Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

UNERMÜDLICHER GLANZ

Слово Просвіти, №16 за 2005 рік

Fernsehregisseure, sie damals einzuladen war sehr einfach, man kannte mich in der ganzen Region. Ich war Organisator, Regisseur und Moderator jener Abende, bei denen die Zuschauer sogar bis an die Wände standen. — Warum kannte man Sie in der ganzen Region? — Schon seit dem Frühjahr 1967 gab es im Fernsehen von Tscherniwzi die Sendung „Sjajwo“ (Glanz), an die sich die Zuschauer bis heute erinnern und von der sie nur Gutes berichten. Ihr vollständiger Name lautete „Ländlicher Fernseh-Kulturpalast ‚Sjajwo‘“. Das war eine sehr gelungene Form, um sie mit den unterschiedlichsten Inhalten zu füllen, da sie aus vielen Blöcken bestand. Die Sendung lief immer am selben Tag (am letzten Mittwoch des Monats), zur selben Zeit — um 21 Uhr — und dauerte 3 bis 4 Stunden, ausschließlich in ukrainischer Sprache. In den 13 Jahren ihres Bestehens ist sie kein einziges Mal ausgefallen oder auf einen anderen Tag verschoben worden. Tausend bis anderthalbtausend Antwortbriefe gingen zu jeder Sendung ein. Ich las sie durch und verbrachte damit meine Wochenenden, ohne dafür auch nur einen Kopeken zu erhalten. In jeder folgenden Sendung machte ich einen Überblick über die Post von „Sjajwo“, der sogar 20 Minuten dauerte. Damit bin ich den Zuschauern in Erinnerung geblieben. Wenn es kritische Anmerkungen gab, habe ich sie nie umgangen oder verheimlicht, selbst wenn sie sich nicht direkt auf „Sjajwo“ bezogen. Deshalb war das Studio in Tscherniwzi das einzige, gegen das damals keine Beschwerden nach Kyjiw gingen. Dort wunderte man sich: „Warum? Was macht ihr mit den Zuschauern?“ Erst gegen Ende der 70er Jahre begriff die Partei, dass „Sjajwo“ im Widerspruch zu ihrem Wunsch stand, aus uns ein „einziges sowjetisches Volk“ zu machen, das „nur eine, natürlich russische, Sprache“ haben sollte. Aber „Sjajwo“ hat sein aufklärerisches Werk vollbracht, es hat sich in die Seelen eingeprägt, und obwohl es die Sendung schon seit 25 Jahren nicht mehr gibt, erinnert man sich an sie als eine Ära der Wiedergeburt. Denn das Wunder des 20. Jahrhunderts kam in dein Haus und sprach in jener Muttersprache, sang jene Volkslieder, für die einen die Rumänen noch vor Kurzem mit Stöcken schlugen, und die Polen standen dem in nichts nach. Fernsehgeräte gab es noch wenige, ganze Straßen und Viertel versammelten sich in einem Haus, um den engelsgleichen Iwan Mykolajtschuk zu sehen, die Autoren von „Tscherwona Ruta“ — Wolodymyr Iwassjuk, von „Tscheremschyna“ — Wassyl Mychajljuk, die Lieder über Kolomyja — Dmytro Zyhankow, über Salbei und Raute — Oleksy-Dokumente zu hören, doch diese kehrten, nachdem sie etwa ein Jahr in der Präsidialverwaltung gelegen hatten, als „veraltet“ zurück. — Wie haben Sie die von der Obrigkeit verbotenen Kolyadky (Weihnachtslieder) und Schtschedrywky (Neujahrslieder) auf den Bildschirm zurückgebracht? — Die Neujahrsprogramme von „Sjajwo“ begannen immer mit einem Weihnachtslied, obwohl dort statt „Sohn Gottes“ gesungen wurde: „Ein neues Jahr ist geboren“. Die Feierlichkeit litt darunter nicht, die Heiligkeit ging nicht verloren. Und plötzlich — eine Weisung der Parteiführung per Fernschreiber, dass Kolyadky und Schtschedrywky in Fernsehsendungen verboten seien. Das waren die schwarzen 70er Jahre für die ukrainische Sprache und Kultur. Irgendwann gegen Ende, ich glaube 1977, traf ich den künstlerischen Leiter des Bukowina-Ensembles für Lied und Tanz, Andrij Kuschnirenko. „Wir wurden“, sagt er, „zu einem Festival nach Moskau eingeladen und man sagte uns, wir sollen eine Art ‚Winter-Nummer‘ vorbereiten. Jetzt laufe ich herum und quäle mich: Was für eine ‚Winter-Nummer‘?“ Ich sehe ihn an und denke mir, ob er sich etwa verstellt? Schließlich sage ich: „Kolyadky und Schtschedrywky — sind das etwa keine Winter-Nummern?“ Kuschnirenko schnappte nach Luft: „Wie bin ich da nicht drauf gekommen! Helfen Sie mir, ein Szenario zu erstellen, denn es bleibt nur noch sehr wenig Zeit.“ — „Unter einer Bedingung“, sage ich, „dass Sie mir diese Nummer oder einen Ausschnitt daraus unbedingt für ‚Sjajwo‘ geben.“ Ich habe ihm sofort noch ein paar Melodien für den weihnachtlichen „Ples“ (Tanz) vorgesungen. Von meiner geheimen Absicht habe ich kein Wort verlauten lassen. Dann schrieb ich einen Text für die Moderatoren, dass unser Ensemble bald die Ehre habe, in Moskau auf der Bühne des Kreml-Kongresspalastes aufzutreten, und jetzt zeigen wir einen Ausschnitt dieses Auftritts. Und ich spiele die Kolyadky und Schtschedrywky ein. Wer kann es wagen, mir das zu verbieten? Und im nächsten Jahr habe ich niemanden mehr um Erlaubnis gefragt. — Wie viele Jahre haben Sie dem professionellen Theater gewidmet? — Wenn man die Jahre des Studiums am Theaterinstitut nicht mitzählt, dann 10. Davon arbeitete ich 7 Jahre am Riwne-Regionaltheater für Musik und Drama. Während ich noch Chefregisseur des Fernsehens war, war ich ab 1994 drei Jahre lang nebenberuflich auch künstlerischer Leiter des Tscherniwzi-Regionaltheaters für Musik und Drama namens O. Kobyljanska. Auf Anraten des Schriftstellers Mychajlo Iwassjuk (des Vaters des Autors von „Tscherwona Ruta“) inszenierte ich damals auf der Bühne das völlig vergessene, eher unbekannte Stück „Jagd auf die Jäger“ des totgeschwiegenen ukrainischen Klassikers Sylwester Jarytschewskyj, eines leidenschaftlichen Prosvita-Mitglieds und eifrigen Organisators der „Sitsch“-Verbände in der Bukowina. Ich sang dem Dirigenten 17 Musiknummern vor und machte aus dem Stück eine musikalische Tragikomödie. Die Aufführung lief mit großem Erfolg, worüber auch die Zeitschrift „Theater und Kino“ berichtete. Ich nahm dieses Werk aus einem zweibändigen Buch, das 1977 in ukrainischer Sprache in Bukarest gedruckt wurde, da Jarytschewskyjs Werke in der Ukraine bis heute nicht veröffentlicht sind. — Was reizt Sie mehr: Theater oder Journalismus? — Beides, denn ich habe seit jungen Jahren geschrieben, gespielt und Stücke inszeniert. Ich leite auch heute noch seit über 10 Jahren das Literarische Volkstheater des Hauses für Ästhetik und Freizeit in Tscherniwzi, für das ich über 10 Stücke und Kompositionen geschrieben habe. Neben dem Theaterinstitut habe ich auch die Fakultät für Journalistik der Lwiwer I.-Franko-Staatsuniversität abgeschlossen. Als es möglich wurde, begann ich über die Sitsch-Schützen und die Autoren ihrer Lieder zu schreiben, über bekannte Persönlichkeiten der Bukowina, über das Kosakentum, und inszenierte das letzte große, totgeschwiegene Werk von O. Kobyljanska, „Apostel der Menge“. Als Vorbild für den Vater Zacharij diente der Schriftstellerin der in meinem Dorf geborene Priester Kostjantyn Balyzkyj. All das habe ich später in einem Buch gesammelt, für das ich als Motto die Worte von O. Kobyljanska wählte: „Gedenkt eurer Vorfahren, damit die Geschichte vor euch nicht verblasst, verliert den goldenen Faden nicht.“ Das Buch heißt auch „Verliert den goldenen Faden nicht“. Derzeit arbeite ich als Redakteur für künstlerische und informative Programme, habe eine eigene Fernsehsendung „Stadt meiner Liebe“ (begonnen 1998), in der ich über die Geschichte von Tscherniwzi erzähle. Über die Geschichte der Plätze und Straßen, der architektonischen Meisterwerke. 38 Sendungen bildeten ebenso viele Kapitel des Buches „Stadt meiner Liebe“. Ich schließe die Arbeit am zweiten Teil ab. Das wird mein viertes Buch sein, und das dritte, „Licht des Zezyna-Berges“, ist die Geschichte des staatlichen Fernsehens von Tscherniwzi. Der Computersatz für mein fünftes Buch „Hrabowyj-Massage“ ist bereits fertig. Das sind Prosa- und Reim-Epigramme, die beim Fernsehen, im Theater und einfach im Leben passiert sind. Möglicherweise werde ich die dramatischen Werke separat herausgeben, da ich kürzlich die Novelle von Leopold von Sacher-Masoch „Don Juan aus Kolomyja“ inszeniert habe und das Märchen für Kinder „Hund Browko und Wolf Bratko“ am Kolomyja-Regionaltheater läuft. — Vielen Dank für das Gespräch, Herr Wassyl. Sie stehen in der Blüte Ihrer schöpferischen Kräfte der Prosvita-Tätigkeit. Möge der Glanz Ihrer Seele allen Freude bringen und der Allmächtige Ihnen viele Jahre zur Ehre des ukrainischen Tempels der Schönheit schenken! Geführt von Wassyl RJABYJ, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Kolomyja

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn