Seite · S. 16Originalseite ↗
„PALMSONNTAG“
Слово Просвіти, №16 за 2005 рік
Der Sonntag eine Woche vor Ostern wird Palmsonntag, Weiden- oder Blumensonntag genannt, und die Woche davor die Palmwoche. Dem Volksglauben nach durfte man in der Palmwoche weder Hanf noch Gemüse säen – „sie werden faserig wie Weiden“, und Rote Bete „wird bitter“. Am Palmsonntag weihte man Weidenzweige. Am Morgen kamen Alt und Jung unbedingt zum Gottesdienst, denn „es ist eine Sünde, nicht in die Kirche zu gehen, wenn Weiden geweiht werden“. Wenn der Gottesdienst zu Ende war und der Priester die Zweige mit Weihwasser besprengte, versuchten die Kinder – eines vor dem anderen –, so schnell wie möglich die Weide zu bekommen und sofort einige „Kätzchen“ zu verschlucken – „damit der Hals nicht wehtut“. Mädchen und Jungen schlugen sich scherzhaft mit der geweihten Weide bei der Kirche und auf dem Heimweg und sagten dabei: Sei groß wie die Weide, und gesund wie das Wasser, und reich wie die Erde! Die Weide schlägt – nicht ich schlage, in einer Woche ab heute haben wir Ostern – das rote Ei! (Region Lwiw) Die Weide schlägt, ich habe keine Angst: in einer Woche ist Ostern. (Bukowina) Nach der Rückkehr aus der Kirche pflanzten die Hauswirte sofort einige Zweige der geweihten Weide im Garten oder auf dem Feld – „damit es zur Ehre Gottes wachse und uns Menschen zum Nutzen diene“. Den Rest musste man ins Haus bringen, um ihn im Herrgottswinkel unter den heiligen Bildern aufzustellen. Diejenigen, die die Frühmesse verschlafen hatten, wurden mit der geweihten Weide geschlagen, wobei man sagte: Nicht ich schlage – die Weide schlägt, in einer Woche ist Ostern, nicht mehr weit ist das rote Ei! Rette und bewahre, Mutter Gottes, unter deinem Schutz. (Region Kyjiw) Nicht ich schlage – die Weide schlägt, nicht mehr weit ist das rote Ei, in einer Woche ist Ostern! Stirb nicht, stirb nicht – warte auf Ostern! (Podolien) Man glaubte, dass die geweihte Weide magische Kraft besitze. Wenn man im Frühling zum ersten Mal das Vieh auf die Weide trieb, dann nur mit dieser Weide – „damit nichts Böses am Vieh haften bleibt“. In der Bojken-Region sagte die Hausfrau, während sie das Vieh auf die Weide trieb: „Geh mit Gott, möge dich die Weide beschützen!“ Während eines Hagels warf man Zweige der geweihten Weide in den Hof – „damit der Hagel aufhört“. Am Palmsonntag galt es als gut, seine Liebe zu gestehen, „dann wird niemand diese Liebe zerstören“. In der Bukowina warf man einen Zweig der geweihten Weide in den Teich – „damit sich die Fische gut vermehren“, steckte ihn im Stall über die Tür – „damit das Vieh gedeiht“, steckte ihn in den Heuhaufen – „damit das Heu nicht fault“, warf ihn auf den Bienenstock – „damit die Bienen schwärmen“. Wenn man mit roter oder... Oleksandr Ochapkin. „Palmsonntag“ KYJIWER OSTERBROT Ein Liter Milch, fünf Eier, 200 g Butter, ein Glas Zucker, 100 g Hefe, 100 g Öl, Vanillezucker, Rosinen, Mehl. Einen Vorteig aus Hefe, Milch und Mehl machen – er sollte wie dicke saure Sahne sein. Wenn er sich verdoppelt hat, alle anderen Zutaten hinzufügen. Den Teig sorgfältig kneten und an einen warmen Ort stellen, damit er aufgeht. Nach 2 bis 2,5 Stunden wird der Teig schön aufgegangen sein. Jetzt wird er erneut geknetet, die Rosinen werden hinzugefügt. Der Teig für das Osterbrot sollte von mäßiger Konsistenz sein. Wenn er zu flüssig ist, fällt das Osterbrot im Ofen zusammen, ist er zu fest, schmeckt das Osterbrot nicht. Die Backformen mit Öl bestreichen, zu 1/3 füllen und erneut stehen lassen, damit der Teig bis zum Rand der Form aufgeht, oben mit Ei bestreichen und im heißen Ofen (190–200 °C) 45–60 Minuten backen. Das gebackene Osterbrot kann man noch mit einer Eiweißglasur bestreichen und mit buntem Hirse-Streusel bestreuen oder mit Sirup (Zucker mit Wasser) bestreichen. Wenn das Osterbrot gebräunt ist, deckt man es mit Papier ab, damit es nicht dunkel wird, sondern hell und fröhlich bleibt. Aufgezeichnet von Olena BOHATSCH, geb. 1927, Stadt Kyjiw. ROGATYNER OSTERBROT 1,5–2 kg Mehl, 12 Eier, 1 Liter Milch, 1,5 Gläser saure Sahne, 200 g Butter, 100 g Hefe, 2 Gläser Zucker, Vanillin, 150 g Rosinen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
