Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

UKRAINER IN DER WELT UNSERE TEXTE IM POLNISCHEN KONTEXT

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

Studenten und Dozenten des Lehrstuhls für Ukrainistik der Universität Warschau. In der ersten Reihe links — Dr. Wasyl Nasaruk BILDUNG Brzezinski nannte die Entstehung des ukrainischen Staates eines der Phänomene des 20. Jahrhunderts. In Polen ist die Warschauer Ukrainistik angesichts ihrer langen Tradition führend. Selbst in Zeiten des Sozialismus konnten wir hier den Studenten Bücher ukrainischer Schriftsteller anbieten, die damals aus der Geschichte gestrichen waren. Wir studierten im Rahmen des Programms Chwylowyj, den man damals in der Ukraine nicht kannte, das Hingerichtete Renaissance. Bei uns gingen ausländische ukrainische Zeitschriften ein. Wir, die Dozenten, und auch die Studenten lasen die Zeitschrift „Suchasnist“, andere Publikationen, die in Amerika, Deutschland, Australien gedruckt wurden. So war die Ukrainistik in Polen ein Bindeglied des weltweiten Ukrainertums. Schließlich erschien gerade in Polen die neueste Anthologie ukrainischer Poesie, in der ukrainische Dichter aus der ganzen Welt vertreten waren. Außerdem besuchen unsere Studenten jedes Jahr die Ukraine, etwa einen Monat lang, mit Studienreisen. Der stellvertretende Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik der Universität Warschau, Dr. Wasyl Nasaruk, erzählt im Interview mit „Slovo Prosvity“ über die Geschichte und Gegenwart der Ukrainistik in Polen. — Der Lehrstuhl für Ukrainistik wurde im Jahr 2003 genau ein halbes Jahrhundert alt. Zuerst nahm man jedes Jahr 10—12 Studenten auf. Aber dennoch existierte der Lehrstuhl, er war die einzige Ausbildungsstruktur für Ukrainistik nicht nur in Polen, sondern in ganz Europa außerhalb der Ukraine. Jetzt gibt es in Polen auch Lehrstühle für Ukrainistik in Lublin, Krakau, Stettin, Olsztyn, an den Hochschulen dieser Städte, wo man Sprache und Literatur, Elemente der ukrainischen Kultur studiert. Der Zerfall des sozialistischen Lagers, der UdSSR, die Ausrufung der unabhängigen Ukraine lösten ein kolossales Interesse an der ukrainischen Sprache und Kultur in der Welt aus. Schließlich nannte Zbigniew Auch absolvieren die Studenten ein halbjähriges (ein Semester) Studium in der Ukraine. Sie saugen die Kultur, die Sprache in sich auf. Unsere Universität hat Abkommen über ein solches Studium mit vier Universitäten: der Kiewer, der Lwiwer, der Iwano-Frankiwsker und der Tscherniwzwer. Und Wissenschaftler aus diesen Hochschulen nehmen jedes Jahr an unseren wissenschaftlichen Konferenzen teil. — Gibt es jetzt viele Studenten an Ihrem Lehrstuhl, das heißt an dieser ukrainischen Abteilung der Fakultät für Slawische Philologie? — Jedes Jahr nehmen wir im 1. Studienjahr 40 Personen auf. Und Interessenten gibt es 200—300. Besonders gestiegen ist der Zustrom von Studienwilligen bei uns nach der Orangen Revolution. Also haben wir 200 Studenten im Vollzeitstudium. Es gibt noch bis zu 30 Fernstudenten. Wobei etwa die Hälfte von ihnen Bürger der Ukraine sind, die hier leben und arbeiten. — Welche Nationalität haben die Studenten des Vollzeitstudiums? — Die überwiegende Mehrheit sind Polen, und 25-30 Prozent sind Ukrainer. Wir sind sogar ein wenig überrascht, dass die Polen ein solches Interesse haben. — Wo arbeiten die Absolventen der Universität? — In Schulen — als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur. Jemand geht in den Journalismus, in Verlage. Es gibt eine ukrainische Redaktion des Polnischen Rundfunks. Sie arbeiten in der Wirtschaft als Übersetzer. Es gibt eine große Nachfrage nach ihnen in polnisch-ukrainischen Firmen oder polnischen Firmen, die mit der Ukraine arbeiten. Schließlich gehen sie auch in staatliche Strukturen, in die Diplomatie. — Ich weiß, dass der Lehrstuhl eine bedeutende Verlagstätigkeit betreibt. — Ja. Nach jeder unserer jährlichen wissenschaftlichen Konferenzen geben wir einen Band mit ukrainistischen Aufzeichnungen heraus. Es sind bereits 22 Bände erschienen. Hier ist zum Beispiel ein Band, der dem ukrainisch-polnischen militärischen Waffenbrüderschaft in den 20er Jahren gewidmet ist, dem Bündnis von Pilsudski und Petljura. Ein ziemlich wenig erforschtes Thema. Übrigens wurde in Polen ein interessanter Dokumentarfilm zu diesem Thema gedreht, dessen Initiator und einer der Autoren ich die Ehre hatte zu sein. Wir arbeiteten gemeinsam mit ukrainischen Historikern. Der Film wurde unter der Schirmherrschaft des polnischen Präsidenten Aleksander Kwaśniewski gedreht und in ukrainischer Übersetzung auch dem ukrainischen Fernsehen geschenkt. Foto P. Antonenko Es unterhielt sich Petro ANTONENKO VIERTE WELLE Nachrichten vom Ukrainischen Weltinformationsnetz Das Abkommen über ein vereinfachtes Visaregime zwischen der Ukraine und der Europäischen Union wird noch vor Ende dieses Jahres in Kraft treten. Dies teilte der stellvertretende Leiter des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine, Oleksandr Tschalyj, mit. Seinen Worten nach muss man nicht mehr lange warten. In einem Monat oder anderthalb Monaten werden ukrainische Beamte das Abkommen unterzeichnen. Europäische Kollegen bereiten sich ebenfalls auf dieses Ereignis vor. Die offizielle Zeremonie der Unterzeichnung des Dokuments findet am 18. Juni statt. *** Am 16. März 2007 unterstützte die Werchowna Rada der Ukraine mit 238 Stimmen den Entwurf des Gesetzes über die Ratifizierung der Europäischen Konvention über den Rechtsstatus von Wanderarbeitnehmern. Die Ratifizierung der Konvention wird die Ukraine verpflichten, im Rechtsfeld in vollem Umfang mit ihren Wanderarbeitnehmern zu arbeiten. Bisher ignorierte der Staat das Problem der Arbeitsmigration und ihre sozialen Folgen. *** Heute ist das Hauptproblem des ukrainischen Arbeitsmarktes nicht die Arbeitslosigkeit, sondern die niedrige Entlohnung der Arbeit. Wenn man uns mit den Ländern Europas vergleicht, dann sind unsere Gehälter etwa 10—12 Mal niedriger. Arbeitsmigration ist, wie auch Arbeitslosigkeit, ein natürlicher Prozess der Marktbeziehungen. Jedoch ist die Dynamik der „Gastarbeit“ bei uns um eine Größenordnung höher als in anderen Ländern. Der Grund? Vor allem ein wirtschaftlicher — das niedrige Niveau der Löhne, schwache soziale Garantien. Und der Arbeitsmarkt in der Ukraine erstickt buchstäblich am Mangel an Fachkräften in praktisch allen Wirtschaftszweigen. Es fehlen Fräser, Dreher, Mechanisatoren, Gasschweißer, Krankenschwestern, Lehrer, Verkäufer. *** Die tschechische Regierung zeigt kein Interesse an der Unterzeichnung eines neuen zwischenstaatlichen Abkommens über die Beschäftigung ukrainischer Gastarbeiter. Mit einer solchen Erklärung trat der Botschafter der Ukraine in Tschechien, Iwan Kuleba, auf. Die Position der tschechischen Regierungsbeamten besteht darin, dass alle Fragen auf der Grundlage der geltenden tschechischen Gesetzgebung geregelt werden können. Gleichzeitig geben nach Meinung des ukrainischen Botschafters die entsprechenden tschechischen Gesetze den tschechischen Unternehmern die Möglichkeit, ukrainische Gastarbeiter auszubeuten, und fördern die Tätigkeit sogenannter „Klienten“, das heißt Vermittler, die sich ebenso mit der Ausbeutung ihrer Landsleute befassen. *** Wie der Fernsehsender ICTV informierte, brachte man ohne Herz und Nieren nach Lwiw den Körper eines verstorbenen ukrainischen Gastarbeiters, der in Spanien arbeitete. Die Angehörigen wurden benachrichtigt, dass der Mann an einem Herzinfarkt gestorben sei. Aber das Ergebnis der gerichtsmedizinischen Untersuchung in Lwiw bezeugte schreckliche Dinge: Im Körper fehlten Herz und Nieren, an ihrer Stelle fand man Blutgerinnsel. Dies ist ein Zeichen dafür, dass die Organe einem noch lebenden Menschen entnommen wurden. *** In New York fand die Präsentation der gesellschaftlichen Organisation „Neue ukrainische Welle“ statt. Nach Meinung der Teilnehmer sollten Ukrainer, die in Amerika leben und arbeiten, sich nicht auf Vergnügungen und Erholungsabende beschränken. Wir müssen aktiv auf die politischen Prozesse in der Ukraine einwirken, von den Politikern fordern, dass ihre Handlungen auf die Entwicklung der Ukraine ausgerichtet sind und nicht auf ihre Zerstörung. Die GO „Neue ukrainische Welle“ wandte sich an alle Ukrainer der Welt: „Die Stimme des ukrainischen Auslands muss ein entschlossenes ‚Nein!‘ zur jetzigen Werchowna Rada sagen, in deren Mauern eine volksfeindliche Koalition geschmiedet wurde, als jedem Abgeordneten-Verräter, Abgeordneten-Überläufer, Abgeordneten-Wendehals ein millionenschweres Bestechungsgeld angeboten wurde. Die Ukraine kann nicht von Verrätern, Bestechlichen, Überläufern und Marionetten derjenigen regiert werden, die auf Kosten des ukrainischen Volkes Milliarden geraubt haben. Die Macht muss dem ukrainischen Volk gehören und nur ihm.“ Elektronische Adresse des UWIN: [Kontakt entfernt].com oder [Kontakt entfernt]. Der Nachdruck von Materialien ist unter der Bedingung der Quellenangabe beim UWIN bei der Internationalen Gesellschaft der Ukrainer „Vierte Welle“ gestattet. Vorbereitet von Dmytro SLAVOV, Co-Leiter der USIM beim Internationalen NGO-Verband „Vierte Welle“, Österreich, Wien

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn