Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Schreiber und Chronisten des nationalen Lebens

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

ся, dass Chmil einen Aufstand anzettelt, und er, der König, werde ihm mit Truppen helfen, um die polnischen Magnaten zu vernichten, Alleinherrscher zu werden, selbst zu regieren und nicht dem Adel zu Gefallen zu sein. Wie wir schon sagten, gab es viele Magnaten, und jeder besaß von seinen Vorfahren ererbte große Ländereien. Unter ihnen gab es solche, die über hundert Tausend Söldner verfügten, und nicht weniger als bis zu zehn Tausend. Doch in ihren Bestrebungen kamen sie untereinander nie zu einer Einigung, und jeder handelte, wie er wollte, weshalb sie einer nach dem anderen zugrunde gingen. Was tat Chmil? Er nahm seinen Sohn Tymosch mit sich, begab sich vor acht Jahren (in Wirklichkeit vor sechs) zu den Kosaken, die auf der Insel (Butskyj) lebten, und verschwor sich mit ihnen. Sie freuten sich und schickten ihn zum Khan der Tataren, um sich auch mit ihm zu verbünden. Als er zu den Tataren kam, versprach er ihnen reiche Beute, doch sie schenkten ihm keinen Glauben und fürchteten ihn zudem. Da ließ er seinen Sohn als Geisel bei ihnen zurück, und sie schlossen mit ihm einen eidlichen Vertrag, und vereint schickten sie mit ihm etwa zwanzig Tausend Reiter. Von der Insel schlossen sich etwa fünf Hundert Kosaken an, denn die übrigen fürchteten sich noch. Die Verbündeten fielen in das polnische Grenzgebiet ein. Der Herrscher jenes Gebiets, der davon erfuhr, schickte gegen sie etwa vierzig Tausend Söldner. Die Kosaken griffen dieses Heer an und besiegten es mit Gottes Hilfe, wobei sie den größten Teil gefangen nahmen und reiche Beute machten. Die Tataren freuten sich sehr darüber, schickten die Gefangenen in ihr Land und zogen gemeinsam mit den Kosaken weiter, um gegen die hochmütigen Lachen zu kämpfen. Und Gott gab den Kosaken den Sieg über sie. Sie bemächtigten sich beträchtlicher Ländereien, denn so hatten sie zuvor mit den Krimtataren vereinbart: „Land und Güter für uns, die Gefangenen für euch!“ Dies war eine tagebuchartige Abschweifung des Paul von Aleppo, sein Eindringen in unsere Geschichte, für die er sich während der Reise aufrichtig interessierte. Es war die lebendige, noch heiße damalige Gegenwart, die nicht nur in den Seelen, sondern auch auf den Lippen der Ukrainer lebte. Wie wir sehen, ist sie in der Regel genau, sogar nach dreieinhalb Jahrhunderten. Mykola Rjabyj fügt nur einige für das Verständnis der Zeitgenossen äußerst wichtige Züge und Details hinzu, und das Bild wird dadurch noch plastischer. „Wir brachen von Dmytraschkiw auf über die Brücke vor der hölzernen Festung. Nachdem wir anderthalb Meilen gewandert waren, kamen wir in ein Handelsstädtchen namens Hariatschkiwka.“ Bei der Erwähnung von Hariatschkiwka zitterte mein Herz, eine warme Welle süßer Erinnerung durchströmte mein ganzes Wesen. Ja, ja, das ist das benachbarte Hariatschkiwka, hinter dem Hügel, acht heutige Kilometer entfernt, von wo meine Mitschüler täglich nach Horodkiwka zur Schule kamen und Hariatschkiwkaer Schlamm an ihren Gummistiefeln in die Klasse trugen und Hariatschkiwkaer Ungarn-Pflaumen mitbrachten. Und wer ein Fahrrad hatte, galt als der glücklichste, denn er konnte gleich zwei Mädchen „auf der Stange“ und „auf dem Gepäckträger“ mitnehmen … Doch lassen wir den zweiundzwanzigjährigen … nein, den fünfundzwanzigjährigen Archidiakon, den Syrer Paul von Aleppo, sprechen, auch bekannt als Bulus Ibn az-Zaim al-Halabi, in der Übersetzung von Mykola Rjabyj: „Als wir uns näherten, kamen auch die Einwohner der Stadt, alte und junge, sowie die Frauen, vor die Stadt hinaus, unserem Herrn, dem Patriarchen, entgegen. Sie stellten sich gewöhnlich in zwei Reihen auf; wenn unser Herr, der Patriarch, dicht an sie herantrat, knieten alle vor ihm nieder, bis er sie gesegnet und vorübergegangen war, erst dann erhoben sie sich. Alle Männer in diesem Land gehen mit Stöcken in der Hand. Nachdem unser Herr, der Patriarch, die Ikone und das Kreuz geküsst hatte, zogen sie, Stichiren singend, vor uns her und führten uns unter dichtem Glockengeläut in ihre Sankt-Michaels-Kirche. Danach luden sie uns in den Speisesaal ein, und unseren Pferdchen warfen sie Futter vor. Wir blieben hier nicht lange. Man geleitete uns bis weit vor die Stadt hinaus.“ Paul irrte sich nicht. Dies war tatsächlich die Hundertschaftsstadt des Bratslawer Regiments, die der Patriarch von Antiochien, Makarios III., zusammen mit seinem jungen Sohn Paul besuchte. In meiner Erinnerung ist Hariatschkiwka ein gewöhnliches Provinzdorf mit einer typischen Kolchose, Farmen, einer alten, nicht mehr genutzten Kirche mit zerschlagenen Fenstern auf dem Hügel, einem zerfallenen Klub, Haufen von Mist und Gassen voller Staub oder Sumpf. Nur der historische Name ist geblieben, den die „Sowjetisierer“ nicht angetastet haben. Nein, bei den Hariatschkiwkaern hat sich in den bolschewistischen Zeiten ein neuer Charakterzug herausgebildet: Wer auch immer etwas in der Kolchose stiehlt, kann es sogar am helllichten Tag über die Hauptstraße ruhig nach Hause tragen oder fahren, niemand „wird es sehen“, und deshalb zeigt es auch niemand an. Das ist bei ihnen bis heute heilig. Nur gibt es inzwischen nichts mehr zu stehlen … Nächste Haltestelle … Mir stockt der Atem … das zweite meiner Heimatdörfer. Mein Vater Sascha (in Teklywka nannte man ihn Sjanko) galt mit seinen damaligen vier Klassen Bildung als großer Gelehrter. Er wuchs als Vollwaise auf, denn sein Vater Semen, so erzählte man, war ein bemalter Schönling, aber ruhelos, denn in seinem Charakter lag etwas Wanderndes, nicht Häusliches. Er heiratete die schöne Marija aus Teklywka, doch ohne die Geburt des Erstgeborenen abzuwarten, zog er weiter, und seine Spur ging in unserer Familie für immer verloren. Und meine Großmutter Marija tröstete meinen Vat-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn