Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

TRANSNISTRIEN – EIN WEISSER FLECK AUF DER LANDKARTE EUROPAS?

Слово Просвіти, №16 за 2005 рік

STRATEGISCHE INTERESSEN — Sind Sie ein gebürtiger Einheimischer aus den transnistrischen Gebieten? — Nein, doch da ich seit über 40 Jahren in Transnistrien lebe, bin ich mir nicht mehr sicher, ob die Region Chmelnyzkyj, wo ich geboren wurde (in Kamjanez-Podilskyj), mir näher ist als meine jetzige Heimat. — Wie viele Ukrainer gibt es in Transnistrien? — Die Sache ist die, dass die sowjetischen statistischen Daten nicht der Realität entsprechen. Als die sowjetische 14. Armee in Transnistrien stationiert war, also ein riesiges Kontingent an Militärangehörigen mit ihren Familien, hatten wir einen großen Anteil an Russen. Heute ist von dieser Armee nur noch ein Zehntel oder sogar ein noch kleinerer Teil übrig. Die Gründung des transnistrischen Staates hat viele Menschen zu ihren eigenen Wurzeln zurückgeführt, zum Bewusstsein, Ukrainer zu sein. Vor Kurzem haben wir eine Volkszählung durchgeführt, aber deren Ergebnisse sind noch nicht ausgewertet. Wir gehen davon aus, dass 35—40 % der Menschen in Transnistrien Ukrainer sind. — Hat irgendein Staat bis heute die Transnistrische Republik anerkannt? — Völkerrechtlich gesehen — kein einziges Land. Wir glauben, dass dies vorübergehend ist. Einst wurde auch die Sowjetunion lange Zeit nicht anerkannt, aber später war man dazu gezwungen, obwohl der Vergleich hier nicht ganz zutreffend ist. Ein näherer Vergleich ist das ehemalige Jugoslawien, das in viele staatliche Gebilde zerfiel… Die Anerkennung hängt sowohl von den geopolitischen Prozessen in der Welt als auch insbesondere in Europa ab. Leider haben wir heute eine Politik der doppelten Standards. Wenn es jemandem nützt, ein Land sogar zu zersplittern und neue staatliche Gebilde zu schaffen, dann tut man das, wie in Jugoslawien. Meiner Meinung nach liegt die Hauptsache nicht in der Anerkennung Transnistriens, sondern darin, warum es überhaupt entstanden ist? Im Jahr 1924 wurde künstlich die Moldauische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik innerhalb der Ukraine geschaffen. Warum künstlich? Weil damals 8,5 % Moldauer in Transnistrien lebten, die Ukrainer stellten die absolute Mehrheit. Stalin tat dies, um später Bessarabien der Union anzuschließen, was er 1940 auch tat. Danach befanden sich Millionen Ukrainer außerhalb ihrer Heimat, und niemand führte irgendwelche Referenden durch. Ich persönlich, wie auch die Mehrheit der Bewohner Transnistriens, bin der Meinung, dass unser Platz dort ist, wo wir schon immer waren — in der Ukraine. Was mich betrifft, so steuert Moldau allmählich auf Rumänien zu. Es ist nur eine Frage der Zeit. Genauso muss Transnistrien auf die Ukraine zusteuern. — Ist die Transnistrische Republik heute ein autarker Staat? — Wenn man uns nicht stören würde, wäre er autark. Es gibt kein einziges Jahr, in dem es nicht eine neue Blockade seitens Moldaus gibt. Jetzt ist es eine Zollblockade, das heißt, man hindert uns daran, Waren über die Landesgrenzen hinaus zu exportieren. Leider ist das Territorium klein, es gibt weder Bodenschätze noch Energieträger. Um zu überleben, müssen wir unsere Produkte an andere Länder verkaufen, also mit der ganzen Welt handeln — mit der Ukraine, Russland, eben jenem Moldau, Frankreich, den Vereinigten Staaten, Polen. Damit wir das tun können, müssen wir unsere Waren auf dem internationalen Markt legitimieren. Da wir ein nicht anerkanntes Land sind, haben wir moldauische Requisiten benutzt. Heute hat uns Moldau die Zollstempel weggenommen und im Grunde den Export unserer Waren blockiert. Überhaupt gab es unzählige Blockaden: Banken-, Informations-, Finanzblockaden — es lohnt sich nicht einmal, sie alle aufzuzählen. Man hat uns in solche Bedingungen versetzt, dass es zu einer Mobilisierung der Gemeinschaft kam. In sowjetischen Zeiten waren bei uns viele hochtechnologische Industrieunternehmen von sehr großer Bedeutung angesiedelt. Als die Union zerfiel, stellten wir sie auf die Produktion von zivilen Gütern um. Und das gab uns die Möglichkeit zu überleben. — Was exportiert Transnistrien? — Zum Beispiel Metall: Wir haben ein metallurgisches Kombinat in Rybnyzja, eines der leistungsfähigsten in Europa. Es gibt ein Zement- und Asbestplattenwerk, es gibt viele Unternehmen, die elektrotechnische Produkte herstellen, die einst für militärische Zwecke bestimmt waren. Es gibt Unternehmen, die rein für den Export arbeiten. Unsere Waren gelangen in 78 Länder. — Wohin gelangt der Hauptteil der Produktion? — Der größere Teil ging nach Russland, aber in den letzten Jahren verändern sich die Vektoren und derzeit gehen nicht mehr als 25 % der Produktion nach Russland. Die ukrainische Richtung verstärkt sich (etwa 30 % der exportierten Produktion) und besonders die europäische. In den letzten zwei Jahren ist der Warenumsatz zwischen der Ukraine und Transnistrien um ein Mehrfaches gestiegen. Zu uns kommen ukrainische Waren sogar ganz ohne Zölle — das ist unsere bewusste Politik. — Versorgen Sie sich durch diesen Handel vollständig selbst? — Ja. Als nicht anerkanntes Land erhält niemand von uns irgendeine Hilfe oder Kredite, deshalb verlassen wir uns auf unsere eigenen Kräfte. KOMMUNIQUÉ Letzte Woche unterzeichneten die Führer der politischen Parteien, die sich in Opposition zur amtierenden Regierung erklärten, ein Kommuniqué über die Einheit der Oppositionskräfte. Es wurde unter anderem von den Führern der PSPU Natalija Witrenko, der Partei der Regionen Wiktor Janukowytsch, der Partei „Der Schawa“ Hennadij Wassyljew, der Partei „Neue Demokratie“ Jewhen Kuschnarjow unterzeichnet. „Wir erklären unsere prinzipielle Vereinbarung zur Bildung einer breiten Koalition der Oppositionskräfte und beginnen mit der Umsetzung dieses Ziels“, heißt es darin. Das Dokument spricht auch von Repressionen der amtierenden Regierung, davon, dass die Wirtschaftspolitik der Regierung zur Zerstörung der materiellen Produktion in der Ukraine, des Binnenmarktes und zur Diskriminierung des heimischen Warenproduzenten beiträgt, sowie davon, dass „das überstürzte Hineinziehen der Ukraine in die NATO und die WTO, der faktische Verzicht auf die Entwicklung des EWR — all dies widerspricht den nationalen Interessen“. Es ist bezeichnend, dass die Vertreter der oppositionellen SDPU (o) das Kommuniqué nicht unterzeichneten. NEUER GOUVERNEUR Der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko stellte während seines Besuchs in der Oblast Dnipropetrowsk den neuen Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Jurij Jechanurow vor. Der Präsident der Ukraine kritisierte die Tätigkeit der Beamten vernichtend. Seinen Worten nach gibt es heute in der Region etwa 60.000 Arbeitslose und niedrige Sozialleistungen. „Mit eurem Schweigen und eurer Passivität habt ihr den einfachen Menschen mehrere Milliarden Dollar weggenommen. Ich kann eine solche Politik nicht akzeptieren. Ich möchte nicht auf persönliche Angriffe eingehen, aber ich möchte an das persönliche Gewissen eines jeden von euch appellieren“, wandte sich Juschtschenko an die im Saal anwesende Beamtenschaft. Er merkte an, dass es in fast jedem Bereich große Missbräuche und Veruntreuungen gab und in vielen Fällen Ermittlungen laufen. Bei der Vorstellung von Jurij Jechanurow erklärte der Präsident, dass „er ein bewährter Mann ist. In der Situation, die in Dnipropetrowsk entstanden ist, ist er ein guter Kompromiss“. Juschtschenko berührte auch den derzeitigen Zustand der Wirtschaft der Ukraine und merkte an, dass obwohl an den Zollstellen... — Hilft Ihnen Russland nicht? — Nein. Wir erhalten von dort Gas, müssen es aber bezahlen. Wir haben Schulden für Gas, aber die haben auch die Ukraine und Moldau. Niemand gibt uns etwas umsonst. Wir versuchen, Investoren zu gewinnen, um die Landwirtschaft und andere Branchen zu entwickeln, aber die Nichtanerkennung ist ein Hindernis. — Kontrollieren die Behörden Transnistriens die Situation im Land vollständig? — Absolut. Bei uns gelten eine eigene Verfassung und Gesetze, die vom transnistrischen Obersten Rat verabschiedet wurden. Es gibt ein eigenes Finanzsystem: eigenes Geld, Banken (darunter auch die Staatsbank), eine Armee, Grenzschutzbeamte, Polizei. — Entstehen Konflikte zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen? — Die größte Errungenschaft des kleinen Transnistriens ist, dass wir keinerlei Konflikte haben, obwohl es um uns herum viele davon gab – sowohl in Moldau als auch in Zentralasien und im Kaukasus. Damit haben wir uns gehalten und überlebt. Alle Nationalitäten arbeiten für die Transnistrische Republik, einschließlich der Moldauer. — An der Schaffung der Transnistrischen Republik war Moskau geopolitisch interessiert. Davon zeugen auch die Aktionen der russischen Armee, die den selbsternannten Staat verteidigte. — Ich kenne keine rechtlich bestätigten Fakten darüber, dass Moskau hinter der Schaffung unserer Republik stand. Ich persönlich war einer der Ukrainer, die die Bewegung zur Schaffung der Transnistrischen Republik anführten. Ich leitete den Vereinigten Rat der Arbeitskollektive in einem der Bezirke, organisierte die Menschen für den Kampf um die Schaffung eines solchen Staates. Wir fragten uns: Warum müssen wir auf ukrainischem Boden in Moldau leben, rumänisch sprechen und lesen? Möglicherweise gab es Unterstützung durch Funktionäre der Sowjetunion, denn Transnistrien wurde schon damals geschaffen. Gorbatschow war noch da, das alte sowjetische System existierte faktisch noch, und wir hatten bereits begonnen, als Antwort auf den militanten prorumänischen Nationalismus in Moldau, das im Grunde bereits von Rumänien vereinnahmt war, Widerstand zu leisten. Die Ukrainer, Russen und Moldauer Transnistriens schlossen sich zusammen, um ihre Rechte zu schützen, insbesondere das Recht, nicht von den Rumänen assimiliert zu werden. — Dennoch entstand der Staat durch militärische Aktionen, unter anderem der russischen Armee. — Unser Staat entstand nicht 1992, als es Krieg gab, sondern bereits 1989. Und anfangs mischte sich die russische Armee nirgendwo ein, weil sie das unter der Sowjetmacht nicht tun konnte. Seit vielen Jahren gibt es die 14. Armee nicht mehr… — Einige Militärangehörige sind dennoch geblieben. — Heute haben wir etwa 1500 russische Soldaten bei uns, die riesige Lager mit militärischer Ausrüstung bewachen. Russland betrachtet dies als seine Arsenale und sein Territorium. Diese Frage befindet sich in einem „schwebenden“ Zustand. Wir bestehen darauf, dass diese Munition und materiellen Werte uns gehören, da sie sich auf unserem Territorium befinden, und wir wollen, dass Russland uns einen Teil des Eigentums abgibt. — Wie hoch ist Ihrer Meinung nach der Wert dieser materiellen Werte? — Zu Beginn der Gründung der Republik wurden sie auf über 4 Milliarden Dollar geschätzt. Heute ist diese Zahl halb so hoch, da die Bewaffnung weniger wurde (die Einnahmen aus dem Zoll stiegen um das Dreifache) und die Einnahmen in den Haushalt um 61 % stiegen, aber das BIP sinkt, die Inflation liegt bei über 4 %. „Das Land steckt in einem Paradoxon!“, stellte der Präsident fest. WER PROVOZIERT DEN RÜCKTRITT TIMOSCHENKOS? Die Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko hat im Zusammenhang mit dem Auftrag des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, in dem es um ein großes Volumen an Frühjahrsfeldarbeiten sowie die dringende Lösung der Probleme auf dem Erdölproduktmarkt geht, den Besuch in der Russischen Föderation verschoben, der ursprünglich für den 15.—16. April 2005 geplant war. Der inoffizielle Grund für die Absage des Besuchs war die Erklärung des Generalstaatsanwalts Russlands, dass Julija Tymoschenko weiterhin von Interpol gesucht werde, woraus sogar ein verdeckter diplomatischer Skandal entstand. Interessanterweise tauchten danach in russischen und einigen ukrainischen Medien Informationen über einen Konflikt zwischen Juschtschenko und Tymoschenko auf, auf den angeblich der Rücktritt der Letzteren folgen werde. Frau Julija selbst kommentierte dies so: „Gerüchte über meinen möglichen Rücktritt vom Amt der Regierungschefin sind nur eine banale Informationsprovokation… In der Ukraine gibt es Politiker, die Mythen in den Massenmedien produzieren und sie dann selbst zu ihrem eigenen Vergnügen lesen. Aber das ist eher ein Problem dieser Politiker und ihrer Psychiater, nicht mein Problem oder das der Regierung. Wir sind mit dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko für immer ein einziges Team. Und unsere politische Einheit ist keinen Provokationen unterworfen“… Trotz allem wird der Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung Petro Poroschenko Moskau besuchen, der die Frage der Institutionalisierung der ukrainisch-russischen Kommission auf höchster Ebene erörtert. VERWALTUNGSREFORM Am 13. April stellte der Vize-Premierminister Roman Bessmertnyj auf einer Sitzung des parlamentarischen Ausschusses für Staatsaufbau und kommunale Selbstverwaltung den Gesetzentwurf „Über die territoriale Gliederung“ vor. Er merkte an, dass der „Gesetzentwurf ‚Über die territoriale Gliederung‘“ Wolodymyr Lukytsch BODNAR — Abgeordneter des Obersten Rates von Transnistrien aller Einberufungen, Vorsitzender des Ausschusses für Sicherheit und Verteidigung des Obersten Rates der Transnistrischen Republik. Darüber hinaus ist er auch Vorsitzender des Organisationskomitees für die Gründung einer neuen gesellschaftlichen Organisation in Transnistrien, die vorläufig „Kongress der ukrainischen Intelligenz Transnistriens ‚Prosvita‘ namens Taras Schewtschenko“ genannt wurde. Unser Gespräch mit Herrn Wolodymyr dreht sich um die von niemandem anerkannte Transnistrische Republik und die Teilnahme der Ukraine an der Lösung des Transnistrien-Konflikts.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn