Seite · S. 14Originalseite ↗
„WIR LEBEN IN EINER INTERESSANTEN ZEIT“
Слово Просвіти, №16 за 2005 рік
Foto von Hanna Oborska
— Wie war Ihr Weg zu „Prosvita“? — Ich bin in einer gewöhnlichen bäuerlichen Familie aufgewachsen, in der der Geist von allem Ukrainischen wehte. Mutter sang ukrainische Lieder, und wir vier stimmten mit ein. Später begann ich, Gedichte zu schreiben. Am Medizinischen Institut in Kyjiw war ich in der Banduristenkapelle und betätigte mich künstlerisch. Es kam auch ein aufrichtiges Interesse an ukrainischer Geschichte und Literatur hinzu, besonders an jener, die bei uns nicht gedruckt wurde und aus dem Ausland mitgebracht wurde. Irgendwann bis Anfang der 90er Jahre, als ich bereits ein reifer Arzt war, meine Gleichgesinnten und meinen Freundeskreis hatte, entstand der Wunsch, sich irgendwie selbst zu verwirklichen und auszutauschen. Wir schlossen uns um die Prosvita-Idee zusammen. Die Treffen begannen im Museum von Mychajlo Kozjubynskyj mit Unterstützung seines Enkels — Jurij Kozjubynskyj. So wurde die Tschernihiwer „Prosvita“ gegründet, in der ich wahre Freude am Austausch mit Gleichgesinnten und am Kampf mit jenen, die anders dachten, fand. Und so kam es, dass ich schon seit 15 Jahren ein Prosvita-Mitglied bin. Und jetzt, wo ich bereits in Rente bin, rettet mich diese Arbeit, sie gibt mir Kraft. Wir leben in einer interessanten Zeit. Ich denke, diejenigen, die nach uns kommen, werden uns beneiden. — War es schwer, die Prosvita-Arbeit mit der medizinischen Praxis zu verbinden? — Nein, nicht schwer. Wenn man in seinem Hauptberuf arbeitet, ist man von Menschen umgeben, und man kann Prosvita-Arbeit mit Menschen leisten, die der erste Vorsitzende der „Prosvita“ in Tschernihiw, die hier vor fast einem Jahrhundert, im Januar 1907, gegründet wurde, wurde Mychajlo Kozjubynskyj, der in einer seiner Reden erklärte: „Damit das erhoffte Glück auf die Erde kommt, bedarf es großer Arbeit. Man muss seine Vorteile, seine kleinen Interessen vergessen, man muss in sich den Willen stählen — die Hände stark, den Kopf hell, das Herz heiß machen“. Es ist bezeichnend, dass auch die Wiederherstellung der Tschernihiwer „Prosvita“ im Januar 1989 (damals noch unter dem Namen Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko), sobald günstigere politische Bedingungen eintraten, genau im Museum von Mychajlo Kozjubynskyj stattfand. Im selben Saal versammelten sich die Prosvita-Mitglieder der Region Tschernihiw auch diesmal, am 16. April, zu ihrer turnusmäßigen Berichts- und Wahlkonferenz. Wie vor fast einem Jahrhundert müssen sie ebenso auf reinem Enthusiasmus arbeiten, ihre Vorteile und ihre kleinen Interessen vergessend. Und diese Arbeit bringt spürbare Ergebnisse. „Prosvita“ in der Region Tschernihiw, — konstatierte der Vorsitzende der regionalen Vereinigung der Gesellschaft, Wasyl Tschepurnyj, im Bericht, — ist die einflussreichste, wahrhaft zivilgesellschaftliche Organisation… Unsere Arbeit war nicht umsonst. Der Sieg von Wiktor Juschtschenko flößt Hoffnung ein, dass mit der ukrainischen Sache genauso denken wie wir, sich als Ukrainer von Urgroßvaters Zeiten an betrachten, aber ihre Gefühle verbergen. Ich habe 30 Jahre als Chefarzt gearbeitet und hatte Einfluss auf mein Kollektiv. Wir, die Ärzte von Tschernihiw, waren vielleicht die Ersten, die in der Büroarbeit und in der Kommunikation auf die ukrainische Sprache umgestellt haben. Es gab sogar einen kuriosen Fall: An der Tür hängte ich ein Schild auf: „Wir hoffen auf Kommunikation in ukrainischer Sprache. Danke“. Und das Wunder geschah — diejenigen, die Russisch sprachen, begannen bereitwillig Ukrainisch zu sprechen. Und als ich die Arbeit verließ, verschwand die Aufschrift. Schade. — Unterstützt die Familie Ihre Prosvita-Arbeit? — Ja. Meine Söhne — ein Arzt und ein Jurist — sprechen Ukrainisch, sie verstehen meine nationalen Gefühle. Ich bin sehr froh, dass mein 15-jähriger Enkel, der jetzt in Uschhorod aufwächst, gerne mit mir spricht. Und als sie in der Schule einen Aufsatz zum Thema „Mein bester Freund“ schreiben mussten, schrieb er, dass sein bester Freund sein Großvater sei. — Schreiben Sie weiterhin Gedichte? — Ich schreibe die ganze Zeit. Sammlungen habe ich allerdings noch nicht herausgegeben. Ich schreibe auch Erzählungen, noch aus Studienzeiten. Eine meiner ersten Erzählungen druckte die medizinische Betriebszeitung, und danach die „Moloda Hwardija“. Es war mir angenehm, als die Redaktion Rückmeldungen erhielt. Ich habe einige Lieder geschrieben, die in der Region Tschernihiw gesungen werden. Aber ich dränge mich weder zum Dichter noch zum Komponisten — das Leben widme ich
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
