Willen des Staates, seiner Führung. Man muss die Komplexe der Abhängigkeit, der Kriecherei, des Kleinrussentums überwinden. Die Angst auf genetischer Ebene wird verschwinden, wenn wir die ukrainische Sprache in jedem Umfeld haben, im Fernsehen, an den Bücherständen, in der Werbung. Aber keine künstliche, hölzerne, verstümmelte oder absichtlich verdorbene Sprache, sondern eine natürliche Sprache. Was kommt als Nächstes? Die Vervollkommnung der Gesellschaft ist durch eine vernünftige Erziehung der Jugend möglich… Und das ist ein weiteres Problemfeld. Die Jugend, die auf das Ukrainische ausgerichtet ist, die Jugend, die mit der Ukraine lebt und denkt, haben wir auf dem Majdan Nesaleschnosti gesehen, ihre Stimme haben wir in der ganzen Ukraine gehört. Es ist wichtig, dass sie nicht enttäuscht wird, nicht gleichgültig wird. Damit das nicht geschieht, muss man nachdenken und handeln! — Sprache ist ein ewiger Schmerz, ein Komplex der Minderwertigkeit, genetische Angst, Sprachprobleme in der Welt — all das kennen Sie aus eigener Erfahrung. Verwandeln wir uns nicht in Hinterwäldler mit marginalen Problemen? — Wahrscheinlich gibt es keine Länder, in denen es keine Sprachprobleme gäbe. Aber wenn ein großer Teil der Bevölkerung Unbehagen verspürt, dann ist das bereits Politik. Im 19. Jahrhundert wurde die Landkarte Europas und der Welt nicht nur durch äußere, sondern auch durch innere Faktoren neu gezeichnet, was letztendlich zum Zerfall der Imperien und zur Entstehung unabhängiger Staaten führte. Heute wird in zivilisierten Ländern alles getan, um die Sprachproblematik zu „entschärfen“… Doch wir können die Augen nicht vor dem sprachlichen Unbehagen der Ukrainer in der Russischen Föderation, in Belarus, in der Slowakischen Republik verschließen. Leider hat unser Staat es bis heute nicht geschafft, darauf in irgendeiner Weise zu reagieren: sei es durch die Überprüfung und Verbesserung entsprechender internationaler Abkommen oder durch die Bereitstellung „gezielter“ Hilfe für Auslandukrainer mit Büchern, Presse, zumindest mit elementarer Aufmerksamkeit. Es gibt viele Beispiele dafür, wie das gemacht wird — Polen, Ungarn, ja sogar Russland —, angefangen beim Präsidenten und der speziellen Struktur „Rossarubeschtschenter“ bis hin zu „Einflussagenten“ in jedem Land des „nahen und fernen Auslands…“ Ich bin der Meinung, dass man die Anstrengungen der „Prosvita“, des Kongresses der ukrainischen Intelligenzija und aller patriotischen Vereinigungen bündeln und sich auf die Probleme der Staatssprache als vorrangig für die neue Macht in der neuen ukrainischen Situation konzentrieren muss. Von einer grundlegenden Verbesserung der Bedingungen für ihr Funktionieren und ihre Entwicklung muss man nicht nur träumen, sondern dies „mit Wort und Tat“ einfordern. Ihr Recht muss man so verteidigen, wie man kürzlich das Recht auf Gerechtigkeit verteidigt hat, indem man „Unsere Ukraine“ und den Präsidentschaftskandidaten Wiktor Juschtschenko unterstützte. — Literatur, Buchverlagswesen, das Schriftstellertum heute und morgen. Der Informationsraum. Was sehen Sie Positives? — Es gibt nicht viel Positives. Bisher. Literatur und Buchverlagswesen sind unsere zwei Flügel: das „Schöne“ und das „Nützliche“, um es mit den Worten von Maksym Rylskyj zu sagen. Das eine kann nicht ohne das andere existieren. Die Literatur braucht neue Impulse, neue Horizonte, neue Rufe. Welche sind das? Woher kommen sie? Vielleicht aus jenen. Gast unserer Ausgabe ist ein aktiver Prosvita-Aktivist, der bekannte ukrainische Schriftsteller und Diplomat Roman Marjanowytsch LUBKIWSKYJ. „Prosvita“ muss sowohl die Nation als auch die Macht erziehen — und darin besteht das ukrainische Paradoxon!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn