Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Das Wort, das er trug, war ein Balsam für die schmerzende Seele. In ihm erklang alles Unrecht des Volkes und der Schmerz des Volkes. Gekränkte Vorfahren sprachen zu ihren Nachkommen… Nach diesem Wort dürstete man, wie ein Sünder nach der Beichte dürstet. Man hörte ihm mit Tränen in den Augen und geballten Fäusten zu.

Слово Просвіти, №16 за 2005 рік

Symonenko. Er lachte mit dem Lachen von Rudanskyj und Wolodymyr Samijlenko. Er säte die Weisheit von Skoworoda und die Leidenschaft von Lina Kostenko. Von Zeit zu Zeit wurde er eingeladen, bei großen Jubiläumskonzerten aufzutreten, aber er erfüllte die in ihn gesetzten Erwartungen nie. In unseren Tagen verwandelte er die Kammerbühne seines Heimattheaters von Marija Sankowezka in Lwiw in einen Vorposten zum Schutz des heimatlichen Wortes, und die von ihm organisierten und geleiteten berühmten „Sankowezka-Abende“ in eine Propaganda für die ukrainische Kultur und ihre Persönlichkeiten. Dem Theater von Sankowezka widmete er über vierzig Jahre seines Lebens. In dieses Theater kam Swjatoslaw Maksymtschuk nach dem Abschluss der Schauspielabteilung am Charkiwer Institut für Kunst. Er fuhr bewusst nach Lwiw, wo man seine Bestrebungen verstehen und unterstützen sollte. Die Anerkennung kam sofort. Das Wort, das er trug, war ein Balsam für die schmerzende Seele. In ihm erklang alles Unrecht des Volkes und der Schmerz des Volkes. Gekränkte Vorfahren sprachen zu ihren Nachkommen… Nach diesem Wort dürstete man, wie ein Sünder nach der Beichte dürstet. Man hörte ihm mit Tränen in den Augen und geballten Fäusten zu. Es ist nicht verwunderlich, dass die Menschen bei den ersten legendären (und nun historischen) Kundgebungen, die in Lwiw begannen, von der ganzen Ukraine unterstützt wurden und zu unserer Unabhängigkeit führten, zu all ihren Forderungen auch die Forderung hinzufügten, die Regierung solle ihm, Swjatoslaw Maksymtschuk, den Titel eines Volkskünstlers der Ukraine verleihen, den das Volk ihm schon längst verliehen hatte – es ging eigentlich darum, diesen Titel offiziell zu bestätigen. Das Volk konnte seine Arbeit und sein Opfer nicht vergessen. Die Regierung hingegen wollte dies aus verständlichen Gründen kategorisch nicht tun. Volkskünstler wurde er erst vor ganz kurzer Zeit… Es ist eine Sache, im Fernsehen aufzutreten und diesen Auftritt effektvoll aufzunehmen, um ihn dann hin und wieder auf dem Bildschirm zu zeigen. Seine Arbeit jedoch war vergleichbar mit der Arbeit eines Volksschullehrers, der den Kindern täglich erzählte, dass sie stolz auf ihre Literatur und ihre Kultur sein sollten, die uns als Erbe zugefallen sind und die wir pflegen und entwickeln müssen. Mit dieser mühsamen Kleinarbeit, vor der die an leichten Erfolg und Titel gewöhnten Künstler so hastig fliehen, rüttelte er die Kinder auf und machte sie widerstandsfähig gegen die totalen Bemühungen, das ukrainische Wort zu demütigen. In letzter Zeit wurde gegen Swjatoslaw Maksymtschuk bewusst eine Kampagne provoziert, um den Künstler zu kompromittieren. Dank der Bemühungen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur wie I. Franko, F. Sresnewskyj und Professor W. Moratschewskyj, der sich persönlich an den Präsidenten der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Großfürst K. K. Romanow, um Hilfe wandte, erlaubte Zar Nikolaus II., die Evangelien in ukrainischer Sprache zu drucken. Dies geschah im Jahr 1906. 100 Jahre nach der Geburt von P. Mora setzte Swjatoslaw Maksymtschuk den Kampf für das ukrainische Wort fort, indem er eine ganze Reihe von Aufnahmen der ukrainischen Klassiker und junger zeitgenössischer Dichter auf Tonträger veröffentlichte, und wurde daraufhin Dozent an der Theaterfakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, wo er diese Magie bereits der jüngeren Generation von Darstellern lehrt. Er war der Erste, der uns das Wort und den Geist des Schaffens der ukrainischen Sitsch-Schützen sowie vieler vom kommunistischen System verbotener Schriftsteller würdig nahebrachte. Wenn er ein bestimmtes Werk vorträgt, erzählt er oft die Geschichte seiner Entstehung. Die vom Künstler gelesenen Werke sind immer unglaublich aktuell, als wären sie speziell für den jeweiligen historischen Moment geschrieben worden. Die Magie seines Wortes gab nicht nur einer Generation die Kraft, gegen die totale Russifizierung standzuhalten. Über das künstlerische und darstellerische Niveau von Swjatoslaw Maksymtschuk zu sprechen, ist genauso überflüssig, wie zu versuchen, die Maltechnik eines großen Künstlers in den Vordergrund zu stellen und dabei zu vergessen, welch enormen Einfluss ein Kunstwerk auf den Betrachter ausübt. Es ist nun unsere Pflicht – für alles, was für unsere Spiritualität getan wurde, für das hohe künstlerische darstellerische Niveau, auf das Swjatoslaw Maksymtschuk unser ukrainisches Wort gehoben hat, ihm den gebührenden Respekt zu zollen und uns vor ihm zu verneigen. Roman HORAK „Wörterbuch der kleinrussischen Sprache nach dem Poltawa-Dialekt“. Im Jahr 1859 wurde er für seine pädagogische Arbeit mit dem Orden des Heiligen Stanislaus II. Klasse ausgezeichnet, erhielt eine Auszeichnung für tadellosen Dienst während 25 Jahren sowie den Titel eines Kollegienrats. Durch einen Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine wurde das Jahr 2004 zum Jahr der ukrainischen Bibel erklärt. Darin wurde vorgeschlagen, dieses Ereignis zu würdigen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn